coro777 — Translations

铁丝进入着文胸吗？

亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？

或含有一个丝到钢圈？

亲我们文胸是含有钢圈的哦

ブラジャーワイヤーはブラジャーの中に入りましたか？
あの、お客様は伝えたの意味は何ですか？ブラジャーはブラジャーワイヤーがありませんですか？
或はブラジャーワイヤー1個含めています？

お客様は私達のブラジャーのワイヤーが全部付いていますよ。

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！



4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！



5月31日(日)



②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！



・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

『AAA Cafe powered by甜点天堂 ×avex management』 4/24(星期五)～新品登场！

4/24(星期五)
AAA Cafe 新品登场！



5月31日(星期日)



②聚集的顾客送礼物「杯垫」5种模样7成员(35种类)
→全部成员的「签名&含信封CD」！



・创伤膏
￥300(不含税)
其他阵容多数展开中！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!

幸田来未官方粉丝俱乐部“幸田组”和移动粉丝俱乐部“娱乐室”，双方是会员的对象先到者有送“原创金色曲别针””圆阵参加抽奖券礼物！

DISK GARAGE
050-5533-0888

磁盘库
050-5533-0888

ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

演唱会彩排观赏抽选12:30为止

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

【千叶】微笑超会议2015

4/26（星期日）【艺人演出时间】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS和Wasuta
11:00～11:30 东京女子流
※预定有东京女子流漫画「妖精的尾巴」新的ED「Never ever」表演等其他。
※演出结束后，在Avex booth附近，发送女子流手纸巾。预定成员也参加。

日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜

夏といえば花火

花火といえば浴衣

今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します

日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目

木製で日本独自の履物っていわれてますよ

下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね

日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい

因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます

昔の名残ですかね

今の時代、下駄は入っていないのに

日本的烟花集会的Etcetera〜时尚篇〜

提到夏天一定有烟花

提到烟花一定有夏天和服

这次的烟花集会介绍日本人的时装

在日本有叫夏天和服的传统文化、穿着这个夏天和服的时候脚跟特别时髦，这次木屐是用注目木制是日本独特的穿的鞋。



穿木屐走路的时接触到地面会发出响声哟。

来日本的时候一定请配套穿一下体验试试。

还有，学校的门口等地放的放鞋的箱子叫木屐箱

是古代传下来的名字

如今的时代，没有穿木屐了

　2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

关于2015年7月8日有效期限的人，估计有效期限临近前去窗口办理会特别拥挤，恳请尽可能的提前去办理手续。

关于新的特别永住者制（入国管理局的官方网站）

更新时间

关于更新时间


年龄　　　　　　 　

外国人登录证明卡的下次确认（替换）申请期间的日期

有效期限

16岁以上

2015年7月8日为止

2015年7月8日为止

2015年7月9日以后

下次确认（替换）申请期间的日期为止


16岁未满

16岁的生日

16岁的生日为止

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

关于必要的资料呀受理时间，请事先与以下的咨询处咨询。
受理窗口·咨询处
大阪入国管理局京都办理处（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
（电话）075-752-5997
关于新的在留管理制度见（入国管理局的官方网站）

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

关于在留卡的更新【特別永住者以外的外国人居民的人】


平成24年7月9日的外国人登录法废除法的同时，中长期在留者（特別永住者以外的人）的人到现在为止的「外国人登录証明书」更改为「在留卡」。

关于持有「外国人登录证明书」的一定期间，被当着「在留卡」。

关于持有「外国人登录证明书（当着在留卡）」的人的更新手续，必须在大阪入国管理局办理手续。

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

必要资料
•有効期限内护照（没有交付的人不要）
•外国人登录证明书（当着特別永住者证明书）
•3个月以内拍摄的照片1张（宽3cm×长4cm，免冠的正面，无背景的照片）
•来窗口的人提示本人确认的资料（特別永住者证明书，外国人登录证明（当着特別永住者证明书），健康保险证等）

※本人或者同一家庭的家族及同一家庭的法定代理人以为的人申请的情况话，事先准备关于必要的资料时请咨询。

申請先


お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方


本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

申请先

居住的区役所，分所的市民窗口课或者办理处的窗口

※居住地址以为的区役所，分所，办理处及证明书发行柜台等地不能申请。

可以申请的人

本人和同一家庭的亲属

16岁未满的情况下，同一家庭的法定代理人

※以上以外的人申请的情况下，请事先咨询。

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

关于特别永住者证明书的更新申请【特別永住者的人】

平成24年7月9日的外国人登录法废除的同时，特別永住者的人到目前为止的「外国人登录证明书」更改为「特別永住者证明书」交付。

关于持有「外国人登录证明书」在一定期间，被当着是「特別永住者证明书」。

关于持有「外国人登录证明书（当着特別永住者证明书）」的人，参照下记的「更新時期」，请在有效期限内办理更新手续。

10月上旬 ハワイでのファンクラブイベント決定!!



10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！

詳細は決まり次第、掲載致します！

ファンクラブご入会はこちら!!
http://fc.avex.jp/aaa/

10月上旬决定在夏威夷举办粉丝俱乐部会！！
具体决定细节会刊登！
欢迎入会粉丝俱乐部会!!
http://fc.avex.jp/aaa/

4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：4/22(水)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

4/22(星期三) 「星期三歌谣赛」现场直播演出
富士电视台「星期三歌谣赛」现场直播演出！

时间：4/22(星期三)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

公演終了
【アラート】
残りわずか！

公演终止
【警惕】
剩下一点点了！

■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

■心形手提袋　价格￥5,800（含税）

错过这个机会就后悔哟，请购买☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!

还有还有!!惊喜告诉大家!!

2014年秋冬开始销售、
SOLD OUT心形手提包、
2015年春夏销售项目发布日4月24日（星期五）在17:00
数量有限决定再销售!!

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。


※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

并且、这次un SHOP也有活动实施！
2015SS必需品4点可以一次购买『un全套ト』登场。
独特的优惠先到者送Sticker礼品。


※尺寸　约200mm×60mm
※送完为止。请须知。

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

-------------------------------------------
更好的惊喜消息!!

2015SS必需品中的 Bucket Hat
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
在旅游景点销售!!

一定请同AAA旅游商品一起购买☆

※商品卖场取缔预定。
※想在旅游会场购买的话、啊～成为活动对象的商品呢。