haze yao (ecnuly_3134) — Translations

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

iDOL Street 精彩绝伦michiku的公开演出 ～探险・发现・在路上～

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、在路上现场演出每周轮换!?跳跃性的!?就是现在。
只有在这里才能看到的组合和企划会把艺术家们的魅力彻底表现出来！是能让现场演出最大化的企划。

AKIBA cultures剧场：http://akibalive.jp/

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

■開催概要
<名称>
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』

<日付>
11月2日(土)
開場15:30/開演16:00

<場所>
早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室

11/2(周六）AA與真司郎决定在“AGESTOCK2014 in 早稲田祭”中表演

■大会概要
<名称>
“AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎”

<日期>
11月2日(周六）
入场15:30/正式演出时间16:00

<场地>
早稲田大学早稲田校区15号馆402教室

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

时间：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※预定 下雨照常举行(天气恶劣时中止)
■票价：13日票￥9,200(含税)／14日票￥9,200(含税)
区域指定／站票／有号码／3歳以下免费

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (按50音排列)
9/13(周六)
インパルス（神经流）／TKO／藤崎マーケット（藤崎马盖特）／フルーツポンチ（布鲁斯伯其）／ロバート（机器人）
9/14(日)
銀シャリ（银查理）／ザ・パンチ（打孔机）／テンダラー（特大辣）／東京ダイナマイト（东京炸药）／とろサーモン（三文鱼）

「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)

「イナズマロック フェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014） 」＜追加表演者时间发表＞

2014年9月13(周六)、14日(周日）为期两天在滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场举办的イナズマロック フェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014）、雷神，風神，龍神在舞台上追加表演者时间发表

■日程：2014年9月13日(周六、14日(日)
■会場：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西边 多目的广场

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区)
■9/13(周六)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity （inners market 2014准最优秀奖)
WAR-ED
■9/14(周日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (inners market 2014准最优秀奖)
もるつオーケストラ（莫如此乐队）

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区)
[MC]

＜チケット一般発売中！＞
■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899
■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689
■CNプレイガイド：0570-08-9999
■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)

＜现在可购买观众票！＞
■チケットぴあ：0570-02-9999／P码 228-899
■ローソンチケット：0570-084-005／L码：58689
■CNプレイガイド：0570-08-9999
■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (电脑和手机都可购票)

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

■官网：http://inazumarock.com/
■facebook官方：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Twitter官方：https://twitter.com/irf_official/
■官方YouTube 频道：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[表演者]
アリ☆こうた阿里☆小曲／オーストラリア澳大利亚／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブstore club／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん小春／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[主持人]
大岩Larry正志／柴田英嗣(禁止触摸)

■联系我们：キョードーインフォメーション（cute information） 06-7732-8888 (10:00～19:00)

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[艺术家]
AKIRA／R指定／Gacharic SPIN／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[表演者]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[主持人]
大岩Larry正志／柴田英嗣(不可触摸

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[艺术家]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013获奖者)

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（星期日）a-nation stadium fes. powered by in 果冻决定演出了

现在可预约热卖入场券！
☆购票请看 http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■开始时间：6月18日（星期三¥15:00～6月23日（星期一）23:59

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■申请会員对象
2014年6月11日（星期三）23：59之前支付入会金的您，将于
6月11日（周三）成为我们的会员。

■入场券价格
①一般票（含霹雳闪光扇）9,800日元（含税）
②坐票（含霹雳闪光扇）9,800日元（含税）

J-POP Asia


英語
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

日本流行音乐 亚洲

英语
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年龄 31岁

籍贯 京都府
2000年11月在TAKE BACK舞台上于美国登场.
全米Billboard dance chart荣登第18位.
在日本也用同样的一曲于2000年12月出道。
接下来第二首单曲「Trust Your Love」的remix在美国Billboard荣登第19位、是日本人中第七位获此殊荣的人物。

SOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)のチケット販売方法のリニューアルに関して

关于5月（第36期以后）solidemo live购票手册

※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。
※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。
※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。

用电子邮件登陆的客人均会获得价值500日元的优惠劵
这次登陆的客人之中还有数名会被抽选出来，我们将赠送限定新奇小礼物
具体详情将于日后发送至您的email

私は中国Bに出品がしたいです。
その際に以下質問です。

①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？
それとも法人でないと駄目ですか？

②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？

③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？
中国にある銀行口座でないと登録できませんか？

④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？

我希望在中国b地区发卖产品。有以下疑问，盼请慎答。

1 如在中国居住，是否可以以个人，而非法人名义买卖商品？

2 如果一定要为法人形式，是否必是中国国内法人？

3 美国的银行账户或者欧元的账户可以和贵公司交易吗？

4 和贵公司的业务往来，是否可以用英语交流？