Claire (claire) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2015 at 14:30
Original Text 1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました	Translation 当时这是一个难得的西洋建筑，它从1915年30年来一直被市民当作物产陈列馆使用。由于1945年的原子弹爆发已经改变了它的原貌，现在出于“，以免再次发生类似的悲剧”的考虑，已被记载在世界遗产中。人类历史上的第一颗原子弹，以风速440米热浪，让地表温度高达3000℃，从天花板由上而下的火势将那一带的建筑全部烧毁。而这座建筑由于接受到了近乎垂直的热浪，再加上它窗口很多，受到的热浪从窗口逸出，从而奇迹般地被保留下来了。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2015 at 14:30

Original Text

1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。

人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました

Translation

当时这是一个难得的西洋建筑，它从1915年30年来一直被市民当作物产陈列馆使用。由于1945年的原子弹爆发已经改变了它的原貌，现在出于“，以免再次发生类似的悲剧”的考虑，已被记载在世界遗产中。

人类历史上的第一颗原子弹，以风速440米热浪，让地表温度高达3000℃，从天花板由上而下的火势将那一带的建筑全部烧毁。而这座建筑由于接受到了近乎垂直的热浪，再加上它窗口很多，受到的热浪从窗口逸出，从而奇迹般地被保留下来了。

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jul 2015 at 17:19
Original Text 詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 详细信息及登记，请查阅下面的网址。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 如果没有“KODA KUMI VISA卡”请从这里这里申请。更新了设计，正在受理新会员！ ■KODA KUMI VISA卡特设网站 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Jul 2015 at 17:19

Original Text

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

详细信息及登记，请查阅下面的网址。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

如果没有“KODA KUMI VISA卡”请从这里这里申请。
更新了设计，正在受理新会员！

■KODA KUMI VISA卡特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2015 at 10:43
Original Text 7月28日(火)都内開催予定の	Translation 7月28日（星期二）预计在东京举行

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 10:46
Original Text ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	Translation «KODA KUMI VISA卡的细节在这里» ※报名开始：2015年6月16日（周二）10：00〜 ※如果您是在展位注册的，KODA KUMI VISA卡将于七月上旬左右交付。请不要重复申请。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 16:19
Original Text 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！	Translation 预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！ AAA现场舞台将进行现场直播。不能到会场您也一起High吧。千万不要错过哦！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:37
Original Text 【ネットショップ】 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	Translation 【网购】 ■mu-mo店 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■COCOBEAUMO SHO-BI网店 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 10:45
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277	Translation Modelpress 在Modelpress发布了倖田來未的特别采访！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 11:15
Original Text 【最速チケット先行予約】 4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation [最快的门票预约] 4/3（金）12:00至4/8（水）18:00，在官方手机网站“Melody fair Mobile”受理预约！访问HTTP：//mfmobile.jp/（智能手机/手机通用）/或QR码联系方式：HOT STUFF03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp 桑给巴尔之夜2015年官方网站：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2015 at 11:15

Original Text

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

Translation

[最快的门票预约]
4/3（金）12:00至4/8（水）18:00，
在官方手机网站“Melody fair Mobile”受理预约！
访问HTTP：//mfmobile.jp/（智能手机/手机通用）/或QR码

联系方式：HOT STUFF03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔之夜2015年官方网站：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 20:45
Original Text 今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。	Translation 今年2015年以来，她们自称“艺术家”，歌唱的同时也积极参与音乐制作，成为重新担任今后的日本流行乐坛的组合而倍受关注！除了音乐，于2014年由这五人主演的电影，而且是2部（3/8公映〜山戸結希导演的作品“数5你的梦想” - 5/23全国公映〜正宗的恐怖鬼故事 - 「学校的怪談 -诅咒的言灵-」 - “）的电影被公映。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 20:45

