Chunae Ha (daydreaming) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Food/Recipe/Menu Product Descriptions Travel technology Gaming IT Law Medical Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:08
Original Text 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！ 2016/1/23（土） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井ひとみ(東京女子流) PARKGOLF and more!!	Translation <홋카이도 (아라이 히토미)> tofubeats "POSITIVE REMIXES" 발매 파티 @삿포로 Sound Lab mole tofubeats의 삿포로 라이브에 아라이 히토미가 게스트로 등장!! 2016/1/23 (토) <tofubeats "POSITIVE REMIXES" 발매 파티 @삿포로 Sound Lab mole> -라이브- tofubeats -스페셜 게스트- 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) PARKGOLF and more!!

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:18
Original Text -DJ- 七瀬ミコ and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！ [会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE） [時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30	Translation -DJ- 나나세 미코 and more!! *tofubeats CD＆ 상품 판매 사인 악수회 있음! <장소> 삿포로 sound Lab MOLE 'http://www.mole-sapporo.jp/' <주소> 삿포로시 주오구 미나미 3조니시 2초메 니코 빌딩 B1F (다누키코지 2초메 내· 구BRIDGE) <시간> OPEN/START 16:00 공연 종료18:30 상품 판매 특전회 18:35 폐장19:30

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:12
Original Text [チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途) [プレイガイド] 近日発表！＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。宜しくお願い致します。	Translation <티켓> 사전 구매 2,500엔/ 당일 구매 3,000엔 (각 1DRINK 별도 요금) <플레이 가이드> 가까운 시일내에 발표! * 정리 번호순으로 입장하게 됩니다. *촬영 기구, 녹음·녹화 기구 반입은 삼가바랍니다. 잘 부탁드립니다.

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 12:52
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（水）16:30～20:00 倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation WAVE 'GROOVE LINE Z' 1/20(수) 16:30~20:00 KUMI KODA가 게스트로 생방송 출연! 기대해 주세요! 방송 홈페이지 : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:23
Original Text TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」 1/16（土）13:00-13:55 JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！ TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。是非スタジオへお立ち寄りください！番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/	Translation TOKYO FM <JA전농 COUNTDOWN JAPAN> 1/16 (토) 13:00-13:55 JFN38국 인터넷으로 온에어 되는 <JA전농 COUNTDOWN JAPAN>에 생방송으로 출연! TOKYO FM시부야 스페인자카 스튜디오에서 보내드립니다. 꼭 스튜디오에 들러주시기 바랍니다! 방송 홈페이지 http://www.tfm.co.jp/cdj/

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:03
Original Text 2016/7/15（金）サンドーム福井 2016/7/16（土）サンドーム福井 2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ 2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、随時お知らせいたします。	Translation 2016/7/15 (금) 선돔 후쿠이 2016/7/16 (토) 선돔 후쿠이 2016/7/23 (토) 미야기 세키스이 하임 슈퍼 아레나 2016/7/24 (일) 미야기 세키스이 하임 슈퍼 아레나 개장, 공연 개시, 티켓 신청의 상세 사항이 정해지면, 수시로 공지하겠습니다.

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 15:24
Original Text ------------------------------ そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪ 渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!! ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!! もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。	Translation 그리고, 이쪽도 개최 초기부터 많은 분들에게 요청을 받았던, AAA 솔로 전람회 <chiaki’s factory –made by C->의 고향 나고야에서의 개최. 여러분의 의견을 받아들여, 이 타이밍에 동시 개최가 결정되었습니다♪ 시부야, 후쿠오카에 이어 3번째 개최!! 그런 의미로, 이번에도 chiaki공장장 의욕이 넘칩니다!! 물론, chiaki&kiki의 나고야 버전도 새롭게 선보입니다.

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 15:24

Original Text

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

Translation

그리고, 이쪽도 개최 초기부터 많은 분들에게 요청을 받았던,
AAA 솔로 전람회 <chiaki’s factory –made by C->의 고향 나고야에서의 개최.
여러분의 의견을 받아들여, 이 타이밍에 동시 개최가 결정되었습니다♪
시부야, 후쿠오카에 이어 3번째 개최!!
그런 의미로, 이번에도 chiaki공장장 의욕이 넘칩니다!!

물론, chiaki&kiki의 나고야 버전도 새롭게 선보입니다.

