coro777 — Translations

●会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。 また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。 お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【写メ会、握手会に関しての注意事項】
※写メ会の為デジタルカメラでの撮影はお断りさせて頂きます。当日携帯をお持ちでないお客様の撮影はお断りさせて頂きますので予めご了承ください。

●断然拒绝在会场周边通宵等、周边设施和居民的各方面带来麻烦等行为。还有，在排队等待时（或者插队）请不要给其他顾客带来麻烦。关于顾客之间的纠纷不负任何责任。
【合影会、握手会相关的注意事項】
※为了合影会拒绝数码相机拍摄。拒绝当天没有携带手机的顾客拍摄，敬请您的谅解。

【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）

【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）
仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！



■タイトル：
震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～

【宫城】关于位置地震灾难复兴活动 TBC夏祭 2015 纽带宫城～。～（东京女子流・sa上和中江）

【LIVE＠宫城】关于位置地震灾难复兴支援活动 TBC夏祭2015 纽带宫城～。～（东京女子流・sa上和中江）
在仙台举办的活动「东京女子流」「sa上ha中江」出演決定！



■主题：
关于位置地震灾难复兴支援活动TBC夏祭2015 纽带宫城～。～

表示している値段や時間は、行き方や日時により変動する場合があります。
旅程を立てる際の目安としてご参考くださいませ。



浅草周辺にはスカイツリーや浅草寺など、日本を代表するたくさんの観光地がありますので、是非お立ち寄りください。



ショッピングはもちろんのこと、若者のトレンドを生み出す原宿、渋谷のセンター街、そして明治神宮など様々な観光スポットがあります。



海沿いに位置するお台場は、すこし雰囲気の違う東京を楽しめます。様々な大型ショッピングモールがあり、体験施設も充実しています。

根据表示的价格和时间，去的方向和日期有变动的情况。
请参考作为旅程之际的指南。
因为在浅草周边有很多代表日本的观光地，如晴空树和浅草寺庙等，敬请一定去参观。
购物当然不必说，产生出年轻人流行的原宿，涩谷中心街，还有明治神宫等有各种各样的观光景点。
沿海岸的位置有展望台，可以享受不同气氛的东京。有各种各样的大型购物百货，也有充实的体验设施。

ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。



横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。



日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。



数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。

酒店和机票、租车、高速巴士等、介绍可以有各种各样的预约网站。
一下子介绍推荐横滨区的合理化入住处。有丰富的照片和很多顾客的评价等、可以选择各种各样的视点相符合的酒店。
不仅是日本、全世界里从酒店到机票都可以预订酒店购买机票的网站。
充实的巴士公司里有许多高速巴士公司里的很多路线、可以选择舒适的座位和各种各样的服务。

1.本站版权属于爱奇清科（北京）信息科技有限公司所有，未经爱奇清科（北京）信息科技有限公司书面授权，任何企业、网站、个人不得转载、摘编、镜像或利用其它方式使用本站内容。经爱奇清科（北京）信息科技有限公司授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：www.cyzone.cn ” ，同时不得将稿件提供给任何第三方，违者本网将保留依法处理的权利。有关作品内容、版权、合作和其它问题，请发信至service@cyzone.cn。

1.当サイトの著作権は全て(北京)愛奇清科情報技術有限株式会社になっております。(北京)愛奇清科情報技術有限株式会社の書面授権書による許可せずに、すべての企業、ウェブサイト、個人の転載、ミラーリングまたは他の使用してサイトのコンテンツの利用が出来ないです。(北京)愛奇清科情報技術有限株式会社の書面授権書の使用を許可した後、許可の範囲内で使用するべき、そして「ソース：www.cyzone.cn」を示す必要があります、同時に第三者の原稿に提供されるものではない、違反した方は当サイトの合法的に処理して権利があります。関連コンテンツ、著作権、協力やその他の問題があったらメールでservice@cyzone.cnに連絡してください。

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！

三浦大知 “music”発売記念イベント
開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合)
場所：タワーレコード札幌ピヴォ店
内容：ミニライブ＆握手会
出演：三浦大知

6/18(星期四) 在札幌决定开催「music」销售记念活动！

6/18(星期四) 在札幌决定开催「music」销售记念活动！

三浦大知 “music”销售记念活动
开催日期时间：2015年6月18日（星期四）17:00～(16：30集合)
场所：Tower Records幌Pivot店
内容：小型演唱会＆握手会
出演：三浦大知

