cognac31 — Translations

オールインワン

水、エタノール、BG、PEG-60 水添ヒマシ油、（PEG-240/ デシルテトラデセス-20/HDI）コポリマー、サリチル酸、フランスカイガンショウ樹皮エキス、ヒアルロン酸 Na、水溶性コラーゲン、プラセンタエキス、リン酸アスコルビル Mg、アルゲエキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、オレンジ油、メチルパラベン

All in one

water, ethanol, BG, PEG-60 hydrogenated castor oil, (PEG-240/decyltetradeceth-20/HDI) copolymer,
salicylic acid, pinus pinaster bark extract, hyaluronate sodium, soluble collagen, placental protein, magnesium ascorbyl phosphate (Mg), algae extract, Rome chamomile extract,
calendula officinalis flower extract, cornflower extract, chamomilla recutita (matricaria) flower extract, achillea millefolium flower/leaf/stem extract, tilia cordata flower extract, orange oil, methylparaben

パヒューム

水、カカオ脂、シクロペンタシロキサン、スクワラングリセリン、ステアリン酸グリセリル（SE）、香料、ベヘニルアルコール、BG、シア脂、セタノール、ステアリルアルコール、ステアリン酸PEG-25、エタノール、フェノキシエタノール、ステアロイルグルタミン酸Na、メチルパラベン、カルボマー、水酸化K、トコフェロール

Perfume

water, cocoa butter, cyclopentasiloxane, squalane, glycerin, glyceryl stearate (SE), fragrance, behenyl alcohol, BG, shea butter, cetanol, stearyl alcohol, polyoxyethylene stearate, ethanol, phenoxyethanol,
sodium hydrogen N-(1-oxooctadecyl)-L-glutamate, methylparaben, poly (acrylic acid), potassium hydroxide,
tocopherol

洗顔

水、ラウリル硫酸 TEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸 TEA、マルチトール、BG、エタノール、ポリクオタニウム-50、アルキル（C12-14）じアミノエチルグリシン HCI、サリチル酸、グリチルリチン酸 2K、キダチアロエ葉エキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ラウロイル加水分解シルク Na、加水分解ローヤルゼリータンパク、

Washing face

water, lauryl sulfate TEA, cocamidopropyl betaine, TEA-cocoyl glutamate, maltitol, BG, ethanol, polyquaternium-50, alkyl (C12-C14) di (aminoethyl) glycine HCI, salicylic acid, glycyrrhizic acid 2K, Aloe arborescens leaf extract, Rome chamomile extract, calendula officinalis flower extract, cornflower extract, chamomilla recutita (matricaria) flower extract, achillea millefolium flower/leaf/stem extract, tilia cordata flower extract, sodium lauroyl hydrolyzed silk Na, royal jelly protein hydrolyzate,

B

水、シクロペンタシロキサン、シクロヘキサシロキサン、BG、DPG、メトキシケイヒ酸ポリグリセル-6、PEG/PPG-19/19 ジメチコン、PEG-10 ジメチコン、ジステアルジモニウムヘクトライト、アスコルビルグルコシド、ブドウ葉エキス、ハマメリス葉エキス、セイヨウトチノキ種子エキス、セイヨウキズタ葉/茎エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、アルニカ花エキス、ペンテト酸 5Na、塩化 Na、メチルパラベン、トコフェロール、ベントナイト、マイカ、酸化チタン、酸化鉄、

B

water, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane, BG, DPG, methoxycinnamic acid polyglyceryl-6, PEG/PPG-19/19 dimethicone, PEG-10 dimethicone, disteardimonium hectoraite, ascorbyl glucoside, grape leaf extract, hamamelis leaf extract, marronnier seed extract, hedera helix leaf/stem extract, hypericum perforatum flower/leaf/stem extract, arnica flower extract, pentetic acid 5Na, sodium chloride, methylparaben, tocopherol, bentonite, mica, titanium oxide, iron oxide

