dodoitsu — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Shizuoka, Japan

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 22 Nov 2011 at 09:53
Original Text 私を友人に紹介してくれて、ありがとう。Kitsurfとはサーフィン関連のスポーツグッズですか？もし、日本で手に入るものであれば何でも送りますよ。参考URLとか写真とか、型番とか何か商品を特定できる情報があれば、ご連絡ください。	Translation Thank you for an introduction to your friend. Is "Kitsurf" one of surfing items ? I can send you whatever I can get in Japan, if you want. Please show me for that homepage address, photo, products number or something what I can find tha items.

German → Japanese 08 Nov 2011 at 11:30
Original Text danke für Ihr weiteres Interesse ! Leider haben wir die Uhr momentan nicht lieferbar und die können diese auch nicht besorgen. Wir notieren aber Ihren Wunsch und schreiben Sie unverbindlich an, wenn wir wieder Modelle der Uhr haben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !	Translation 私共のもとに再度ご関心をいただきまして、どうもありがとうございます！まことに恐縮ではございますが、現在当方では時計が配送不可の状況にあり、また確保する事も不可能な状況となっております。しかしながら、お客様の今回のご要望はこちらに書き留めておきまして、いつの日か再び時計商品を入手いたしましたら迅速にご連絡いたします。つきましてはご質問等ありましたらご遠慮なくお送りくださいませ！

German → Japanese

08 Nov 2011 at 11:30

Original Text

danke für Ihr weiteres Interesse !

Leider haben wir die Uhr momentan nicht lieferbar und die können diese
auch nicht besorgen.

Wir notieren aber Ihren Wunsch und schreiben Sie unverbindlich an, wenn
wir wieder Modelle der Uhr haben.

Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !

Translation

私共のもとに再度ご関心をいただきまして、どうもありがとうございます！

まことに恐縮ではございますが、現在当方では時計が配送不可の状況にあり、また確保する事も不可能な状況となっております。

しかしながら、お客様の今回のご要望はこちらに書き留めておきまして、いつの日か再び時計商品を入手いたしましたら迅速にご連絡いたします。

つきましてはご質問等ありましたらご遠慮なくお送りくださいませ！

English → Japanese 31 Oct 2011 at 17:05
Original Text I only transfer when receiving your document with original signature, please send me PDF by email so that i can check it in advance, then you must send the orginal by Post. Best regards,	Translation あなたの直筆の署名が入った書類を受け取るまではお届けできません。先にこちらでチェックしておけるように、ＥメールにPDFファイルを添付したものを送信して頂いたのち、原本書類を郵送してください。　敬具

Japanese → English 29 Oct 2011 at 10:35
Original Text 商品を返品しました。問い合わせ番号はこちらです	Translation I've return the goods. ID number of delivery is here:

English → Japanese 29 Oct 2011 at 01:07
Original Text Would you please sent us the pics or the model of the bag?And yes,it has the print on the back.Like the below pics.Any questions,please advise.Appreciated for your early reply, Regards	Translation お手数ですが、そのかばんの写真かサンプルを送っていただけますか？はい、後ろ側にプリントがあります。写真の下の方にあるように。どんな質問に関してもご相談させてください。迅速なご返信に感謝します。敬具

Japanese → English 26 Oct 2011 at 11:25
Original Text 東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々な夜景を集めました。幻想的な日本の夜景をお楽しみください！厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。	Translation We selected various landscapes in Japan like a city of Tokyo, famous places and of historic interest. Enjoy the fantastic view of Japan! with well-choosed 40 pictures Use your favorite as a background in your PC.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 11:16
Original Text 株式会社ベストティーチャーは「3年後、5年後、 10年後も世界中の人々に使われるWebサービスをつくる」を合言葉に設立されたTech Ventureです。	Translation The Best Teacher is such a company of Tech Venture, has a motto like : "We create web services for 3, 5, also 10 years later still useful".

Japanese → English 04 Apr 2011 at 16:56
Original Text 7枚目の写真を見ると、hornの渕の部分が黒くなっているように見えますが、これは傷か汚れですか？	Translation Ich can see a dark stain on the edge of the horn on the seventh photograph. Is that a scratch or some dirt?