＊イベント当日は必ず係員の指示に従ってください。係員の指示に従っていただけない場合、イベントへのご参加をお断りすることがございます。
＊都合によりイベント内容変更や中止がある場合がございます。予めご了承ください。


問い合わせ先：タワーレコード札幌ピヴォ店　tel：011-241-3851

＊活动当天请必须听从工作人员的指示。如果不听从工作人员的指示的话，拒绝参加活动。
＊根据情况有可能有活动的内容变更和活动的终止。敬请谅解。
咨询处：Tower Records札幌Pivot店　tel：011-241-3851

参加方法：
タワーレコード札幌ピヴォ店にて6月17日（水）発売（商品入荷は6月16日（火）お昼以降）の「music」のMusic Video盤<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盤<CD+DVD>（AVCD-16530/B）、CDのみ（AVCD-16531）のいずれか1枚を6月11日（木）開店時(10時)から6月14日（日）閉店時（20時）までの期間中に、

参加方法：
在Tower Records 札幌Pivot店6月17日（星期三）销售（商品到货是6月16日（星期二）中午以后）的 「music」Music Video盘<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盘<CD+DVD>（AVCD-16530/B）、只是CD（AVCD-16531）其中任何一张，从6月11日（星期四）开店时间(10時)到6月14日（星期天）关店时间（晚上8点）为止的期间里、

カウンターにて全額前金にてご予約頂いたお客さまに先着でイベント参加抽選券（抽選番号入り）を１枚配布いたします。
イベント参加抽選券をお持ちのお客様を対象に、当選番号を6月16日（火）12時に店舗イベントページ及び、札幌ピヴォ店頭にて発表いたします。イベント当日の10時より札幌ピヴォ店にて、当選されたイベント参加抽選券と入場券をお引き換えいたします。
(入場券の引換えは、イベント当日10時から16時15分までにインフォメーションカウンターにてお引換え下さい)

在柜台预付全额款预约的顾客，配送一张优先参加抽选票（含抽选号码）。
持有活动参加抽选票的顾客对象，于6月16日（星期二）12点在店铺活动主页及札幌Pivot店门前发表当选号码。活动当天的10点开始在札幌Pivot店，交换已当选活动参加抽选票和入场票。
(入场票的交换，请活动当天从10点开始到16点15分为止在服务柜台交换。 )

入場番号はランダムでの配布となりますので予めご了承下さい。
当日は当選番号が記載されたイベント参加抽選券を必ずお持ち下さい。
※当イベントはクローズドでのイベントとなります。入場券をお持ちのお客様のみの入場となります。予めご了承下さい。
※前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。予めご了承ください。

入场号码是随机自动分发的，敬请须知。
当天请必须携带当选号码已被记载了的活动参加抽选券。
※当活动是封闭式的活动。仅限持有入场票的顾客入场参加。敬请谅解。
※预付款预约的顾客，不附带原创Tower Records特典的"music"外壳尺寸大小的卡 。敬请谅解。

<予約に関する注意事項>
予約受付は全額前金での受付となり、現金のみの対応とさせて頂きます。クレジットカード、ポイントカード、クーポン、金券、電子マネー等はご利用頂けませんので、ご了承下さい。又、たくさんのお客様がいらっしゃった場合は整列致しますので、係員の指示に従って整列にご協力宜しくお願い致します。
※イベント対象のご予約は店頭でのみ承っております。お電話・インターネットでの予約等は、受け付けておりませんので、あらかじめご了承ください。

<关于预约注意事项>
预约受理时受理全额预约款，仅限对应受理现金。因为不能利用信用卡、积分卡、优惠券、金券、电子货币等，所以敬请您的谅解。还有、有很多顾客来的情况下为了秩序整列，敬请您配合工作人员的指示排队整齐。
※活动对象的预约仅限在店铺门前预约请须知。不受理电话预约・网络上预约等、敬请您的谅解。