Original Text

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

Translation

今年2015年以来，她们自称“艺术家”，歌唱的同时也积极参与音乐制作，成为重新担任今后的日本流行乐坛的组合而倍受关注！

除了音乐，于2014年由这五人主演的电影，而且是2部（3/8公映〜山戸結希导演的作品“数5你的梦想” - 5/23全国公映〜正宗的恐怖鬼故事 - 「学校的怪談 -诅咒的言灵-」 - “）的电影被公映。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:37
Original Text 『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』 ■日程：2015年5月16日（土） ■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止 ■会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番 ■主催：メ～テレ ■特別協力：（株）ラグーナテンボス ■運営協力：サンデーフォークプロモーション	Translation “名～台 KAZOKU FES。2015” ■日期：2015年5月16日（星期六） ■时间：门开9:30/11:00开演（预定）※风雨无阻，暴风雨天气停止 ■地点：拉古纳蒲郡拉古纳海滩（大冢沙滩绿地）邮编443-0014爱知县蒲郡海阳町2丁目39 ■主办：名～台 ■特别合作:(股份有限公司）LAGUNA TEN BOSCH ■管理方面的合作：Sunday Folk Promotion

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:37

Original Text

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

Translation

“名～台 KAZOKU FES。2015”
■日期：2015年5月16日（星期六）
■时间：门开9:30/11:00开演（预定）※风雨无阻，暴风雨天气停止
■地点：拉古纳蒲郡拉古纳海滩（大冢沙滩绿地）
邮编443-0014爱知县蒲郡海阳町2丁目39
■主办：名～台
■特别合作:(股份有限公司）LAGUNA TEN BOSCH
■管理方面的合作：Sunday Folk Promotion

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 17:00
Original Text ◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。 http://daichi-miura.jp/ ■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59 イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！ http://www.kazoku-fes.com/2015/	Translation ◎请先登陆三浦大知官方歌迷俱乐部“大知识”门票预约会员专用网页，然后从＜Information＞预定。 http://daichi-miura.jp/ ■受理期间：2015年2月20日（星期五）10:00至2月26日（星期四）23时59分有关更多信息，请查看官方网站！ http://www.kazoku-fes.com/2015/

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:14
Original Text 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	Translation 「Like It」开始提前发布3/18发行的 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」！先于NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』的发行，从今天3/11日起在iTunes，RecoChoku等其他的各个发信平台「Like It」开始推广。在全世界110个国家的 iTunes® 上，专辑预购进行中。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 15:51
Original Text http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango.jp http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:53
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 电话预约票务受理中，先到先得！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 话预约票务受理中，先到先得！ ※先到先得，售罄后不再受理！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 10:07
Original Text ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要） ●受付対象公演/受付Ｌコード： 4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】 4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】 5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】 5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】 5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】	Translation ●受理处的联系电话：0570-084-003（必要ＬCode） ●受理公演项目/受理ＬCode： 4月 4日(星期六) 静冈Ecopa竞技场【ＬCode 43963】 4月11日(星期六) 海洋展览福冈【ＬCode 82680】 5月 2日(星期六) NGK大厅【ＬCode 45221】 5月 3日(星期日) NGK大厅【ＬCode 45221】 5月 9日(星期六) 石川县工业展览馆4号馆【ＬCode 58854】

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Mar 2015 at 10:07

Original Text

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

Translation

●受理处的联系电话：0570-084-003（必要ＬCode）
●受理公演项目/受理ＬCode：
4月 4日(星期六) 静冈Ecopa竞技场【ＬCode 43963】
4月11日(星期六) 海洋展览福冈【ＬCode 82680】
5月 2日(星期六) NGK大厅【ＬCode 45221】
5月 3日(星期日) NGK大厅【ＬCode 45221】
5月 9日(星期六) 石川县工业展览馆4号馆【ＬCode 58854】

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2015 at 13:59
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	Translation ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】丝带女表￥5,990（含税）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】按颜色2WAY包￥7,490（含税）我们在脱口秀现场等着你♪ 关于在会场出售商品预定在开场前一小时开始出售商品,但根据当天的具体情况有可能会提前或延后。 ※当天将只出售给那些有票的人。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2015 at 13:59

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

Translation

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】丝带女表￥5,990（含税）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】按颜色2WAY包￥7,490（含税）

