conan7 — Translations

こちらのネックレスを購入したいです。
シルバー（長さ14インチ）とゴールド（長さ14インチ）のネックレスを購入したいのですが
在庫数が1となっているため、1つしか購入できません。
２つのネックレスの購入が可能であれば、在庫数を変更してください。
よろしくお願いいたします。

I'd like to buy this necklace.
I would like to buy the necklace both Silver(14 inches long) and Gold (14 inches long),
Because the stock quantity is 1, I can not buy only one.
If I can buy the necklace of two, please change the stock quantity.
Thank you very much.

6月18日、東京ビッグサイト東４ホールで「Tokyo Cafe Show & Conference 2014 」と「パティスリー＆ブーランジェリ―ジャパン2014」（P&B JAPAN) が開幕した。

カフェ・喫茶ショーは、昨年5月に日本初のカフェ・喫茶店経営に関する専門展示会として初開催された。
今回から名称を新たに「Tokyo Cafe Show & Conference」とし、国内のみならず海外からの出展社・来場者誘致を行ない国際的な展示会を目指す。

On June 18, " "Tokyo Cafe Show & Conference 2014" and "Patisserie & Boulanger Li - Japan 2014" (P & B JAPAN)" kicked off at Tokyo Big Sight East 4 Hall.

Cafe & Tea drinking show were held as a special exhibition related to the Cafe and Coffee Shop management of Japan's first in May last year.
It's changed to a new name as "Tokyo Cafe Show & Conference" from this time, and it has been aiming for the international exhibitions that is performed attracting of exhibitors & visitors from abroad not only in Japan.

「Together」発売記念 Thanksgiving Event（関東）


ファンのみなさま、いつも応援していただき本当にありがとうございます!!
各地のCDショップにお邪魔して、メンバーから直接感謝のキモチをお伝えします!!

＜イベント内容＞
各店舗においてのグループ別 握手会☆

＜イベント実施店舗・時間・メンバー＞
2014-06-17（火）
SHIBUYA TSUTAYA B1特設スペース

"Together" Release anniversary Thanksgiving Event (Kanto)

Everyone of the fans, thank you very much for always your support!
They'll visit to the CD shops around the country, they'll tell you their feeling of gratitude from members directly!

<Event content>
By groups handshake meeting at each store ☆

<Event store conducting, Time and Members>
2014-06-17 (Tue)
SHIBUYA TSUTAYA B1 special space

「Together」発売記念 握手会＠avex本社ビル


＜握手会開催時間/会場＞
■日程：2014年7月5日（土）
■時間：決まり次第お知らせいたします。
■会場：avex本社ビル（東京都港区南青山3-1-30）
http://www.avex.co.jp/group/index.html

"Together"release memory handshake meeting @ avex head office building


<Handshake meeting, holding time /venue >
■ Dates: July 5, 2014 (Sat)
■ Time: I will inform as soon as it decided.
■ Venue: avex head office building (3-1-30, Aoyama, Minato-ku, Tokyo)
http://www.avex.co.jp/group/index.html

「週アスPLUS」（関根・溝呂木・真梨耶）


6/12（木）「週アスPLUS」（関根・溝呂木・真梨耶）
http://weekly.ascii.jp/

"Week As PLUS" (Sekine・Mizorogi・Mariya)

6/12 (Thu), "Week As PLUS" (Sekine・Mizorogi・Mariya)
http://weekly.ascii.jp/

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！


【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

Additional performances decision! ! Cheeky Parade 【NATSUMATSURI ~ NINE LIVES TOUR of Chikipa ~】 ※Ticket Information updating!

