Notice of Conyac Termination

comomo (comomo) — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

Japan

English Japanese (Native) Italian

fashion Import Industry

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Italian → Japanese 11 Jun 2017 at 17:13
Original Text Non mi riferisco a questo ordine ma al mio precedente monopoly angry birds spielregen che ha le istruzioni in tedesco quindi inutilizzabile. Si possono avere le istruzioni in Italiano	Translation この注文のことではなく、以前私がした注文についてです。以前注文したmonopoly angry birds spielregenにはドイツ語の説明書しかなく、意味がありません。イタリア語の説明書をつけてもらうことはできますか。

Italian → Japanese 08 May 2017 at 17:54
Original Text Mio capo mi ha chiesto di trovare Samue che può indossare anche estate. Indossiamo nel ristorante di Firenze quindi ci vuole tessuto resistente ma fresca.	Translation 私のボスからこの夏も着られる作務衣を探してほしいと頼まれました。フィレンツェのレストランで着るので、丈夫で新しい生地が必要です。

Italian → Japanese 25 Apr 2017 at 18:09
Original Text salve, l'articolo al momento ancora non è stato consegnato presso il mio indirizzo, ho provato a chimare l'ufficio ma non risulta questa spedizione, come risolvere questo problema???	Translation こんにちは。品物が未だに私の住所に届いておりません。事務所に問い合わせは致しましたが、発送はまだ出来ていないとのことでした。どうしたら良いですか？

Italian → Japanese 07 Apr 2017 at 17:00
Original Text Dear Sirs, in order to register your invoice, we need your vat number and billing address. Thank you in advance. Buonasera, ci serve un documento che sia una fattura (invoice) con l'indicazione della partita IVA (VAT) Ci è arrivata soltanto la conferma d'ordine	Translation お客様へ送り状登録のため、お客様のVat番号と、ご登録済みのご住所をお知らせください。よろしくお願いします。こんばんは。課税控除番号を記載した送り状が必要です。ご注文の確認しか頂いておりません。

Italian → Japanese 06 Mar 2017 at 10:14
Original Text salve non mi e ancora arrivato l oggetto ,nonostante era previsto il suo arrivo x il 18 febbraio.	Translation こんにちは。2/18には届く予定の物が、まだ届いていないのですが。