陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

Culture Comics Gaming Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:24
Original Text 更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。現在、予約受付中です。【初回盤限定の特典】 DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！＊予約受付中＊ 10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！	Translation 此外，這裡的DVD的附贈商品出回限定版是附有「相片集」的三折式封面樣式。現在，接受預約中。【初回版限定的特典】僅限附贈DVD的初回版包裝是「附贈特別相片集的三折式封面」包裝樣式！！＊接受預約中＊ 10/23發售『Love Ballad』的購買原創特典正在陸續決定中！！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:24

Original Text

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。

【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

Translation

此外，這裡的DVD的附贈商品出回限定版是附有「相片集」的三折式封面樣式。
現在，接受預約中。

【初回版限定的特典】
僅限附贈DVD的初回版包裝是「附贈特別相片集的三折式封面」包裝樣式！！
＊接受預約中＊
10/23發售『Love Ballad』的購買原創特典正在陸續決定中！！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:53
Original Text Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	Translation Heartful Song Covers 收錄眾人注目得連攜樂曲・收錄Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」主題曲のMay J. ver. ・收錄Let It Go ～真實的自我～：迪士尼電影「冰雪奇緣」主題曲の「Heartful Song Covers」ver. CD＋DVD也大量發行!! ★ Music VIdeo 5張・「Believe」・「打起精神來」・「正因為活著」

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 14:53

Original Text

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Translation

Heartful Song Covers

收錄眾人注目得連攜樂曲
・收錄Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」主題曲のMay J. ver.
・收錄Let It Go ～真實的自我～：迪士尼電影「冰雪奇緣」主題曲の「Heartful Song Covers」ver.
CD＋DVD也大量發行!!
★ Music VIdeo 5張
・「Believe」
・「打起精神來」
・「正因為活著」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:57
Original Text ・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!! ・「渚」・「夏祭り」・「secret base ～君がくれたもの～」・「I DREAMED A DREAM」 ★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。	Translation ・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 先行收錄去年秋天全樂團巡迴演唱最終公演的影像!! ・「渚」・「夏祭」・「secret base ～你所贈與之物～」・「I DREAMED A DREAM」 ★此外、May J在1st翻唱專輯『Summer Ballad Covers』發售後的長訪談中，所表露的真心話語收錄在特典當中。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 14:57

Original Text

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

Translation

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 先行收錄去年秋天全樂團巡迴演唱最終公演的影像!!
・「渚」
・「夏祭」
・「secret base ～你所贈與之物～」
・「I DREAMED A DREAM」
★此外、May J在1st翻唱專輯『Summer Ballad Covers』發售後的長訪談中，所表露的真心話語收錄在特典當中。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:07
Original Text ● 内容紹介累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。	Translation ● 內容介紹接續累計發售突破30萬張的「Summer Ballad Covers」，May J. 的決定釋出第2彈的翻唱作品。 May J.在前一份作品當中，以釋出了翻唱專輯的方式來回應了聽眾的要求，而在這一次的第2彈當中，以她自身所認為歌唱中最重要的「希望能透過我的歌聲，讓聽眾得到前進的力量」這種想法為中心，選曲的方式是透過樂曲的「歌詞」內容，重現現在的她所想傳達的訊息，集結成這一次的翻唱作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:07

Original Text

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

Translation

● 內容介紹
接續累計發售突破30萬張的「Summer Ballad Covers」，May J. 的決定釋出第2彈的翻唱作品。
May J.在前一份作品當中，以釋出了翻唱專輯的方式來回應了聽眾的要求，而在這一次的第2彈當中，以她自身所認為歌唱中最重要的「希望能透過我的歌聲，讓聽眾得到前進的力量」這種想法為中心，選曲的方式是透過樂曲的「歌詞」內容，重現現在的她所想傳達的訊息，集結成這一次的翻唱作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:39
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation May J. W BEST –Original & Covers- 音樂影像・Best / May J. ヒストリー（自出道開始8年間的精采畫面）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:41
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	Translation コピー May J. W BEST –Original & Covers- [初回Flash Price盤] Original・Best & Cover・Best

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:35
Original Text AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	Translation AQZ1-76583【音樂卡】※日期 2015年2～3月 AQZ1-76584【音樂卡】※日期2015年4～5月 AQZ1-76585【音樂卡】※日期ー 2015年6～7月 AQZ1-76586【音樂卡】※日期 2014年8～9月 ※關於音樂卡單曲、專輯音源等音樂內容以「卡片的型式」販賣。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 14:35

Original Text

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

Translation

AQZ1-76583【音樂卡】※日期 2015年2～3月
AQZ1-76584【音樂卡】※日期2015年4～5月
AQZ1-76585【音樂卡】※日期ー 2015年6～7月
AQZ1-76586【音樂卡】※日期 2014年8～9月

