eamol (eamol) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago Female

北海道

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Sep 2014 at 12:32
original 同じような商品を2つ出品されていらっしゃいますが、どちらのコンデョンの方が良いでしょうか? よろしくお願いします。	corrected 同じような商品をいくつか、売り物用として出品されていらっしゃいますが、どれが最も良い状態のものなのか、教えていただきたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Sep 2014 at 15:09
Comment a couple of は2つでも文法的に間違っていませんが、通常2～3個、数を特定しない形で用いることが多いのではないかと思います。自分なら、いくつかの、と訳します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Sep 2014 at 15:01
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 16:55
original SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザーのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。↵ Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。	corrected SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 16:55

original
SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザーのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。↵
Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

corrected
SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 13:39
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2014 at 00:03
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2014 at 11:09
original Song of Love rhythm zone If I could have only a wish come true.....This fall, we will release the frail and wistful love ballad "Song of Love".↵ ↵ This is an absolute ballad singing the love delicate as glass devotedly. Recorded the large tie-up song for cheering "World Judo Championships 2007" in the coupling, it includes 2 songs 4 versions in all. (Limited Edition, 2 songs 5 version in all)	corrected A Song of Love Rhythm Zone If we could make only one wish come true... She will release a wistful bittersweet love ballad "A Song of Love" this fall. It's a ballad of a rare value in which she sings about fine love like glass earnestly. As for a coupling song, a big tie-up song to support "World Judo Championship 2007" is put together in the work. In total, four versions of two songs (five versions of two songs in first edition) are included in it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Oct 2014 at 11:09

original
Song of Love

rhythm zone

If I could have only a wish come true.....This fall, we will release the frail and wistful love ballad "Song of Love".↵
↵
This is an absolute ballad singing the love delicate as glass devotedly.
Recorded the large tie-up song for cheering "World Judo Championships 2007" in the coupling, it includes 2 songs 4 versions in all. (Limited Edition, 2 songs 5 version in all)

corrected
A Song of Love

Rhythm Zone

If we could make only one wish come true... She will release a wistful bittersweet love ballad "A Song of Love" this fall. It's a ballad of a rare value in which she sings about fine love like glass earnestly.
As for a coupling song, a big tie-up song to support "World Judo Championship 2007" is put together in the work. In total, four versions of two songs (five versions of two songs in first edition) are included in it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jun 2013 at 20:17
Comment わかりやすいです。 Filming was started at a movie studio in May. After that, the shooting in an island began. この二つですが、スタジオと島の冠詞が不定冠詞になっています。どちら...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2013 at 16:59
Comment 完璧です。

eamol (eamol) — Received Reviews

Log In