haze yao (ecnuly_3134) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:06
Original Text ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。【収載曲】 [1] 愛してるのに、愛せない/AAA [2] LOVER/AAA	Translation 钢琴导入令人印象深刻的“深爱着却不能爱你”“我的忧愁和坏脾气的她“ 2014年唱片获奖优秀作品“离别之前”等。这唱片集他们10年来的成长于一身令人回味。充满光辉荣耀abbachunn从心底发出的慢歌，最有人气的22首。伴随着钢琴曲的充实内容，由AAA选送。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 22:06

Original Text

ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。

【収載曲】
[1] 愛してるのに、愛せない/AAA
[2] LOVER/AAA

Translation

钢琴导入令人印象深刻的“深爱着却不能爱你”“我的忧愁和坏脾气的她“ 2014年唱片获奖优秀作品“离别之前”等。这唱片集他们10年来的成长于一身令人回味。充满光辉荣耀abbachunn从心底发出的慢歌，最有人气的22首。伴随着钢琴曲的充实内容，由AAA选送。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 12:00
Original Text 石川県産業展示館 4号館キョードー北陸チケットセンター	Translation 石川縣產業展示館4號館可愛北陸購票中心

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:52
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation ①12/1 ［週一］0：00～12/7 ［週日］23：59 【結果公佈日：12/8［週一］】 ②12/9 ［週二］0：00～12/14［週日］23：59 【結果公佈日：12/15［週一］】 ③12/16［週二］0：00～12/21［週日］23：59 【結果公佈日：12/22［週一］】 ④12/23［週二］0：00～12/28［週日］23：59 【結果公佈日：12/29［週一］】參加方法及詳情↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:52

Original Text

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

Translation

①12/1 ［週一］0：00～12/7 ［週日］23：59 【結果公佈日：12/8［週一］】
②12/9 ［週二］0：00～12/14［週日］23：59 【結果公佈日：12/15［週一］】
③12/16［週二］0：00～12/21［週日］23：59 【結果公佈日：12/22［週一］】
④12/23［週二］0：00～12/28［週日］23：59 【結果公佈日：12/29［週一］】

參加方法及詳情↓
fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:24
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation ▼mu-mo「nikoniko現場直播特別販賣網站」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売時間：11月17日（週一）16時～11月26日（週三）23時59分止

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:28
Original Text 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!! 今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?	Translation 「SKY-HI播放中試做一曲」第2彈 SKY-HIがniko現場默默作曲的樣子企劃「SKY-HIの放送中播放中試做一曲」第2彈決定播放啦!! 今年3月播放的節目中製作的楽曲「KOKKEN」於nikoniko超会議3“超音楽祭2014”中首次亮相得到了觀眾的喜愛，反響熱烈。這次也絕沒有事先準備或是策劃!! 會有什麼神秘樂曲登場呢!?

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:28

Original Text

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

Translation

「SKY-HI播放中試做一曲」第2彈

SKY-HIがniko現場默默作曲的樣子企劃「SKY-HIの放送中播放中試做一曲」第2彈決定播放啦!!
今年3月播放的節目中製作的楽曲「KOKKEN」於nikoniko超会議3“超音楽祭2014”中首次亮相得到了觀眾的喜愛，反響熱烈。

這次也絕沒有事先準備或是策劃!! 會有什麼神秘樂曲登場呢!?

