eamol (eamol) — Translations

there are a couple of similar items you up for sell, which one is the best in condition please.

同じような商品を2つ出品されていらっしゃいますが、どちらのコンデョンの方が良いでしょうか? よろしくお願いします。

New Tencent deal with China’s biggest oil company means you could soon pay for a tank of gas with WeChat

China’s biggest internet company Tencent has signed a deal to buy a stake in Sinopec’s sales and marketing arm, according to MarketWatch. This gives Tencent access to the oil giant’s retail operations across China.

The maker of WeChat is one of several investors involved in the deal with China’s biggest oil company. The deal is worth RMB 107.1 billion (US$17.44 billion) from 25 new investors, which also include insurance giant PICC, and asset management firm Munsun. Each company can own up to a 2.8 percent stake.

Tecentが中国最大手の石油企業と新契約、 燃料代をWechatですぐに支払い可能にする。

MarketWatchによると、中国最大手のインターネット企業Tecentは、Sinopecの販売・マーケティング部門との提携契約を締結した。これによりTecentは中国全土の石油小売販売への参入が可能となった。
Wechatのメーカーは、中国最大の石油会社と関連する投資家のうちの1企業である。
その取引額は、25の新規投資家から1071億人民元(US$17.44billion)にのぼり、保険大手のPICC、資産運用会社のMunsonも含まれる。各企業は最大2.8%の株式を所有できる。

State-owned Sinopec is listed as the fifth largest company in the world by revenue, and is now looking to partially privatize. It operates over 30,000 gas stations and more than 23,000 convenience stores in China.

Tencent and Sinopec will work together in mobile payments, big data, and navigation. Some possible avenues for cooperation include creating loyalty programs, cross-marketing, and online-to-offline retail. Their partnership will be limited to non-oil business.

国有企業Sinopecは収益で世界第5位にランクされるが、現在は一部民営化を計画している。中国で30,000店を超えるガソリンスタンドと23,000店以上のコンビニエンスストアを運営している。
Tencent、Sinopecの両企業は、モバイル決済、ビックデータ、およびナビゲーションで連携する。
連携に可能な手段として、ロイヤルティプログラム、クロスマーケティング、やオンライン・ツー・オフィスの小売業などがある。協力関係は、非石油事業に限定される。

Sinopec told Reuters it plans to leverage Tencent’s WeChat and QQ messaging apps. Tencent recently added a payment feature to WeChat that allows users’ credit cards to be charged via an in-app barcode for offline purchases. Buying a tank of gas with WeChat might soon be a reality.

Sinopec signed other deals with private Chinese firms like delivery service SF Express and ecommerce company Yihaodian earlier this year to provide more services for its customers.

SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザーのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。
Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

愛のうた

rhythm zone

もしひとつだけ願いが叶うとしたら・・・この秋、儚くせつないラブバラード「愛のうた」を発表します。ガラスのように繊細な恋をひたむきに綴った、珠玉のバラードです。
カップリングには「世界柔道2007」応援ソングの大型タイアップ曲を収録し、全2曲4ver（初回盤は全2曲5ver.）収録。

Song of Love

rhythm zone

If I could have only a wish come true.....This fall, we will release the frail and wistful love ballad "Song of Love".

This is an absolute ballad singing the love delicate as glass devotedly.
Recorded the large tie-up song for cheering "World Judo Championships 2007" in the coupling, it includes 2 songs 4 versions in all. (Limited Edition, 2 songs 5 version in all)

"Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to you. Pls accept our sincere apologize. But we really have sent your item. OK we can give you a refund first. But if you receive the item we sent to you first later, would you pls repay it? Pls let me know your idea ASAP. Best regards Yours sincerely, Elaine "

お世話になっております。
当方の不手際について、まことに申し訳なくお詫び申し上げます。
どうぞご容赦くださいますようよろしくお願いいたします。
当方より商品はすでに発送済みです。
ご希望により、早々に返金させていただくことは可能ですが、お客様が商品をお受け取りになられた場合、返送していただけますでしょうか? 　恐れ入りますが、至急、お客様のご要望をお知らせください。
よろしくお願い申し上げます。
Elaine

続報。撮影は5月に撮影所で開始。それから島でのロケをスタート。海と島々が見渡せる小高い山の風車小屋の形をした建物をベースに、そのすぐ側らにパン屋を含む大掛かりなセットを組んで撮影。実写版はアニメと同じく文学を原作にするがアニメが1巻を描いていたのに対して実写版では1～2巻が元。監督は「アニメが世界中で有名になりイメージがすでに固まっているので、実写化は無謀だとわかっています。しかしだからこそ挑戦したい」と静かな口調で熱い決意を口にする。撮影/録音風景をご紹介。楽しみすぎる。