洗顔または、除毛・ひげ剃り後に適量を手またはコットンに取り、お顔や身体に馴染ませてください。

精製水、エタノール、１,３ーブチレングリコール、Nーヤシ油脂肪酸アシルーLーアルギニンエチル・DLーピロリドンカルボン酸塩、チャエキス（1）、ダイズエキス、クララエキス（1）、アラントイン、lーメントール、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース

Please drop the appropriate amount onto palm or facial cotton to apply on your face or your body after washing face or hair removal or shaving.

distilled water, ethanol, 1,3- butylene glycol, N-coconut fatty acid acyl -L- arginine-ethyl DL-pyrrolidonecarboxylic acid salt, tea extract （1）, soybean extract, sophora angustifolia root extract（1）, allantoin, i-menthol, hydroxypropyl-cellulose, hydroxyethyl cellulose

私は画像を確認しましたがAの商品が一つ写っているだけなのでAが４つ、Bが8つだという証明にはならない様に思いました
私は何度も確認しましたがやはりこのインバウンド数はおかしいですしFBAセンター側でのミスだと確信しています
もし今後このアマゾンの調査が誤りだと分かった場合はキチンとReimbursementされますか？
またVitaはよく入庫数の間違いがある様なので今後は発送前にキチンと全ての商品が写った画像を取っておきます
これらは私がそれをちゃんと送ったという証拠になりますか？

I checked the image, as there was only one image of product of A, it seems difficult to verify that there are 4 A, and 8 B. I checked many times, but it is strange this inbound number, and I'm sure this is an error by FBA center.
Please let me know if I will be reimboursed in the case Amazon's investigation reveals an error.
Also about Vita, they say that there often happens to make a mistake of number of data storage ,
so going forward, I will save images of photos which show all items before shipping.
Do you think this could be a shipping proof that I have sent the product without fail ?

こんにちは。商品はすでに発送完了しています。通常通りであれば12/11までには到着できると思いますが、税関で止められた場合はもう少し時間がかかる可能性があります。また、年末で配送が非常に混雑しているので、そういう理由でも遅れる可能性はあります。下記サイトでトラッキング番号から配送状況を追跡出来ますので、お手数ですが随時ご確認ください。よろしく

Hi.
We have already shipped the product.
Normally you will receive the product by December 11th,
but it could be possible to take more time if the product is stopped by the customs.
Also as this period of the end of the year, delivery service is especially congested, for this reason, there may be delayed.
You can track your product in real time with your tracking number, please see the link below.
Please kindly check the web at all times. Thank you.

１２月１１日の朝9：30にマニラに到着する便で行きます

あなたの下着が完成しているのでそれを持参します
１２日に着方の講習と、商品の説明をしたいと思っています
１２日にこの下着に興味ある友人も呼べますか？
１２日は下着の専門家に来てもらいますので、出来るだけこのビジネスに興味のある人を呼んでおいてください

１４日16：55の便で帰国します。
１３日、１４日は農機具、ダンプ、美容液のビジネスについて具体的に打ち合わせをしたいと思います。

我々は３人で向い、１２日に講師が１名来ます。

I'll take a flight arriving at Manila at 9h3O in the morning, December 11th.

As your underwear has been completed, I'll bring this.
On December 12th, I'd like to demonstrate how to wear and explain about the product.
Could it be possible for you to bring some friends who are interested in this product on the same day ?
On December 12th, as a underwear specialist will be invited, could you kindly invite some people who are interested in this business, please ?

On December 14th, I will take a flight at 16h55 to return.
On December 13th and 14th, I would like to hold a meeting to discuss concretely about business of agricultural machinery, dump truck and cosmeticlotion.

Three of us will be there, and on December 12th, we will have one lecturer.

「ニキビ」「吹き出物」「毛穴の黒ずみ」など出来る男のお悩みにアプローチします。
やさしい泡があなたをつつみこみます。
顔だけではなく、胸ニキビ、おしりニキビ、背中ニキビなど全身のニキビにアプローチします。

サリチル酸配合であなたのニキビにアプローチします。
ポンプをおすときめ細かい泡ができますので、泡立てる必要がなく簡単に洗顔できます。
多くの自然エキスを配合していますので、肌に優しく男性用ですが、女性でもお使い頂けます。

The product help men who are suffered from acne, impurities and darkened pores.
Fluffy gentle foam wraps your skin.
The product treats not only acne on your face but also on all skin as the chest, the hip, and the back.