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 15:27
Original Text DUKE高知夢番地（岡山）キョードーインフォメーション夢番地（広島）サンデーフォークプロモーション静岡	Translation DUKE 고치 유메반치 (오카야마) 교도 인포메이션 유메반치 (히로시마) 선데이 포크 프로모션 시즈오카

Japanese → Korean 20 Nov 2015 at 16:22
Original Text GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	Translation GYAO! 12월 2일에 발매되는 LIVE DVD&Blu-ray <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~>에서 <WALK OF MY LIFE>를 GYAO!에서 사전 공개합니다!

Japanese → Korean 20 Nov 2015 at 16:12
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野サンプラザ公演2daysが終わり遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした嬉しかったです	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 나카노 선플라자 공연 2days 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 나카노 선플라자 공연 2days가 끝나고 드디어 이번 투어 17곳 21공연을 모두 마쳤습니다 나카노 선플라자 공연도 이틀간 고조된 분위기 속에서 스테이지 위 뿐만아니라 공연장 전체에서 이번 FEVER TOUR를 집대성한듯 하여 기쁩니다

Japanese → Korean

20 Nov 2015 at 16:12

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 나카노 선플라자 공연 2days 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
나카노 선플라자 공연 2days가 끝나고
드디어 이번 투어 17곳 21공연을 모두 마쳤습니다

나카노 선플라자 공연도 이틀간 고조된 분위기 속에서 스테이지 위 뿐만아니라 공연장 전체에서 이번 FEVER TOUR를 집대성한듯 하여 기쁩니다

Japanese → Korean 20 Nov 2015 at 16:19
Original Text 年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	Translation 연내에 아직 이벤트와 라이브 공연, Choreo Chronicle의 발매 등이 남아 있으며, 또 다시 다양하게 즐기실 수 있도록 기획하고 있으니, 앞으로도 DAICHI MIURA를 잘 부탁드립니다. 그런고로 투어와 관련하여 블로그를 작성했지만, 당분간은 업데이트 되지 않을 것이라 생각합니다(웃음) instagram에는 정기적으로 업로드 하고 있으니 그 쪽에서 생존 확인을 해주세요 (웃음)

Japanese → Korean

20 Nov 2015 at 16:19

Original Text

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

Translation

연내에 아직 이벤트와 라이브 공연, Choreo Chronicle의 발매 등이 남아 있으며,
또 다시 다양하게 즐기실 수 있도록 기획하고 있으니,
앞으로도 DAICHI MIURA를 잘 부탁드립니다.

그런고로 투어와 관련하여 블로그를 작성했지만, 당분간은 업데이트 되지 않을 것이라 생각합니다(웃음)
instagram에는 정기적으로 업로드 하고 있으니 그 쪽에서 생존 확인을 해주세요 (웃음)

Japanese → Korean 23 Oct 2015 at 14:00
Original Text 修理については以下になります。「基本的にはメーカー保証期間かつ、メーカーに修理を依頼しているので無料です。ただし、「特殊な作業が発生した場合」は修理費が発生する」と言われております。なお、以下がスタッフの連絡先となりますので何かありましたら、こちらにお電話ください。	Translation 수리에 관해서는 다음과 같습니다. "기본적으로는 메이커 보증기간에는 메이커에 수리를 의뢰하고 있으므로 무료입니다. 단, <특수한 작업이 발생한 경우>에는 수리비가 발생합니다"라는 방침입니다. 또한, 다음은 스태프 연락처이니 문의가 있으시면 전화 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

23 Oct 2015 at 14:00

Original Text

修理については以下になります。
「基本的にはメーカー保証期間かつ、メーカーに修理を依頼しているので無料です。
ただし、「特殊な作業が発生した場合」は修理費が発生する」
と言われております。

なお、以下がスタッフの連絡先となりますので
何かありましたら、こちらにお電話ください。

Translation

수리에 관해서는 다음과 같습니다.
"기본적으로는 메이커 보증기간에는 메이커에 수리를 의뢰하고 있으므로 무료입니다.
단, <특수한 작업이 발생한 경우>에는 수리비가 발생합니다"라는 방침입니다.

또한, 다음은 스태프 연락처이니 문의가 있으시면 전화 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 17:57
Original Text 2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。	Translation 2016년 1월 23일 (토) <ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST>에 스페셜 서포터로서 출연 결정! 키즈 댄스계 최고봉의 대회인 <ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST>가 올해 10주년을 맞이합니다. 기념비적인 10주년 결승 대회에, 전국의 키즈 댄서를 응원하기 위해 스페셜 서포터로서 수여자를 맡게 되어, 라이브 공연을 하게 되었습니다! 자세한 사항은 대회 웹사이트에서 확인해 주세요.

