haze yao (ecnuly_3134) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 08 Sep 2014 at 13:14
Original Text 2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add photo from existing Delete Cancel Edit Back Today Date Time List Calendar Setting Language English Japan Passcode Enter Current Passcode Enter New Passcode Enter Passcode again New passcode is set. OK Passcode is unset Themecolor Green Pink Blue Homescreen	Translation 第二日记确定未输入内容从照相机上传照片从已有照片上传删除取消编辑返回今日日期时间列表日历设置语言英语日语密码输入当前密码输入新密码再次输入密码新密码已重设确认未设置密码主题颜色绿色粉色蓝色主菜单

English → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 18:14
Original Text By selecting the color themes, the back button and color would be changed ○Excel output function You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available) Touch the output button! Touch OK Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format) Select the output together with the photo Attach the mail, send to your mail address with a computer Export Tips There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small. Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files. As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.	Translation 选择颜色，就可以更改返回键和颜色 ○输出excel功能您可以在excel表格上输入数据，也可以在电脑上查看。（对csv表格同样适用）按下输出按钮按ok 选择输出表格格式(针对可以与excel互换的软件，选择csv格式) 选择输出，并选择那张照片添加email附件，直接发送到您的邮箱输出小贴士请检查您的邮箱容量是否太小。接受文件的邮箱地址是否可以受到excel文件。尽量使用大容量可以接收附件的邮箱。

English → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 18:14

Original Text

By selecting the color themes, the back button and color would be changed
○Excel output function
You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
Touch the output button!
Touch OK
Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format)
Select the output together with the photo
Attach the mail, send to your mail address with a computer
Export Tips
There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.

Translation

选择颜色，就可以更改返回键和颜色
○输出excel功能

您可以在excel表格上输入数据，也可以在电脑上查看。
（对csv表格同样适用）
按下输出按钮
按ok
选择输出表格格式(针对可以与excel互换的软件，选择csv格式)
选择输出，并选择那张照片
添加email附件，直接发送到您的邮箱

输出小贴士
请检查您的邮箱容量是否太小。
接受文件的邮箱地址是否可以受到excel文件。
尽量使用大容量可以接收附件的邮箱。

English → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 18:05
Original Text Easy Guide - Premium You can use advanced functions easily! Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes! You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version. ○Able to use immediately and convenient! Calculator function Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way Press the Calculator button! The calculated results would be shown on the front page ○The theme color could be changed You can choose 2 types of color as you prefer! From the settings, touch to change the color themes!	Translation 简易说明高级会员只要变成高级会员，您就可以简单地使用更多功能。可以把费用单以excel的格式发送到您的电脑上。还可以用不同颜色标识。您既可以在免费的Quick Money Recorder上使用高级功能，也可以升级到Premium upgrade上使用，当然您可以购买Quick Money Recorder Premium来使用。 ○可以即时使用计算器，方便快捷计算变得非常简单，您只要轻按计算键，就可马上确认您的收支。计算结果会在首页显示 ○可以更改项目颜色您可以选择两种自己喜欢的颜色。在设定中，可以更改颜色。

English → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 18:05

Original Text

Easy Guide - Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version.
○Able to use immediately and convenient! Calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the Calculator button!
The calculated results would be shown on the front page
○The theme color could be changed
You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!

Translation

简易说明高级会员

只要变成高级会员，您就可以简单地使用更多功能。

可以把费用单以excel的格式发送到您的电脑上。还可以用不同颜色标识。

您既可以在免费的Quick Money Recorder上使用高级功能，也可以升级到Premium upgrade上使用，当然您可以购买Quick Money Recorder Premium来使用。

○可以即时使用计算器，方便快捷
计算变得非常简单，您只要轻按计算键，就可马上确认您的收支。
计算结果会在首页显示
○可以更改项目颜色
您可以选择两种自己喜欢的颜色。
在设定中，可以更改颜色。

English → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 18:25
Original Text ○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of income and expenditure, touch the screenshot button! After the input of income and expense, touch the screenshot button! If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later! Premium You can use advanced functions easily! Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!	Translation ○改变总额您可以在Day of Month End设定计算收支的时间段。可是是每个月月底，或某一天之前，比如25号之前等等。按下设定，按end of month 按钮选closing date。选一个截止日。 ○您可以通过照片保存比如说”我用这笔钱干了什么“，您可以把支出额和照片一起保存起来! 输入完收支之后，按下屏幕截图就完成了。如果您有收据的照片，您之后还可以核对细节。高级选项使用简单，功能更高级把数据输出到电脑上，还可以选项目的颜色。

English → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 18:25

Original Text

○Changing the Total sum
You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc.
Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date.
Select your preferred closing date!
○You can save your expense through photos!
Like [What did I use it for?] , you can save the photos together!
After the input of
income and expenditure, touch the screenshot button!
After the input of income and expense, touch the screenshot button!
If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later!

Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!

Translation

○改变总额
您可以在Day of Month End设定计算收支的时间段。可是是每个月月底，或某一天之前，比如25号之前等等。
按下设定，按end of month 按钮选closing date。
选一个截止日。
○您可以通过照片保存
比如说”我用这笔钱干了什么“，您可以把支出额和照片一起保存起来!
输入完收支之后，按下屏幕截图就完成了。
如果您有收据的照片，您之后还可以核对细节。

高级选项
使用简单，功能更高级

把数据输出到电脑上，还可以选项目的颜色。

English → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 18:43
Original Text ○For Income input ①Open by touch ②Touch [Income] ③Input the amount Past expenses and income are easy to be registered! ○For entering past expenses and income Key in the amount, and touch the memo icon! You can register your past expense and income! You can track by the total through graphs and lists. ○To view graphs Touch the list, and you can view the graph! You can change the view by touching the tabs ①You can see the total expense of the day! ②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail. ③By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!	Translation ○输入收入项 ①轻按打开 ②按[Income] ③输入数值过去的收入和支出都能很简单地被计入 ○输入过去的收支键入数值，按下memo键您可以计入过去的收支！通过看图表可以掌握总额. ○如何看图表按数值表，可以看到图表。按标签可改变表格外观 ①可看一天的总额! ②您可以把小额支出归类到"其他Others"里.按下三角（▸）就可以看细节。 ③输入预计的收入，就会显示收支表!

English → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 18:43

Original Text

○For Income input
①Open by touch
②Touch [Income]
③Input the amount
Past expenses and income are easy to be registered!
○For entering past expenses and income
Key in the amount, and touch the memo icon!
You can register your past expense and income!
You can track by the total through graphs and lists.
○To view graphs
Touch the list, and you can view the graph!
You can change the view by touching the tabs
①You can see the total expense of the day!
②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail.
③By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!

Translation

○输入收入项
①轻按打开
②按[Income]
③输入数值
过去的收入和支出都能很简单地被计入
○输入过去的收支
键入数值，按下memo键
您可以计入过去的收支！
通过看图表可以掌握总额.
○如何看图表
按数值表，可以看到图表。
按标签可改变表格外观

①可看一天的总额!
②您可以把小额支出归类到"其他Others"里.按下三角（▸）就可以看细节。
③输入预计的收入，就会显示收支表!

English → Chinese (Simplified) 01 Aug 2014 at 16:14
Original Text Premium Membership Subscription To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership. Join / See detail Log in to existing account Log in failed Log in failed because of wrong email address or password. OK Log in failed Log in failed because internet is not connected. OK Cloud Subscription Log in failed because subscription period is over. OK Delete Repeat Item Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record. Delete only future records Delete all records Delete Repeat Item Repeat Expense / Income items were deleted. OK	Translation 如何成为高级会员想要使用Cloud Sync 的服务，必须成为我们的高级会员。敬请入会。入会/查看细节登录既存账户登录失败失败原因错误电子邮件地址或错误密码 OK 登录失败失败原因无网络连接 OK 云（Cloud ）订购因为订购期间已经结束 OK 删除重复项目您是否要删除只删除未来的消费 / 收入或全部消费 / 收入记录只删除未来的消费全部删除删除重复项目重复的消费 /收入项目已被删除 OK

English → Chinese (Simplified)

01 Aug 2014 at 16:14

Original Text

Premium Membership Subscription

To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Log in failed
Log in failed because of wrong email address or password.
OK

Log in failed
Log in failed because internet is not connected.

OK

Cloud Subscription
Log in failed because subscription period is over.

OK

Delete Repeat Item
Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record.