Containing Salicylic Acid, it treats your acne skin.
When you push the pump, you get fine and soft foam, so no need to make foams, face-washing is easier.
Gentle for skin with many natural extracts, the product is designed for men, but women also can use.

この包丁は鋼で作られています。
塗れたまま放置すると錆びてしまいます。
使用後は洗浄し、乾いた布等で水分をよくふき取ってから保存してください。

This kitchen knigh is made with steel.
If you leave the knife wet, it will get rusty.
After use, please wash well, wipe well with a dry cloth to keep the knife.

フランクな先生で、生徒の方も自分の制作の合間に声をかけてくださりとても親切な方たちでした。
わかりやすく教えていただきましたが、
生徒の方はそれぞれ好きな作品を作っているので、みんな先生に聞く内容が違ったこと、ご来客のお相手をしていたりと先生がとっても忙しく「こうゆう感じでやってみて！じゃあすすめといてね！」とあちこち行き来していました。わからなかったり次の工程に移れるときは自分から声をかけたほうが良さそうです。
いびつでしたが完成してライトをつけたときは感動ものです！！

The teacher was open-minded and the students were also very kind, in between their own creative works, they spoke to me. We were taught in such a way that we could understand. Each student was creating what he/she likes, so each question was different, so the teacher was busy flying here and there receiving visitors and giving advices as "It'll turn out nicely if you do in this way. OK, keep it up!" It might be better not to hesitate to speak to him/her when you don't know what to do or when you are ready to proceed to the next process.
Though what I made was warped, it was so exciting when it was finished and the light was turned on.


（たぶん、先生は男性だと思いますが、念のために「先生」が男性なら　he 「彼は」　his 「彼の」 him 「彼に」女性なら　 she　「彼女は」　her 「彼女の」her　「彼女に」 です）

11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定

三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。

約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。

November 26th (Thurdsay) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!! is decided to be delivered on live broadcast

MTV VMAJ with DAICHI MIURA as guest, the award to honor the annual outstanding music video.

After the popular voting results during about 1 month, the perfomance works and artists for 10 major sections and the artists for the special awards for 7 sections selected by MTV are decided.

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

WON ! MTV VMAJ 2015 Special Award 「Contribution to Entertainment Award」

In MTV VMAJ 2015, the Music Award honoring the annual outstanding music video, the winner is selected for the special award "Contribution to Entertainment Award", which honors the artists who have long been making a significant contribution in the music scene..

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

私は、日本の消費税増税に対して、否定的です。北欧のような２０％もの増税をすることによって、国が社会保障に使えるお金が増え、我々の生活がよくなる可能性があることは理解しています。

しかし、今の若い人たち（主に20代）の生活を見て考えよう。
働く知人の話を聞く限り、月にもらっている給料は、税金や保険料などを差し引くと、月収は20万程度であることが多い。これは国税庁からのデータからも明らかであり、20代の平均を見ると248万から344万と、月収で20万から30万に満たないとわかる。

I'm against the consumption tax hike in Japan. I understand that the nation can have more money for social security by increasing 20% of tax as in the Northern Europe, thus there is a potential that our life would be better.

But, let's have a look at young people's lives today (mainly 20-year old) .
As far as I know from what a working friend told me, he gets around 200.000 JPY as salary after deducting taxes and insurances. This is evident from National Tax Agency data saying that the average revenus are between 2.480.000 JPY and 3.440.000 JPY, it means that the revenus are not more than between 200.000 JPY and 300.000 JPY.

