Dewi Panggabean (dpangga) — Translations

この商品をeByaで20個購入しますので、5%オフした価格で、商品ページを作成してください。
作成して頂いた商品ページから、20個まとめて購入します。よろしくお願いします。
----------------------------------------
こんにちは。
連絡を頂きありがとうございます。
私たちも現在様々な方法で仕入れを行っており、多くは米国のdistributorから仕入れを行っています。ついてはdistributorではなく、御社より直接購入することは可能でしょうか？

Because we buy this product for 20 pieces in eBay, please give us 5% discount and create the item page.
From the product page that you made, we will buy 20 pieces on the same time. Thank you very much.

-----------------------

Hello.
Thank you for contacting us.
We also now purchasing in various method, mostly we buy from the US distributor.
Instead from distributor, is it possible to buy directly from your company?

商品を販売して頂きましてありがとうございます。
これから、お客さんに春夏商品を購入して頂けるように営業を頑張っていきたいと思います。
昨日、商品は倉庫に到着していますでしょうか。必ず、来週の初旬には、商品を発送したいので、状況を教えて下さい。
この商品を、来月　出荷手配をすると価格は，いくらぐらいになるのでしょうか。できれば　現在出荷可能な商品だけ出荷手配して頂けませんでしょうか。

Thank you for purchasing our product.
From now on we trying hard in production for selling product on Spring and Summer.
Was the product arrived on the warehouse last day? Because the product will be sent on the 10 days of month next week, could you please tell us the situation?
How much the price for shipping this product next month? Is it possible the product which be able to ship now?

1.芸者界に現れたスーパーロボ芸者ステッカーが登場！踊りや三味線、唄も修行中の仲良しふたりが繰り広げるお茶目な日常劇

2. いつも命令されっぱなしのネコとわんぱくネコの日常を描いたステッカーです！本当はとっても仲が良いかわいい二匹のニャンコたちに癒されよう

3. よくころぶ、よく食べる、ちょっと抜けているドジっ娘ちゃん、あなたのまわりにいませんか？思わずクスッと笑えて元気が出るステッカー

4. ドタバタハチャメチャなおてんば三人娘たちのステッカーが登場♪今日も騒がしい声が響き渡る！

1. In the Geisha world, the Super Robot Geisha sticker was appeared! It's an ordinary playful drama that practice two good friends with dancing, playing samisen and song/
2. It's a drawing sticker about a daily life cat and naughty cat that always commanded. The truth is they are two cute cats which get along well.
3. Is there anybody like Dojikko-chan around you, who falling down a lot, eating a lot and a little loose?
This sticker makes you laugh spontaneously .
4. The slapstick tomboy 3 little girls sticker is also appeared! Today also resound with the noisy voice!

5. 粋なネコ歌舞伎役者が繰り広げる江戸っ子ステッカーが登場！歌舞伎役者になりきって小粋なセリフをLINEトークで使ってみよう♪

6. いつも仲良し♪ゆるふわ系女の子二人組の日常ステッカーだよ！ポップでキュートな女の子たちがあなたの気持ちをバッチリ伝えてくれるよ！

7. ネコがパフェになっちゃった！一目で心を奪われちゃう、かわいくておいしそうなニャンコパフェステッカーで会話を盛り上げよう♪

5. The stylish cat Kabuki actor Edo sticker appeared! Be a kabuki actor and let's use a small stylish words in LINE talk!
6. Always a good friend, everyday two girls sticker! It tells the message with the feeling that you are pop and cute girls.
7. The cat become parfait! It stole your heart at glance, let's present the sticker of cute and looks good parfait cat

2点質問があります。

1. デフォルトの設定を変更することはできますか？例えば、新規のtableを作成する際に初期状態でXYZの項目にチェックをした状態にする・・・など。
2. インポートするEXCELファイルの容量はページの表示速度に関係しますか？

I have 2 questions.
1. Can we change the dafault setting?
For example, if we create a new table, the condition of XWZ item is checked by the initial status.
2. Is there any relation between the content of EXEL file inport with the display speed of page?

私が注文した本日発送予定の商品についてご連絡があります。
もしも配達ドライバーが商品を配達前に当方に電話をするときは、注文時に登録した電話番号ではなく、次の電話番号までお願いします。
平日の午前9時から午後5時まではいつでも商品を受け取れますので、お届け前に事前連絡が無くても大丈夫です。
宜しくお願い致します。

I inform you about the schedule of delivery of the product that you ordered this day.
If the delivery driver call us before the product delivery not from the telephone number that registered when you ordered, please use the next phone number.
We can receive the product from 9 o'clock at noon to 5 o'clock in the evening of working days, it's OK not to make a phone call before the delivery.
Thank you for your cooperation.