German → Japanese 06 Dec 2010 at 09:05
Original Text Die Schale hat einen Schleifstrich.	Translation その皿には1本の湾曲した線が描かれています。

Japanese → English 12 Nov 2010 at 16:30
Original Text 今は外出しているのですが、夜は〇〇にいますよ。多分〇〇時過ぎにはなると思います。	Translation I am out now, but I'll be in/at ○○ in the evening. I guess, it will be after ○○.

Japanese → English 10 Nov 2010 at 13:50
Original Text 誘ってくれてありがとう。８日からバンコクに出張にきており２６日までこちらにいます。１６〜２０日の間日本だったんですね。是非お手伝いしたかったのですが、残念です。戻られたら、是非成果等御聞かせ下さい。	Translation Thank you for asking me. I'm in Bangkok now, from 8th till 26th. Unfortunately you are from 16th till 20th in Japan... I'd like to help you. When you're back here, please tell me how it was.

English → Japanese 08 Nov 2010 at 09:42
Original Text Can you please give me some idea of cost of Shipment to the UK	Translation イギリスへの輸送コストについてなにか考えをもらいたいです。

Japanese → English 08 Nov 2010 at 09:35
Original Text 日本語版のアプリケーション名を変更しました。	Translation We have changed the application name in japanese version.

Japanese → German 02 Nov 2010 at 17:15
Original Text バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイトサインイン登録検索おすすめ情報の投稿パッカーズパラダイスとは運営会社情報利用規約プライバシーポリシー PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。	Translation Informationswechselseite für Wanderer & allein-Reisende Einloggen Anmelden Suchen empfehlene Info. beitragen Was ist PackersParadise.com? Impressum AGB Datenschutz PackersParadise.com ist Informationswechselseite für wen, durch die Welt wandern sowie ohne Packagetour reisen. Sie können hier jede Info. von jedem Land, auf jeder Sprache beitragen! Zum Beispiel, Infos. von Ihren Empfehlungen der Reisezielen, der lokalen leckeren Speisen tragen Sie ein. Oder Sie können einfach jemenden fragen, wo Sie hinreisen sollen.

Japanese → German

02 Nov 2010 at 17:15

Original Text

バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト
サインイン
登録
検索
おすすめ情報の投稿
パッカーズパラダイスとは
運営会社情報
利用規約
プライバシーポリシー
PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。
どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！
今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。

Translation

Informationswechselseite für Wanderer & allein-Reisende
Einloggen
Anmelden
Suchen
empfehlene Info. beitragen
Was ist PackersParadise.com?
Impressum
AGB
Datenschutz

PackersParadise.com ist Informationswechselseite für wen, durch die Welt wandern sowie ohne Packagetour reisen.

Sie können hier jede Info. von jedem Land, auf jeder Sprache beitragen!
Zum Beispiel, Infos. von Ihren Empfehlungen der Reisezielen, der lokalen leckeren Speisen tragen Sie ein.
Oder Sie können einfach jemenden fragen, wo Sie hinreisen sollen.

Japanese → German 02 Nov 2010 at 17:28
Original Text 運営会社情報会社名住所設立代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式サインインします ID メンバー名メールアドレス初期パスワードパスワード再入力ウェブサイトURL あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。	Translation Impressum Name unser Firma Adresse gegründet am （日/月/年） Geschäftsführer Tel. Fax. Email URL Über unsere Geschäfte: Planung, Entwicklung und Verwaltung des Webservices sowie gesamte betrauene Arbeiten Ich logge ein. ID Mitgliedername Ihre EMail Adresse Passwort für erstmal Passwort erneuren URL (Webseite) Tragen Sie die Adresse Ihrer blog/ Twitter/ Facebook ein. (freiwillig)

Japanese → German

02 Nov 2010 at 17:28

Original Text

運営会社情報
会社名
住所
設立
代表者
Tel
Fax
Email
Url
事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式
サインインします
ID
メンバー名
メールアドレス
初期パスワード
パスワード再入力
ウェブサイトURL
あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。