Japanese → Korean

20 Oct 2015 at 17:57

Original Text

2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！

キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。

その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！

詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。

Translation

2016년 1월 23일 (토) <ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST>에 스페셜 서포터로서 출연 결정!

키즈 댄스계 최고봉의 대회인 <ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST>가 올해 10주년을 맞이합니다.
기념비적인 10주년 결승 대회에, 전국의 키즈 댄서를 응원하기 위해 스페셜 서포터로서 수여자를 맡게 되어, 라이브 공연을 하게 되었습니다!

자세한 사항은 대회 웹사이트에서 확인해 주세요.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 17:37
Original Text ●日時：2016年1月23日（土） ●会場：舞浜アンフィシアター ●時間：13時～19時（予定） ●スペシャルサポーター：三浦大知 ●ジャッジ：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/	Translation 일시 : 2016년 1월 23일 (토) 장소 : 마이하마 앰피시어터 시간 : 13시~19시(예정) 스페셜 서포터 : DAICHI MIURA 심사 : KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:45
Original Text 10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml	Translation 10/7(수) FM OSAKA <LOVE FLAP> 코멘트 출연 FM OSAKA <LOVE FLAP> 코멘트 출연 일시 : 10/7(수)　11:30~15:51 ※14시대 출연 예정 http://fmosaka.net/flap/index.shtml

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:02
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★코다 구미 공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" 공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:54
Original Text 【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	Translation [대상 상품] (1) 11/4 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE[팬클럽 한정반]" 2CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : 3,000엔+부가세 (2)12/2 발매 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～" DVD 2매(RZBD-86003A) 가격 : 5,200+부가세

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:00
Original Text 国内外から“QUEEN OF LIVE”と高い評価を得ている倖田來未の圧巻のライブパフォーマンスと彼女のライブへ向ける真摯な姿勢、ファンへの想い、情熱を感じ取ることのできる秀逸のライブ映像は絶対に見逃せない！収録内容ライブで披露した全32曲（予定）に加え、リハーサルの裏側から全国に密着したドキュメンタリー映像も収録！そして、特典映像には、日替わりで行われたサプライズソングを収録！	Translation 국내외에서 "라이브의 여왕"으로 높이 평가받고 있는 KUMI KODA의 뛰어난 라이브 퍼포먼스와 라이브를 향한 그녀의 진지한 마음가짐, 팬을 향한 마음, 열정을 느낄 수 있는 우수한 라이브 영상을 꼭 놓치지 마세요! 수록 내용 라이브에서 선보인 32곡(예정)을 포함하여, 리허설의 이면과 전국을 돌며 밀착 취재한 다큐멘터리 영상도 수록! 그리고, 특전 영상에는 매일 달라지는 서프라이즈 송도 수록!

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 18:00

Original Text

国内外から“QUEEN OF LIVE”と高い評価を得ている倖田來未の圧巻のライブパフォーマンスと彼女のライブへ向ける真摯な姿勢、ファンへの想い、情熱を感じ取ることのできる秀逸のライブ映像は絶対に見逃せない！

収録内容
ライブで披露した全32曲（予定）に加え、リハーサルの裏側から全国に密着したドキュメンタリー映像も収録！
そして、特典映像には、日替わりで行われたサプライズソングを収録！

Translation

국내외에서 "라이브의 여왕"으로 높이 평가받고 있는 KUMI KODA의 뛰어난 라이브 퍼포먼스와 라이브를 향한 그녀의 진지한 마음가짐, 팬을 향한 마음, 열정을 느낄 수 있는 우수한 라이브 영상을 꼭 놓치지 마세요!

수록 내용
라이브에서 선보인 32곡(예정)을 포함하여, 리허설의 이면과 전국을 돌며 밀착 취재한 다큐멘터리 영상도 수록!
그리고, 특전 영상에는 매일 달라지는 서프라이즈 송도 수록!

Japanese → Korean 25 Sep 2015 at 15:12
Original Text ・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。	Translation 브랜드 노트는 충분한 수량을 준비했습니다만, 수량에 한계가 있습니다. 소진되는 대로 완료하도록 하오니 양해바랍니다.

Japanese → Korean 27 Aug 2015 at 15:31
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation [AWA] ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Chunae Ha (daydreaming) — Translations

Log In