uchidadada (dadada) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 09:28
original 私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。	corrected 私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、早めに送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2015 at 07:20
original 私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。	corrected 私は休暇で国外に行く予定で、その際腕時計を持って行きたいと思っております… それまでに間に合うよう、早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、どれくらい早くなりますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 11:20
Comment うまく訳せています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 11:04
original 実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際にレシートと追跡情報をお伝えします。	corrected 実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際に購入証明と追跡情報をお伝えします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 11:22
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 11:23
original まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。 eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。	corrected まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。今日現在の画像を添付しましたのでご確認ください。大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。 eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Dec 2014 at 11:23

original
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

corrected
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。今日現在の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 12:43
original まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。 eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。	corrected まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。 eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでもその状況追跡No.については追跡ができないとのことでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Nov 2014 at 12:43

corrected
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでもその状況追跡No.については追跡ができないとのことでした。

uchidadada (dadada) — Received Reviews

Log In