ご心配をおかけし申し訳ございません。
英語が話せる担当がすぐにはいませんので、まずメールいたします。
商品写真のピックとは異なるベースをお届けしたということでしょうか？

我々は本部のオフィスと物流倉庫が別の場所にございます。
もしかすると梱包商品のミスかもしれません。

お手数ですが、お届けしたベースの写真を送って頂けないでしょうか？
ピックアップとネックの部分を写真で確認させて頂きたいのです。

大変お手数をおかけいたします。何卒ご協力をお願いいたします。

I'm sorry to make you worry.
The officer who speak English is not here, first we send e-mail.
Is the product image of pick the different bass that you sent?

Our head office is in different place with the warehouse.
It might be mistake to pack the goods.

I'm sorry for troubling you, but could you please send me the picture of bass that you delivere?
Because I want to check the picture of pick up and neck parts.

We are deeply sorry for troubling you. Thank you very much for your cooperation.

この度は私のショップをご利用頂き
すぐにお支払い頂きありがとうございます
残念ですが商品は他のショップで売れてしまいました
申し訳ありません
あなたに迷惑をかけるわけにはいかないので
先程paypalから返金しました
今回の取引に関してキャンセルリクエストを
申請をさせて頂きますので、ebayからの通知に
同意頂けると助かります
今回は私のショップをせっかく利用頂いたにも関わらず、
お役に立てずに申し訳ありませんでした
なにかお探しの商品があれば
いつでも声を掛けてください
どうぞ宜しくお願い致します

Thank you for using my shop and make a payment immediately.
Unfortunately the product was sold to other shop, and we are sorry for that.
In order not to troubling you, we have repaid the money from paypal just now.
Because we apply the request to cancel this transaction, it will be helpful to receive approval notification from eBay.
We are really sorry for cannot help you, when you already using my shop.
If you looking for another goods, please tell us.
Thank you very much

追跡番号：
商品名：

こちらの商品は、LeatherではなくPU Leatherです。商品情報の修正をお願いします。
Leatherだと通関時にかかる税率が高くなってしまうため、必ず商品情報の修正をして下さい。

Tracking Number:
Item:

This product is not leather but PU Leather. Please update the information of product.
Because the custom clearance tariff for leather is expensive, you have to update the information of product.

12/20（木）の弊社社長とのMtgの件です。
大変申し訳ないのですが時間の変更をお願いできないでしょうか。
可能であれば10:30-11:00で調整をさせてもらえると助かります。
場所は以下の通りです。

20 December (Wednesday) Our president and Mtg case.
We are really sorry but can we reschedule the time?
If it's possible it's very helpful if it can be set on 10:30 - 11:00
The place information will follow.

私はネットショップで商品を購入しました。
その商品を配達するときに、配達員が配達スケジュールを電話連絡するらしいのですが
どの電話番号に連絡したらよいですか？
配達員が連絡をとれる電話番号を教えてください。
もし電話番号を教えられない場合は、どのような対応をすれば配達してもらえるのかを教えてください。
宜しくお願い致します。

I bought a product in netshop. When they would send the product, it seems that the delivery officer called me to tell the delivery schedule.
Which telephone number that I can contact?
Please tell me the telephone number of the delivery officer.
If you don't give me the telephone number, please tell me how can I get my product sent.
Thank you very much

返信ありがとう。５%以上のディスカウントをうける事は可能ですか？数量によって割引率が変更できるのであれば、数量と、対応する割引率を教えてください。
例
5個：5%
10個：8%
20個：10%

--------
一回の取引で何個購入する必要がありますか？ロット数をご連絡ください。

Thank you for your reply. Is there any possibility of more than 5% discount? If there is any change of discount rate based on volume, please tell us the quantity and discount rate that you can give.

For example:
5 items: 5%
10 items: 8%
20 items: 10%

---------

Do I have to buy many items in one transaction? Please tell us the number of lots

ドレスはシフォン素材でふんわりと、パールやレースで上品に仕上げました。大きな後ろリボンが特徴的なエンパイアドレスがプリンセスの気品たっぷり！『セーラームーン』よりも少し柔らかなメイクと額に輝く三日月が美しい仕上がりとなっています。
　
もちろん『プーリップ』ならではの要素も満載！瞳も左右に動かしたり、ウインクしたりといろんな表情が作れ、広い可動域を持つボディは様々な劇中のポーズを再現可能です！

The dress is chiffon material so soft, and finished up by the elegant pearl and lace. The empire dress characteristic with a big ribbon on the back, full of elegance princess! And also from "Sailormoon", a little soft make up and competed with the sparkling new moon on the forehead, very beautiful.
Of course it also packed with the unique element of "Pullip"! The pupils is moved left and right, wink and make various facial expression, bring the body move to the wide stage, it's possible to reproduce the pose during various play.