【Schedule】
August 16, 2014 (Sat)

【Venue】
EX THEATER ROPPNGI
1-2-9, Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Ticket price】
Standing ¥ 3,900 (additional drink, need￥500)

【Time】
«Part 1»
Doors open at 12:00
Start: at 13:00

「ブレイクスカウター」※関根優那、鈴木真梨耶


6/8 （日）STVラジオ「ブレイクスカウター」（24:00～25:00）
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html
※関根優那、鈴木真梨耶

"break scouter" ※ Sekine Yuna, Suzuki Mariya


6/8 (Sun) STV radio "break scouter" (24:00 - 25:00)
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html
※ Sekine Yuna, Suzuki Mariya

※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。
※イベント会場における録音・録画・撮影等は一切禁止とさせていただきます。

※ For the last train of the time after the event, organizers can not be held assume all the responsibilities, Please note.
※We don't put the gifts BOX for the receipt of the letters, presents in the venue.
※ You can not participate in the event with drinking, and the admission under the influence of alcohol, please note.
※We absolutely prohibited recording, video recording, photographing in the event venue.

古来から日本人は、お墓参りをしたり、仏壇に手を合わせたりすることが一般的な供養の形でした。
しかし、現代の生活スタイルが変化するにつれて、お墓や仏壇が適わない、それでは満足できないという方が急速に増えてきており、最愛の方の遺骨を身近に置くことで、心のよりどころとなり、手を合わせ、故人を偲び、語りかける自由なかたちの供養が急速に増えてきています。

It was a general form of memorial service for Japanese to have visited to a grave, hands together to the altar.
However, people who think the grave and altar are not suitable, and can not be satisfied have been increasing rapidly in the change modern life style, and it becomes the heart and soul by placing close to the remains of the person of the beloved, and the hands together, to recollect the deceased, memorial service for the dead of a free form that speaking has been increasing rapidly.

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】　5/31, 6/1 札幌SPACE ART STUDIOにて、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします！

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

2014-05-31 (土)
2014-06-01 (日)

【札幌】SPACE ART STUDIO

≪1部≫開場12:00/スタート：13:00
≪2部≫開場16:00/スタート：17:00

Cheeky Parade 【NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~】 5/31, 6/1, We'll present the autograph message card of the members at Sapporo SPACE ART STUDIO!

Cheeky Parade 【NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~】

2014-05-31 (Sat)
2014-06-01 (Sun)

【Sapporo】 SPACE ART STUDIO

«Part 1» Doors open 12:00 / Start : 13:00
«Part 2» Doors open 16:00 / Start : 17:00

☆【1部（開場12:00 開演13:00）】対象商品
6/18(水)発売ミニ・アルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定商品
AVC1-39165 ￥2,000(税込）

当日会場にて、6/18(水)発売ミニ・アルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定商品(対象品番：AVC1-39165）をご予約の方に先着で、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします。

☆CDご予約受付開始時間
11:00開始予定

☆ 【Part 1 (Doors open 12:00 Start: 13:00)】 Target goods
6/18 (Wed) Release mini album "Together" event venue · mu-mo shop limited edition
AVC1-39165 ¥ 2,000 (tax included)

We'll present the autograph message card of the members
to whom reserved Release on 6/18(Wed) mini album "Together" event venue · mu-mo shop limited edition (subject number : AVC1-39165) in the first arrival at the venue on the day.

☆ CD Reservations start time
11:00 scheduled start

あと要望ですがプロフィールページで過去の自分のコメントや評価した記事が一覧で見れると良いですね。
また自分が投稿した内容をカテゴリーでソートできると良いと思います。
ユーザーの意見として参考にしてください。

And, I have a request, but It is good if I can look the article of my own comments and ratings in the past at the profile page.

In addition, I think that it is good if I can sorted by category what I have posted.
Please refer to the opinion of an user.

＜購入・決済期間について＞
随時、決済をお願いいたします。

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。

※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

<For the purchase and settlement period>
At any time, thank you for settlement.

For more information, please check the sales site of mu-mo shop.

[Notes]
"Two-shot photo session"
※ The photographing is the possibility of shift system in order.

※ In the case of "two-shot cheki", we'll be carried out in what we have prepared for check. We will assume the impossibility for cheki that you have brought. Please understand beforehand.

※ In the case of "two-shot of the photo-mail", we will be made only shooting at your mobile phone. We will assume possible for the smartphone.