Translation

Impressum
Name unser Firma
Adresse
gegründet am （日/月/年）
Geschäftsführer
Tel.
Fax.
Email
URL
Über unsere Geschäfte: Planung, Entwicklung und Verwaltung des Webservices sowie gesamte betrauene Arbeiten
Ich logge ein.
ID
Mitgliedername
Ihre EMail Adresse
Passwort für erstmal
Passwort erneuren
URL (Webseite)
Tragen Sie die Adresse Ihrer blog/ Twitter/ Facebook ein. (freiwillig)

Japanese → German 02 Nov 2010 at 17:37
Original Text ログイン情報を記憶するパスワードをお忘れですか？アカウントがないときにはサインアップしてくださいエリア　キーワード等　を入力メンバー情報の編集タグ（tag）最近のおすすめ情報最近のコメント	Translation Info. beim Einloggen speichern Vergessen Sie Ihr Passwort? Loggen Sie einmal aus, wenn Sie Ihr Account nicht haben. Ort, Schlüsselwort usw. beitragen meine Info. umschreiben Tag (SGML, XML, HTML usw.) Empfehlene Infos. in letzter Zeit Kommentare in letzter Zeit

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 16 Sep 2010 at 16:39
Original Text Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses. It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory.	Translation Idea Pod ist die Unterstützungskarte für Ideenherstellung, die Inspiration unterstützt. Durch Klick auf dem Bildschirm oder Schütteln des i-Phones können Sie sich die Karten ansehen, die Ihnen gleich nacheinander Tipps für die Ideenherstellung geben können. Idea Pod entwickelt sich auf der Basis von "TRIZ", eine kreative technologische Entwicklung, die durch mehr als 2 Millionen Patentanalysen geboren ist. Das schließt 40 Stücke von Kartensatz ein, mit einfacher Wendung und Bilderaufstellung basiert auf "40 Muster von technischer Entwicklung", die ein Teil von TRIZ-Theorie ist.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0

16 Sep 2010 at 16:39

Original Text

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.

Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.

It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory.

Translation

Idea Pod ist die Unterstützungskarte für Ideenherstellung, die Inspiration unterstützt.
Durch Klick auf dem Bildschirm oder Schütteln des i-Phones können Sie sich die Karten ansehen, die Ihnen gleich nacheinander Tipps für die Ideenherstellung geben können.

Idea Pod entwickelt sich auf der Basis von "TRIZ", eine kreative technologische Entwicklung, die durch mehr als 2 Millionen Patentanalysen geboren ist.

Das schließt 40 Stücke von Kartensatz ein, mit einfacher Wendung und Bilderaufstellung basiert auf "40 Muster von technischer Entwicklung", die ein Teil von TRIZ-Theorie ist.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 16 Sep 2010 at 17:06
Original Text By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily. I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming. (This product is iPhone･iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.) ■How to use ・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone". ・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards.	Translation Durch Benutzung dieser Karte können Sie eine bestimmte Menge von Ideen einfach herstellen. Ich empfehle Ihnen wirklich das zu benutzen, wenn Sie von selbst Ideen herstellen würden oder wenn Sie Brainstorming machen würden. (Dieses Produkt ist i-Phone & i-Pod-touch-Appli-Version von Weisheitskarte, das von Miyagi-TRIZ-Forschungsgruppe entwickelt wurde.) ■Wie man benutzt ・Das Thema beschließen, die Ideen herzustellen: "z.B. Entwicklung von völlig neuen Fällen, die Möglichkeit des i-Phones erweitern". ・Ideenherstellung verwalten, mit Benutzung des Karteninhalts als Tipps während Sie die Karten schnippen.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0

16 Sep 2010 at 17:06

Original Text

By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily.
I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming.

(This product is iPhone･iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.)

■How to use

・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone".
・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards.

Translation

Durch Benutzung dieser Karte können Sie eine bestimmte Menge von Ideen einfach herstellen.
Ich empfehle Ihnen wirklich das zu benutzen, wenn Sie von selbst Ideen herstellen würden oder wenn Sie Brainstorming machen würden.