配送事故があった場合の補償がインボイス記載額までなので、あまり安すぎる金額で記入できません。
ギフトと記載し、90USDと記載し、発送します。これでよろしいですか？

Until the invoice compensation of delivery trouble is described, you cannot entry the amount of money too cheap.
Stated as a gift, it is USD 90, and sent. Are you fine with this?

インド、オーストラリア向けの輸出に関しては、我々は承認します。
添付書類を、20Fのパーセルチームへ提出してください。
また、インド、オーストラリアのTCチーから、INVを入手するようにリクエストが入っています。
中国向け輸出に関しては、グローバルへ確認中です。
確認取れ次第、承認と必要書類をお送りします。
日本は、日本独自の輸出規制があります。また、日本からの輸出に関しては米国の輸出規制
も確認しなければなりません。必要な手続きと、TCの承認をもって貨物を輸出することができます。

We approve all matters in related to export to India and Australia.
Please submit the documents attached to Parcel Team on 20th Floor.
And then please make a request for Invoice from India and Australia TC.
Regarding the export to China now in is in process to global.
To get a confirmation immediately, we send the approval and required documents.
In Japan, there is Japanese character of export control. And then in related to export from Japan should be confirmed by the US export control too. The procedures are necessary, after having the approval of TC, you can be able to export goods.

#myus

True Priceについて質問があります。

True Priceは、縦、横、高さの合計が108inchまでの
1箱の場合のみ、実重量で送料が計算される、という認識でよいでしょうか？

2箱目からは、True Priceの対象外で、今までの25％アップの金額で計算される、
という認識でよいでしょうか？

例えば、一度に全ての商品を転送しようとすると、複数箱になる可能性があるため、
そちらでTrue Priceの対象内で転送ができるように、1箱ずつ発送をしていただく事はできますか？

#myus

I have a question about True Price. The total height of True Price is up to 108 inch verticaly and horizontaly is only one box, the postage is calculated by real weight, could you please recognate it?

From the 2nd box, it's not covered by True Price, until now it is 25% up calculated, could you please recognate it?

For example, all product is shipped in one time, there is any possiblity of multiple boxes, in order to be able to send True Price there, could you send it one by one?

ボリュームディスカウントについては、発注量が多くなれば、そういう事も考えて頂けるのかという意味の質問になります。

でもひと月の最大出荷量は、50枚でしたでしょうか


00　の件につきまして了解しました。
今月中には、こちらに到着できるようお願いします。

1点、確認させて下さい
この様な契約を結ばせて頂くにあたり、日本での認知度が広まる事により、タイ本国に直接日本から会社及び個人からの注文が入ってくると思うのですが、その際は全て私達へ繋いで頂きますようお願いできますか。

It's about volume discount, if there were more quantity of order, it might be the meaning of question to think of.

But the largest number of shipping in one month is 50 sheets right?

I understood about 00 matter.
I hope it can arrive during this month.

Please kindly confirm about 1 poin.
This contract should be dealed, By spreading the visibility in Japan, because I think the order coming personaly from Japan company directly in Thailand, at that time could we ask for all to be connected to us?

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

Iwate Prefecture University Festival [IPU FESTA 2014, the bloom of bud flower ~ large flowered] SKY-HI will perform.
Iwate Prefecture University Festival [IPU FESTA 2014, the bloom of bud flower ~ large flowered]
SKY-HI decided to perform
Schedule: 26 October 2014 (Sunday) 15:00 ~
Venue: Takizawa Campus of Iwate Prefecture University (152-52 Sugo Takizawa-shi Iwate-ken)
Outdoor special installed stage
Content: SKY-HI Live
Entry fee: free
Notes: For the safety sake of this event, the limitation of visitor will be created.

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。


岩手県立大学 大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098



握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

. Photography, audio recording and video recording will be firmly refused.
. From late night to early morning staying somewhere, sitting in and gathering will annoy the neighborhood, please be concern.

Iwate Prefecture University Festival Executive Committee, Phone 019-694-2098

Meet and Greet held decision!

Special sales booth at venue on the appointed day, 12 December (Friday) sales, for those who by the SKY-HI's 2nd single [Smile Drop] by reservation will be given a ticket to participate in Meet and Greet. (1 reserved purchase CD will be given 1 ticket)

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

Product object
[Smile Drop]
*CD + DVD AVCD-83042/B 1.944 Yen (tax included)
*CD + DVD AVCD-83043/B 1.944 Yen (tax included)
*CD AVCD-83044 1.080 Yen (tax included)

Selling time
11:00 (scheduled)

Time schedule for meet and greet
15:35 ~ 16:35 (scheduled)

[Notes to be paid attention in participating meet and greet]
When participating in this event, keep your luggage under your supervision. Please be cooperated for these following points at that time.