Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

cold7210 Translations

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Korean
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
cold7210 English → Japanese
Original Text


Even if you believe your Spigen goods are genuine, you are not authorized to sell the goods on Amazon.com. Your unauthorized sales of Spigen goods on B constitute interference with Spigen’s prospective economic advantage. Furthermore, selling the goods through unauthorized distribution channels will likely result in the product warranty being invalid and the customer will likely not receive the same level of customer support. You need to advise your buyers accordingly.


Therefore, we demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

Translation

仮にあなたのSpigenの商品が本物であっても、あなたはAmazon.comで商品を売る権限を得ていません。あなたの無許可によるBにおけるSpigenの商品の販売はSpigenが本来得られる経済利益に干渉するものであると主張できます。更に、無権限の販路を通して商品を売ることは製品の保証を無効とし、購入者が同レベルのカスタマーサポートを受けられないことになります。あなたはそのように購入者に通知しなければなりません。

そのため、ここに要求します
(1)あなたが即座にB.comのあなたの販売リストからSpigen商品を削除すること。
(2)当社に、あなたにSpigenの商品を売った販売元の身元の情報を連絡すること。

cold7210 English → Japanese
Original Text

eba
Item specifics are the characteristics of your item that you specify on the Sell Your Item (SYI) form. These specifics allow buyers to search and find the items they want. Sellers can choose one of up to six choices of Item Condition values depending on the category. Definitions are different from category to category.

You can choose to change it or leave it as is, but if you want to change it. Just click on the link "Use the bulk editing tool on eBay.com to update" of the email we sent you about this. You should be taken to the edit your listing options. Select all the listings and click "Edit" then choose Item specifics. Choose the item specifics suited for your items and click on "Save and close".

Translation

Eba
商品説明にはあなたがSell your Item(SYI)フォームに載せた商品の特徴が書いてあります。この説明があるので購入者は欲しい商品の検索ができます。販売者は商品状態を6種類の分類から1つ選ぶことができます。定義は分類ごとに違っています。

あなたはそれを変更するかそのままにするかを選ぶことができますが、もし変更したければ、当社があなたに送ったEメールの「Use the bulk editing tool on eBay.com to update(更新のためeBay.comの編集ツールを使う)」のリンクをクリックします。そこであなたのリストオプションを編集してください。全リストを選択し、「Edit」をクリックし、商品説明を選択します。あなたの商品に合うように商品説明を選んで「Save and close(保存して閉じる)」をクリックしてください。