Delete only future records
Delete all records

Delete Repeat Item
Repeat Expense / Income items were deleted.

OK

Translation

如何成为高级会员

想要使用Cloud Sync 的服务，必须成为我们的高级会员。敬请入会。

入会/查看细节
登录既存账户

登录失败
失败原因错误电子邮件地址或错误密码

OK

登录失败
失败原因无网络连接

OK

云（Cloud ）订购
因为订购期间已经结束

OK

删除重复项目
您是否要删除只删除未来的消费 / 收入或全部消费 / 收入记录

只删除未来的消费
全部删除

删除重复项目
重复的消费 /收入项目已被删除

OK

English → Chinese (Simplified) 07 Apr 2014 at 17:19
Original Text with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly. Intermediate level guide You can customize it to suit your lifestyle You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs. ○To customize category to your favorite Open category area and touch the "Customize" button Categories can be re-positioned or deleted by just touching	Translation 如何处理图表你可以按下tab来看图表 1 查阅每天的花费 2 小额花费 [Others]可分组查看。按下三角（▽）可以查阅细节 3 如果你输入购物预算，收入和花费将被展示出来。 4 如果你按下柱状图按钮，你可以按月或按天查看柱状表。多媒体手册你可以个人化本软件来使之适用于您的生活习惯。您也可以增删分类目录，设定月临界值以使本款软件更贴合您的需要。 ○个人化目录分类打开分类目录区，按下个人化Customize按钮分类目录项可被移动或删除，只要你轻轻按一下需要修改的项

English → Chinese (Simplified)

07 Apr 2014 at 17:19

Original Text

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

○To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

Translation

如何处理图表

你可以按下tab来看图表
1 查阅每天的花费
2 小额花费 [Others]可分组查看。按下三角（▽）可以查阅细节
3 如果你输入购物预算，收入和花费将被展示出来。
4 如果你按下柱状图按钮，你可以按月或按天查看柱状表。

多媒体手册
你可以个人化本软件来使之适用于您的生活习惯。
您也可以增删分类目录，设定月临界值以使本款软件更贴合您的需要。

○个人化目录分类
打开分类目录区，按下个人化Customize按钮
分类目录项可被移动或删除，只要你轻轻按一下需要修改的项

English → Chinese (Simplified) 07 Apr 2014 at 15:39
Original Text Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginners First, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be registered only in two seconds! You also can register your income! ○To enter your income 1. Tap to open Category field 2. Tap "Income". 3. Input amount. ○To enter spending and income of past date Enter the amount and touch the memo icon. You can also register your past spending and income! ○To View the graph Tap the LIST and Check the total amount	Translation 操作简单，可长期使用的家用记账本两秒就记好帐 “Quick Money Recorder” 简易使用手册两秒就记好帐 “Quick Money Recorder“ 给初级使用者先试试怎么输入吧只需简单几步，就能记入 ○你先输入花了多少钱 1. 输入所花金额 2. 选择项目 3. 按下”input（输入）“ 两秒后您的金额就会被记录下来啦当然也可以记录收入如何输入入账金额 1.选择项目下拉菜单 2. 选择收入 3. 输入金额 ○如何输入过去的入账和花费输入金额然后按下记事本图标你可以记录过去的出入账了 ○查阅图标按下list 然后查阅总额

English → Chinese (Simplified)

07 Apr 2014 at 15:39

Original Text

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginners
First, let’s try the first input!

You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
○To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

○To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!

○To View the graph

Tap the LIST and Check the total amount

Translation

操作简单，可长期使用的家用记账本
两秒就记好帐 “Quick Money Recorder”
简易使用手册
两秒就记好帐 “Quick Money Recorder“

给初级使用者
先试试怎么输入吧

只需简单几步，就能记入
○你先输入花了多少钱
1. 输入所花金额
2. 选择项目
3. 按下”input（输入）“

两秒后您的金额就会被记录下来啦
当然也可以记录收入

如何输入入账金额
1.选择项目下拉菜单
2. 选择收入
3. 输入金额

○如何输入过去的入账和花费
输入金额然后按下记事本图标
你可以记录过去的出入账了

○查阅图标
按下list 然后查阅总额

haze yao (ecnuly_3134) — Translations

Log In