陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

Culture Comics Gaming Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:16
Original Text Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	Translation Cheeky dreamer 限定5000張獨立CD

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:15
Original Text 無限大少女∀「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	Translation 無限大少女∀「活動會場・mu-mo店舖限定版」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:15
Original Text 無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	Translation 無限大少女∀「lawson・HMV限定版」＜初回內附特典＞・握手會活動參加券＜Loppi・HMV版限定＞・特別活動參加抽選券 ※CD附贈對象握手会活動＜Loppi・HMV版限定＞特別活動詳細往此

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:12
Original Text 無限大少女∀「CD＋DVD盤」無限大少女∀「CDのみ盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation 無限大少女∀「CD＋DVD版」無限大少女∀「僅CD版」＜初回內附特典＞・握手會活動參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:04
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華版」(初回生産限定) ＜內附特典＞・握手會活動參加券・「check it out」MV收錄現場照片（內附全9種中任1種）・PHOTO BOOK（36P)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:59
Original Text BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】	Translation BUNBUN NINE9'「CD＋DVD版」 BUNBUN NINE9’「僅有CD版」 BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定版】 BUNBUN NINE9’ 【lawson・HMV限定版】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:55
Original Text C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	Translation C.P.U !?「CD＋DVD版」 C.P.U !?「僅有CD版」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定版」 C.P.U !?「活動會場・mu-mo店舖限定版」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:52
Original Text Together「イベント・mu-mo限定盤」ＣＤ収録：新曲5曲	Translation Together「活動・mu-mo限定版」ＣＤ收錄：新曲5曲

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:48
Original Text 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	Translation 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray版有附載特典影像還有光碟圖樣式 ※初回特典：收藏盒・「THE FIRST」LIVE照片　　　　　　　　　　　　　　　　　　（內附全9種類中任1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:45
Original Text 「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。発売日は4月８日（水）！ Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。 2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！	Translation 附贈「Girls Street EXPO」活動參加券音樂卡＜2張同時購買組合（個人ver. + 集合ver.）＞之外、「個人ver.（9種類）」還有「集合ver.」全10種類的單品開始發售。發售日是4月８日（三）！ Cheeky Parade首次販售音樂卡！收錄曲是「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」。 2015年3月9日（一）16：00開始於下列的網站開始販售！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:45

Original Text

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

Translation

附贈「Girls Street EXPO」活動參加券音樂卡＜2張同時購買組合（個人ver. + 集合ver.）＞之外、「個人ver.（9種類）」還有「集合ver.」全10種類的單品開始發售。

發售日是4月８日（三）！
Cheeky Parade首次販售音樂卡！
收錄曲是「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」。

2015年3月9日（一）16：00開始於下列的網站開始販售！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:41
Original Text ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	Translation ★S.P.C SHOP ★mu-mo店舖 ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:51
Original Text ※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。 ※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。	Translation ※想要同時購買附有「Girls Street EXPO　活動參加券」的音樂卡2張1組的客人，請購買『Girls Street EXPO　附參加券☆【音樂卡2種1組】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販賣價格：￥1,000（含稅））的商品。 ※想要分別購買「個別ver.」與「集合ver.」的單品，並無附贈「Girls Street EXPO」活動參加券」。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:51

Original Text

※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。
※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。

Translation

※想要同時購買附有「Girls Street EXPO　活動參加券」的音樂卡2張1組的客人，請購買『Girls Street EXPO　附參加券☆【音樂卡2種1組】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販賣價格：￥1,000（含稅））的商品。
※想要分別購買「個別ver.」與「集合ver.」的單品，並無附贈「Girls Street EXPO」活動參加券」。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:37
Original Text CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。	Translation CANDY POP GALAXY BOMB !! / 傷痕PUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定版」＜內附特典＞ 1．握手會活動參加券 2．參加活動抽取券 ※1/18（日)舉行的特別活動「傲慢大廳」招待中獎者各部份70名。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 活動場所會再進行連絡。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:37

Original Text

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」

＜封入特典＞
1．握手会イベント参加券
2．イベント参加応募券
※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。
　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。

Translation

CANDY POP GALAXY BOMB !! / 傷痕PUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定版」

＜內附特典＞
1．握手會活動參加券
2．參加活動抽取券
※1/18（日)舉行的特別活動「傲慢大廳」招待中獎者各部份70名。
　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 活動場所會再進行連絡。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:33
Original Text M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	Translation M.O.N.ST@R / 極彩星光「HMV・Loppi 限定版」＜內附特典＞活動參加抽取券特別活動「傲慢大廳」招待各部中獎者各70名。（時間日期場所未定） HMV線上商品頁面 http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:28
Original Text M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「Single+Blu-ray盤」 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「イベント・mu-mo限定盤」	Translation M.O.N.ST@R / 極彩星光「Single+Blu-ray版」 M.O.N.ST@R / 極彩星光「活動・mu-mo限定版」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:24
Original Text SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」	Translation SKY GATE「CD＋Blu-ray版」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定版」 SKY GATE「イベント・mu-mo版」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:20
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	Translation mu-mo店舖＆活動會場限定版 ☆光碟圖樣A～H當中任1種（AVC1-48890～7共同） ※不可指定購買

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:18
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	Translation mu-mo店舖＆活動會場限定套組ト【CD8張1組】 ☆單曲8張1組 ☆封皮樣式 ☆封面C～J（各成員1張共8張） ☆光碟上的彩繪圖樣A～H（各成員1張共8張）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:15
Original Text ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	Translation 音樂卡（8張1組）※mu-mo店舖&活動會場限定版 SOLIDEMO首次的音樂卡是撲克牌的樣式全53種插圖♪ 各成員每張卡片1張（插圖為隨機）×8人分的8張1組商品。內附特典：內附各套卡中的國王以及小丑卡片為全5種中的任1種 ※特典的卡片並沒有可以下載音源的功能

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:15

Original Text

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

Translation

音樂卡（8張1組）※mu-mo店舖&活動會場限定版

SOLIDEMO首次的音樂卡是撲克牌的樣式全53種插圖♪
各成員每張卡片1張（插圖為隨機）×8人分的8張1組商品。

內附特典：內附各套卡中的國王以及小丑卡片為全5種中的任1種
※特典的卡片並沒有可以下載音源的功能

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:10
Original Text 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	Translation 8 Collars ※ 歌詞卡作曲家序的訂正關於歌詞卡中的M6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家序有一部分的錯誤，正確的如下。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

Log In