Follow-up report
Filming was started at a movie studio in May.
After that, the shooting in an island began.
Based on the building in the shape of a windmill on a hill overlooking the sea and islands, the large-scale set which includes a baker was made up and films were shot on the location right beside it.
Although this original story of live action version is based on literally the same as its anime, the live action version draws from its volume 1 to 2 in contrast the anime had the vol 1.
The director said his strong determination in a quiet tone, "since the anime became famous all over the world and the image has already solidified, it turns out that the live action is a reckless attempt. However, that’s why I want to take on a challenge.”
This is an introduction about photography/recording scenery.
It’s so exciting!

Sorry for the confusion. Due to weather conditions along the east coast I have not been able to receive inventory for a few days. Also some of the popular items are on back order as more people are becoming interested in these products. That is why I always rush for customers to get their orders complete so we can be first in line. Here is an explanation of what is going on with your items. Thanks.

All the best,

混乱を招いたことをお詫び申し上げます。
東海岸一帯の天候により、数日間、商品が到着できておりません。また、人気の商品の数点は、さらに人気が高まっており、在庫切れが出ております。常に早急にお客様の注文を完了させておりますので、当方は優先的に調達できております。お客様の商品について経過をご説明申し上げました。どうぞよろしくご理解のほどお願い申し上げます。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

H小学校で学ぶ子ども達は貧しいだけでなくN社会に根強く残るカースト制度の中でダリットと呼ばれる不可触民に属し社会から厳しい虐げを受けている子ども達が多く学んでいます。
そうした子ども達が将来に大きな夢を描けるよう、H小学校では積極的な交流活動などを通して、楽しく夢のある学校づくりに取り組んでいます。
またH小学校ではネパールで遅れている女子教育の充実に力を入れると共に、卒業生の経済的な自立を目指した様々な職業訓練にも取り組んでいます。AやBなど、子ども達のC教育に力を入れています

The children who learn at H elementary school are not only poor, but also many of them are harshly oppressed due to belonging to untouchables called for the dalits in the caste system which deeply remains in N society.
H elementary school is working on the creation of an enjoyable and hopeful school life through active exchange activities in order that such children can have a dream of the future.
Moreover, H elementary school is addressing various vocational training aiming at the graduate's financial independence　with promoting girl's education which is behind in Nepal.　The school focuses on C education including A and B for the children.

Thank you for your recent inquiry.

Both of your items were shipped together. If the New Slice was not included with your shipment, would you like us to send you a replacement, at no additional cost?

I sincerely apologize for this error, and for this inconvenience.

Please let me know how you would like to proceed, and I will notify my supervisor.

お問い合わせありがとうございます。
ご依頼の品は、どちらも一緒にお送りいたしました。
New Slice が同梱されていなかった場合は、代わりの商品をお送りしたいと思います。
この際発生する追加料金は一切いただきません。

ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。

どのようにいたしますか、お客様のご希望をお知らせください。
上司に報告させていただきます。よろしくお願い申し上げます。

高齢者・生活習慣病対策の「食と健康ゾーン」を設置
来年5月に開催される食品素材・添加物の「ifia JAPAN」と健康食品・機能性素材の「HFE JAPAN」が、高齢者食と生活習慣病対応の食品を集中展示する共同企画「食と健康（高齢者・生活習慣病対応）ゾーン」の開催を発表。
「食と健康ゾーン」では元気な高齢者のための新たな食品の開発と食生活を提案する。また、新たに制定される摂食・嚥下食、とろみ食の全国統一基準に基づいた介護食品や、生活習慣病をターゲットとする食品も展示される。

Set up the “Food and Health Zone” For Elderly People and Lifestyle-Rerated Disease Control.
ifa JAPAN on food material and additive and HFE JAPAN on health food and functional food material released corporate planning that they will hold “Food and Health Zone (for elderly people and lifestyle-related disease control)” next May, which will intensively exhibit foods for elderly people and for controlling lifestyle-related diseases. In the “Food and Health Zone”, new food development and eating habits for healthy elderly people will be proposed. Moreover, food intake and food for deglutition disorder, thicken foods, care foods based on the national uniform standards enforced newly and foods which target lifestyle-related diseases will be exhibited.