※關於音樂卡
單曲、專輯音源等音樂內容以「卡片的型式」販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:32
Original Text カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	Translation 購買卡片以後，透過智慧型手機(Android, iPhone)或是PC特設網站(http://musicard.jp)來進入。只要輸入卡片中的9位PIN碼，就可以馬上下載並享受高音質(320kbpsAAC文件)的音樂內容，是嶄新又方便的音樂軟體。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:20
Original Text Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [初回版限定]特別封面樣式

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 13:04
Original Text ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	Translation ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回樣式★ ・小林くるみ氏繪製插圖三折式CD盒樣式・期間限定附贈特典：最新作品『GOD EATER 2 RAGE BURST』中可以使用「額外的角色『朱利烏斯・維斯康迪』」先行下載序號（結束時間未定） ■同時購買者特典■

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 13:07
Original Text 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation 2月25日發售 May J. の新單曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」與 2月25日發售「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購買各一張的話，便可以在全國的CD店舖或者EC網站獲得先行特典禮物一張。也有部分CD店舖・EC網站並無此優惠，購買前請確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 13:07

Original Text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

Translation

2月25日發售 May J. の新單曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」與
2月25日發售「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購買各一張的話，便可以在全國的CD店舖或者EC網站獲得先行特典禮物一張。
也有部分CD店舖・EC網站並無此優惠，購買前請確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 13:09
Original Text ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	Translation ※2/25發售「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2種形態，請任選擇1種。 ※A4大小的文件夾。 ※文件夾是先行特典，送完為止。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:58
Original Text ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ReBirth －鋼彈G的Reconquista Edition－ ★初回樣式★ ・形部一平氏繪製插圖的三折式CD盒樣式・期間限定附贈抽選特典（結束時間未定）：附贈『ReBirth』特典限定鋼普拉「1/144 HG \|鋼彈 G-SELF (大氣圈用裝備型) Limited Pink Clear Ver.」（限定生產500個）抽獎明信片

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:58

Original Text

ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－

★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

Translation

ReBirth －鋼彈G的Reconquista Edition－

★初回樣式★
・形部一平氏繪製插圖的三折式CD盒樣式
・期間限定附贈抽選特典（結束時間未定）：附贈『ReBirth』特典限定鋼普拉「1/144 HG |鋼彈 G-SELF (大氣圈用裝備型) Limited Pink Clear Ver.」（限定生產500個）抽獎明信片

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:51
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch 環繞混音【初回版限定特別裝箱樣式】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:44
Original Text Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	Translation Sparkle（MJF/巡迴演唱會場限定版） ※本商品為僅限於粉絲俱樂部「May J. Family」中的粉絲店舖、以及在巡迴演唱會場預約才能獲得的商品。 ※本商品是在RZCD-59912/B的商品之中追加收錄「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」幕後花絮的商品。【共通附贈特典】「Disney magic castle my happy life2」中的「閃閃發亮的洋裝」的衣裝先行下載序號。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:44

Original Text

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Translation

Sparkle（MJF/巡迴演唱會場限定版）

※本商品為僅限於粉絲俱樂部「May J. Family」中的粉絲店舖、以及在巡迴演唱會場預約才能獲得的商品。
※本商品是在RZCD-59912/B的商品之中追加收錄「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」幕後花絮的商品。

【共通附贈特典】
「Disney magic castle my happy life2」中的「閃閃發亮的洋裝」的衣裝先行下載序號。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:49
Original Text ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	Translation ※本特典在「Disney magic castle my happy life2」的發售日（預訂2015年11月5日）以後可以開始下載。請注意不要弄丟附贈在商品中寫有下載序號的紙張。 ※「閃閃發亮的洋裝」是「閃閃發亮的套裝」中的其中一項物品。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 12:49

Original Text

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

Translation

※本特典在「Disney magic castle my happy life2」的發售日（預訂2015年11月5日）以後可以開始下載。請注意不要弄丟附贈在商品中寫有下載序號的紙張。
※「閃閃發亮的洋裝」是「閃閃發亮的套裝」中的其中一項物品。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:27
Original Text LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	Translation LOVE again 【CD+DVD+ayupan人偶+PHOTO BOOK】 ※數量限定生產版

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:26
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2張1組＋LIVE PHOTO BOOK（全88頁）】　 ※初回生産限定版 ※燙金及幻彩反射封面樣式書皮頁數：全88頁大小：縱150mm×橫210mm

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:17
Original Text Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	Translation Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE會場限定版・ayupan Xmas動畫附帶AR動畫機能・IC卡貼紙樣式（91㎜×55㎜）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:15
Original Text Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）	Translation Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-mo店舖 / LIVE會場現訂版・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) 附帶AR動畫機能・A5大小明信片樣式（210㎜×148㎜）

陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

Log In