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:34
Original Text ■放送日時 11月26日（水）22時～23時30分 ▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆ 期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！	Translation ■播放時間 11月26日（週三）22時～23時30分 ▼「SKY-HI現場試做一曲」第2彈番組網頁 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 此外，還有只對本節目觀眾開放的mu-mo×nikoniko連動特別企劃☆ 在期間限定的「nikoniko現場直播特設販売網站」中預定NEW單曲「笑的糖槳」將有機會得到親筆簽名立拍得相機！詳情請參閱nikoniko直播節目主頁！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:34

Original Text

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

Translation

■播放時間
11月26日（週三）22時～23時30分

▼「SKY-HI現場試做一曲」第2彈番組網頁
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

此外，還有只對本節目觀眾開放的mu-mo×nikoniko連動特別企劃☆
在期間限定的「nikoniko現場直播特設販売網站」中預定NEW單曲「笑的糖槳」將有機會得到親筆簽名立拍得相機！詳情請參閱nikoniko直播節目主頁！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:01
Original Text 札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	Translation 札幌　真駒内性感火腿溜冰场

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:57
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 XEBIO 場館

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:55
Original Text 福井　サンドーム	Translation 福井太陽廣場

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:54
Original Text 名古屋　日本ガイシホール	Translation 日本名古屋市総合体育館

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 広島　グリーンアリーナ	Translation 廣島綠之地

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:50
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福岡馬林麥瑟

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:32
Original Text 関西エリアラジオ局オンエア情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（金）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（火）O.A. ■FM京都「J-AC TOP 40」 12/6（土）O.A.	Translation 関西地區廣播局播放情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（週五）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（週六）O.A. ■FM京都「J-AC TOP 40」 12/6（週六）O.A.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:19
Original Text 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	Translation 11/22(週六)&29(週六) MTV「MTV 81」在MTV JAPAN針對海外播放的日本音樂和文化計劃「MTV 81」的舞台上，三浦大知出雲大社的特別現場表演決定播放啦！三浦大知特別現場演出出雲大社【時間】11/22(週六)&29(週六) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:39
Original Text 世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 世界第一次的ESP學院比賽中視覺再現mtv（以下稱VRMV）「Dance In The Rain」的發表引起了世界的矚目。這次的樂高巧克力・mu-mo利用下載的特別機會，有時限的連同待受(壁紙)画像贈送，歡迎在此時間內下載此商品! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:39

Original Text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

世界第一次的ESP學院比賽中視覺再現mtv（以下稱VRMV）「Dance In The Rain」的發表引起了世界的矚目。

這次的樂高巧克力・mu-mo利用下載的特別機會，有時限的連同待受(壁紙)画像贈送，歡迎在此時間內下載此商品!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 23 Oct 2014 at 17:24
Original Text 【グループ握手会ご参加対象商品】「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト） 1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。	Translation 【提供參加握手會機會的特別商品】「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

23 Oct 2014 at 17:24

Original Text

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

Translation

【提供參加握手會機會的特別商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）
購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:31
Original Text 当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation 當天首先預約到HOTEL系列商品的客人会得到以下两項礼物。・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」現場優惠參加卡・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」貼紙

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:35
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※対象商品：包括CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<花紋A,B,C>（一式三種AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」現場購買限量cd的特別活動細則及注意事項請參照此處.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:42
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※对象商品包括［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(花樣A,B,C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 一式三份 ※CD的出售時間可能會臨時變更，敬請原諒。 ※因會給周圍居民帶來麻煩，請避免在會場附近徹夜不歸。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 19:42

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※对象商品包括［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(花樣A,B,C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 一式三份
※CD的出售時間可能會臨時變更，敬請原諒。
※因會給周圍居民帶來麻煩，請避免在會場附近徹夜不歸。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:28
Original Text 2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！	Translation 購買2014年開始的nine live tour入場券的尊貴客人們，感謝您參加。我們將在您的cheesypassport上扣一個章。根據收集的數量可以兌換各種優惠券。於10月舉行的NY TOUR時，「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的參加者將得到「NYイベント」的特別獎品。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:28

Original Text

2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！
そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！

Translation

購買2014年開始的nine live tour入場券的尊貴客人們，感謝您參加。我們將在您的cheesypassport上扣一個章。根據收集的數量可以兌換各種優惠券。
於10月舉行的NY TOUR時，「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的參加者將得到「NYイベント」的特別獎品。

haze yao (ecnuly_3134) — Translations

Log In