(Dieses Produkt ist i-Phone & i-Pod-touch-Appli-Version von Weisheitskarte, das von Miyagi-TRIZ-Forschungsgruppe entwickelt wurde.)

■Wie man benutzt

・Das Thema beschließen, die Ideen herzustellen: "z.B. Entwicklung von völlig neuen
Fällen, die Möglichkeit des i-Phones erweitern".
・Ideenherstellung verwalten, mit Benutzung des Karteninhalts als Tipps während
Sie die Karten schnippen.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 16 Sep 2010 at 17:28
Original Text ・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end. ・Let's keep producing ideas while going through the cards! *If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew. - Functions ・flicking (discarding) cards ・shuffling cards ・switching to English/Japanese	Translation ・Karten, die Inspiration nicht zu erwecken scheinen, können durch sie zum Oberteil der Bildfläche zu schnipsen weggemacht werden. Nur die Karten, die Inspiration erwecken, bleiben am Ende. ・Bewahren Sie schöpferische Ideen, während Sie durch die Karten durchgehen! *Wenn Sie den mischen-Knopf drücken, kommen die weggemachten Karten nochmals zurück, und sie werden nach willkürlicher Reihenfolge gemischt. Die Herstellung der Ideen kann wiederum passieren. - Funktionen ・Karten schnipsen (wegmachen) ・Karten mischen ・zu Englisch/Japanisch ändern

English → German ★☆☆☆☆ 1.0

16 Sep 2010 at 17:28

Original Text

・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end.
・Let's keep producing ideas while going through the cards!

*If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew.

- Functions

・flicking (discarding) cards
・shuffling cards
・switching to English/Japanese

Translation

・Karten, die Inspiration nicht zu erwecken scheinen, können durch sie zum Oberteil der Bildfläche zu schnipsen weggemacht werden. Nur die Karten, die Inspiration erwecken, bleiben am Ende.

・Bewahren Sie schöpferische Ideen, während Sie durch die Karten durchgehen!

*Wenn Sie den mischen-Knopf drücken, kommen die weggemachten Karten nochmals zurück, und sie werden nach willkürlicher Reihenfolge gemischt. Die Herstellung der Ideen kann wiederum passieren.

- Funktionen

・Karten schnipsen (wegmachen)
・Karten mischen
・zu Englisch/Japanisch ändern

English → German ★☆☆☆☆ 1.0 16 Sep 2010 at 17:45
Original Text ■Reference site - TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/) It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually. - Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html) You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod. ・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/) This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.	Translation ■orientierte Seiten - TRIZ-Serie ~Ideeteil von einem neuen Müllkasten~ (http://mitriz.sblo.jp/) Das stellt einen Weg zur Herstellung einer Idee basiert auf aktueller TRIZ vor. -Liste ideenreicher Pop-Up-Karten (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html) Sie können die ideenreichen Pop-Up-Karten sich ansehen, die in Idea Pod gesammelt wurden. ・Das fiel mir ein. (http://omoi.kayac.com/) Das ist eine Seite für Ideengestaltung, die auf Twitter benutzt wird. Bitte nutzen Sie das für Übung der Ideenherstellung.

English → German ★☆☆☆☆ 1.0

16 Sep 2010 at 17:45

Original Text

■Reference site
- TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/)
It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually.

- Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod.

・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/)

This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.

Translation

■orientierte Seiten

- TRIZ-Serie ~Ideeteil von einem neuen Müllkasten~ (http://mitriz.sblo.jp/)
Das stellt einen Weg zur Herstellung einer Idee basiert auf aktueller TRIZ vor.

-Liste ideenreicher Pop-Up-Karten (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

Sie können die ideenreichen Pop-Up-Karten sich ansehen, die in Idea Pod gesammelt wurden.

・Das fiel mir ein. (http://omoi.kayac.com/)

Das ist eine Seite für Ideengestaltung, die auf Twitter benutzt wird. Bitte nutzen Sie das für Übung der Ideenherstellung.

dodoitsu — Translations

Log In