※ご予約頂いたCDの受け取りは、札幌ピヴォ店のみとなります。他店舗や配送でのお受け取りのご希望には対応できませんので、予めご了承下さい。

【注意事項】
＊前金ご予約期間外に対象商品をご予約・お取置はできませんので、予めご了承下さい。
＊ＣＤ１枚につき１枚のイベント参加抽選券をお渡しいたします。
＊イベントは、イベント参加抽選券をお持ちの方の中から、ご当選されたお客様のみご参加いただけます（当日はオールスタンディングになります）

※收取预订的CD、仅限在札幌Pivot店。因为不能对应您希望其他店铺和配送，所以敬请您的谅解。
【注意事项】
＊预付款预约期间外的对象商品预约・取置不可以，敬请您的谅解。
＊1张CD带1张活动参加抽选券给你。
＊活动是仅限持有活动参加券的顾客当中、已当选的顾客参加（当天是在all standing ）

＊イベント参加抽選券は数に限りがございます。配布期間内であっても、終了する場合がございます。予めご了承ください。
＊前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。
＊入場券はランダムでお渡ししますので、ご希望の番号をお渡しすることは出来ません。
＊当選されたイベント参加抽選券１枚で１名様入場券とお引換え頂けます。
＊小学生から当選されたイベント参加抽選券が必要になります。

＊活动参加抽选券数量有限。在分发期间内、有结束的情况。敬请您的谅解。
＊预付款预约的顾客，不附带原创Tower Records特典的"music"外壳尺寸大小的卡 。敬请谅解。
＊因为入场券是随机给你，不能给您自己想要要的号码。
＊已当选活动参加抽选券用1张交换1名顾客入场券。
＊小学生也需要当选的活动参加抽选券。

※前金ご購入分はポイント加算・各種割引対象外となります。
※店頭での商品のお渡しは、2015年6月16日（火）商品入荷時からとなります。
※誠に勝手ながら、ご予約商品のお取り置き期間は、2015年7月16日(木)までとさせて頂きます。
それまでにご連絡いただけない場合、予約キャンセルとみなし、対象商品を処分させていただくことがございます。その場合、既にお支払いいただいた予約代金は返金しないものといたしますのでご了承ください。

※定金购买份的积分加算・各种打折对象之外。
※在店铺门前交付商品，商品的到货是2015年6月16日（星期二）。
※真的很抱歉、预约的商品保留期间是2015年7月16日(星期四)为止。
到那时候为止还是没有联络的情况下，请允许被看成是预约取消、处理对象商品。
这样的情况、已经预付代金是不会退的，还敬请您的谅解。

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急Highland!!

【お問い合わせ】
●東京公演
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663
24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

【咨询处】
●东京公演
・a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局：03-3400-7305
自动应答对应／仅限工作日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 东京公演事务局：0180-993-663
24小时磁带对应／一部分手机・不可以使用PHS／不可以使用IP电话

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

出演明星：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田来未、Golden Bomber ...and MORE!!

【门票】
① 一般指定席（带发光扇子） 9,800日元含税
3岁以上收费。未满三岁入场可。但是，需要座位的话收费。
出演者变更的同时门票退款，因为公演日的转账所以有些困难，敬请谅解。
发光扇子是在公演当天的会场交换。

② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。
お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

② 座位指定席（发光扇子） 9,800円日元 含税
『座位指定席』是为了小朋友和想坐下来观赏音乐会的大家而特别准备的座位指定的票。
因为申请的顾客和当天来场的顾客一起『座位指定席』里的没有年龄限制。所以不是小朋友也没有关系。
・『座位指定席』是观众席。不是保证离舞台很近的座位。

a-nation stadium fes.（東京公演）

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。

●日程：8月29日（土）
会場：味の素スタジアム
開場/開演：13:30 / 15:30
※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。

a-nation stadium fes.（东京公演）

时隔2年决定 a-nation stadium fes.出演！
出演开始时间，大阪会场是8月22日公演、东京会場是8月29日公演。

●日程：8月29日（星期六）
会场：味之素运动场
开场/开演：13:30 / 15:30
※开场/开演时间有可能变更，所以敬请注意。

・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※雨天決行・荒天中止

・『座位指定席』请在公演时必须是坐着观看。
三岁以上收费。未满三岁入场可以。但如需要座位时则需付费。
出演者变更的同时门票退款，因为公演日的转账所以有些困难，敬请谅解。
发光扇子是在公演当天的会场交换。
※雨天坚决进行演出・暴风雨天气中止