1～3号の3箱がフィルムで包装されていないと説明したが、他にも包装されていないのが4箱できた
（2歳の息子が破いてしまった）
中のパーツの袋は未開封で、商品の品質に全く問題はない
しかし見た目が悪くなってしまったのでお詫びとして◯$を返金します

君に払ってもらった送料は◯$だが、実際にかかった送料は◯$だったので差額を返金します

売れてしまい在庫がない商品なのに、私は間違えてもう一度出品してしまった

商品は別々の場所に保管されており、発送はそれぞれの場所で行うので商品の同梱はできない

I explained that 3 boxes of N°1, 2, 3 were not film-packaged, but now there are 4 boxes without film packaging. (My 2-year old son tore the 4th box)

The bag containing parts inside box has never been opened so there's no problem for its quality.
But because its appearence deteriorated, please accept my apologies and ◯$.

You had already paid ◯$ as shipping fee, but the real fee was ◯$, so I will reimburse the difference.

Though the good was already sold and no stock, I made a mistake to put it on sale again.

The goods are kept in separate places, each shipping will be done in each place, so it's not possible to send them together.

「ウェーブ状に張り合わせることで反りにくさを実現した無垢材」を活用したデザイン募集を開始しました
デザイン募集テーマ第3弾は木工技術です。
岐阜県東濃地方にて、生きた無垢材の良さをそのままに、デメリットである反りやすさを解決する技術が生まれました。生きた無垢材の「温かみ」や「調湿効果」を活用した、新しいプロダクトをご提案ください。
http://trinus.jp/projects/3

採用されれば賞金5万円が、実際に販売まで至れば売上ロイヤリティ3%を10年間獲得可能です。

We are inviting entries to find desings which use "Solid wood that is realizd a warp restraining function by pasting together in wave form" .
The 3rd design theme is woodworking skill.
In the Tono region in Gifu, we have developped a technology which allows solid wood to keep its good side with a solution to restrict warp problem as its negative point. We want you to share your new product ideas by utlising "warmeness of solid wood" or "its conditioning effect".
http://trinus.jp/projects/3

If your idea is adopted, you will receive JPY50.000, and if your design is released to the marketing, you will earn 3% royalty on sales during 10 years.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” at Nakano Sun Plaza Performance 2days ended

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
With 2days Performance at Nakano Sun Plaza that has ended, and with the whole 21 performances in 17 places, this tour has finally finished.

The Performances at Nakano Sun Plaza were with excitement during both days not only on stage but also in the entire venue, I felt as if we created together a complilation of the FEVER TOUR , which made me really happy.

今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、
読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じています


これは今回に限っての事ではないですが、
やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたね

でも何かが終われば何かが始まります
またこれが新しいスタート

This time as I wrote blog posts unusuallly each time after Performance, so I've read them again.
Reading them again, I realized that so many people really supported me to creat so many top level FEVER performances.

It's not only for this time, but
as the performance came to an end, I felt sad as I wanted theTOUR to continue longer.

But one thing ends to start another one.
This is the start of a new beginning.

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします


というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

By the end of the year, they are awaiting events, live, and also the release of Choreo Chronicle,
With plans to enjoy together in a various way,
I look formard to see again soon and thank you so much for your kind support.

Thus, I've been writing blog posts after each TOUR, but I think for a while again, my blog will not be updated (lol)
As I wil update instagram regulary, so please make it sure that I'm alive (lol).

現場ではひどい虐待を受けた子供たちに接することもあります。精神的に落ち込んで自殺を考える子たちは、身の安全のため病院に来てもらいます。しかし、子供やその両親が同意しない場合児童保護の手続きが必要となり、説得できない場合は強制的に入院してもらうこともあります。子供や両親が納得せず病院側を脅迫することもありました。私たちは子供たちや家族を救おうとしているのに、彼らを傷つけると思われてしまうのはとても辛いです。

一方、誰かを救うことができると感じられるとき、仕事のやりがいを感じます。

There happens to meet children who have been seriously abused. We ask children who are deeply depressed and think about suicide to join us to the hospital to protect them. But, if a child himself or herself or their parents do not agree with our invitation, we need the child protection procedures, and when we cannot persuade them, we manage to force them to hospitalize. We have been sometimes threatened by children or parents who were not persuaded. Althoug we are trying to rescue them, they think that we will hurt them, this is very hard for us.

On the other hand, when I feel sure that I can help someone, I find it rewarding.