※メンバーへのポーズの指定が難しい可能性もございますので、予めご了承ください。

「なんでもサイン会」
※サイン時、ご希望の場合は日付・お名前も可とします。ただし、サインを入れるアイテム、内容に関してはスタッフの判断にてお断りさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。
※サイン用のペンはこちらで用意させていただきます。

＜各部共通事項＞
※イベントはメンバー全員が参加致します。
※各部とも、イベントは列が途切れたメンバーから随時終了となりますので、予めご了承ください。

※ It is possibility that designation of pose to members is difficult, please note.

"Autograph session anything"
※ When the sign are being carried out ,it's also possibility that the date and your name if you hope. However, there is also a case where we're allowed to refuse in judgment of the staff with respect to the items for putting in signs and the contents, please note.
※ We will prepare the pen for signs.

<Various parts Common Items>
※ All the members will participate in the event.
※The event will end at any time from the members interrupted the line with various parts. Please understand beforehand.

NINE LIVES TOUR　静岡・広島・名古屋公演、チケット一般発売スタート！

NINE LIVES TOUR 静岡・広島・名古屋公演、チケット一般発売スタート！

〔対象会場〕
【静岡】FORCE
【広島】ナミキジャンクション
【名古屋】Live Hall M.I.D

≪チケット一般発売≫
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

NINE LIVES TOUR Shizuoka, Hiroshima, Nagoya performances, ticket general release Start!

NINE LIVES TOUR Shizuoka, Hiroshima, Nagoya performances, ticket general release Start!

[Target venue]
[Shizuoka] FORCE
[Hiroshima] Namiki Junction
[Nagoya] Live Hall M.I.D

«Ticket general release»
https://a-ticket.jp/cprtn-ip

最寄りの郵便局に荷物は到着しております。
郵便局に連絡していただけると、配達日時を確認する事が可能です。
下記に郵便局のウェブアドレスとトラッキングナンバーを記載しておきました。

Luggage has arrived at the nearest post office.
If you contact the post office, it is possible to confirm the delivery date and time.
And I listed the web address of the post office and the tracking number below.

We are an American company interested in buying your products and we
sincerely hope to establish a long-term business relation with your
esteemed company. and also We are a Purchase and Supply Chain company
to a lot of chain store and retail outlets, Please note that Quality
is very important to us. Below is the link to a shared file which was
design for you to view our attachment in the folder to get
full details of our order including required quantity and pictures of
sample we required.

私達はあなたの製品のご購入に興味を持っているアメリカの会社です。
私たちは、心から 御社との長期的なビジネス関係を確立することを希望しております。
また、私たちは、多くのチェーン店や小売店で購入、サプライチェーンの会社でもあります。　私たちにとって品質がとても重要だということを頭においておいてください。
以下が共有ファイルへのリンクです。あなたが、私たちの要求するフォルダ内の必要な量と写真のサンプルが得られる添付ファイルを確認できるような形になっております。

そのまま注文していただければ、注文後に価格調整にて、99.36ドルになるように調整いたします。
返金額は、52.13ドルです。
よろしくお願いします。

Directly if you order it, I'll adjust of price to be $ 99.36 after the order.
Refund amount is $ 52.13.
Thanks in advance.

何度もメールしてすみません。
abc.php内に記載されている :attribute の値を英語から日本語に変更したいのですが、どのファイルを変更すれば良いか教えてもらえますか？
※参考までに画像を添付致します
よろしくお願い致します。

I'm sorry to send you the mail many times.
I'd like to change value of :attribute are described in the abc.php from English to Japanese, could you please tell me which files change?
※ I attach an image for reference
Thank you very much.

拝啓 LA SIESTA 様

お世話になっております。

12日と16日に頂いた請求書分の支払いをしました。
発送宜しくお願いします。

敬具

長谷川 紗織

Dear Mr. LA SIESTA

Thank you for your help.

I made ​​a payment of invoices worth of submitted on 12th and on 16th.
Please ship, thank you.

Yours sincerely

Saori Hasegawa