我们在脱口秀现场等着你♪

关于在会场出售商品
预定在开场前一小时开始出售商品,但根据当天的具体情况有可能会提前或延后。

※当天将只出售给那些有票的人。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2015 at 13:47
Original Text チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】	Translation 请注意,没带票的即时来了也不能补。 ※ 请注意,根据会场情况,也有可能暂时停止销售。 ※ 严禁在会场周围彻夜不归,破坏周边设施及骚扰周边居民等等的一切行为。另外排队等候的时候,插队会给其他人带来不便,请不要插队。对于观众之间的矛盾纠纷我们概不负责。【关于购买了商品的观众的握手会】

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2015 at 13:47

Original Text

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】

Translation

请注意,没带票的即时来了也不能补。
※ 请注意,根据会场情况,也有可能暂时停止销售。
※ 严禁在会场周围彻夜不归,破坏周边设施及骚扰周边居民等等的一切行为。
另外排队等候的时候,插队会给其他人带来不便,请不要插队。对于观众之间的矛盾纠纷我们概不负责。

【关于购买了商品的观众的握手会】

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2015 at 13:31
Original Text 当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。	Translation 活动当天，针对购买了“chiaki 镜子（chiaki's shop gallery version）”的观众,脱口秀结束后举行握手会。我们将按票发行握手会参加券,1张票1一张握手会参加券，请务必购买商品的时候事先准备好您的票。 ※看了票之后,我们会发给您1张握手会参加券,然后在后面按一个”确认完了”的印章。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2015 at 13:31

Original Text

当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

Translation

活动当天，针对购买了“chiaki 镜子（chiaki's shop gallery version）”的观众,脱口秀结束后举行握手会。
我们将按票发行握手会参加券,1张票1一张握手会参加券，
请务必购买商品的时候事先准备好您的票。

※看了票之后,我们会发给您1张握手会参加券,然后在后面按一个”确认完了”的印章。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2015 at 13:09
Original Text ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。	Translation ※握手会参加券每人一张票一张 ※请注意不要弄丢了，握手会参加券丢了的话就不能参加握手会。（如握手会参加券丢失/被盗/破损等等，无论任何理由不会再发） ※不能直接将礼物和信件递到伊藤手里。请您事先递给附近的工作人员保管。 ※请注意，商品没了握手会参加票发行也将被终止。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2015 at 13:09

Original Text

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

Translation

※握手会参加券每人一张票一张
※请注意不要弄丢了，握手会参加券丢了的话就不能参加握手会。
（如握手会参加券丢失/被盗/破损等等，无论任何理由不会再发）
※不能直接将礼物和信件递到伊藤手里。
请您事先递给附近的工作人员保管。
※请注意，商品没了握手会参加票发行也将被终止。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Feb 2015 at 09:57
Original Text 問合せ　サービス案内会社概要ご利用方法よくある質問 Global Life Associationはお客さまの人生における資金面の不安を解消するために開発された為替・株価指数を対象とした自動売買サービスです。ローリスク・ミドルリターンを目標に設計されたシステムでみなさまへ安心なファイナンシャルサービスをご提案しています。リーマンショック以降の世界的な緩和政策により金利は世界的に低水準で推移しています。このため先進国の国債などの安全資産に投資しても利益は出にくくなっています	Translation 咨询服务指南公司概要使用方法常见问题 Global Life Association为解除客户资金方面的问题开创了外汇和股票指数的自动交易服务。我们以低风险高回报率为目标而设计的系统，能给大家带来安心的金融服务。自从雷曼兄弟倒闭之后，由于全球的减排政策世界范围的利率都保持在一个低水平。即使是投资于先进国家的政府债券这样的安全资产，也很难有利润。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Feb 2015 at 09:57

Original Text

問合せ　
サービス案内会社概要ご利用方法よくある質問
Global Life Associationはお客さまの人生における資金面の不安を解消するために開発された為替・株価指数を対象とした自動売買サービスです。ローリスク・ミドルリターンを目標に設計されたシステムでみなさまへ安心なファイナンシャルサービスをご提案しています。
リーマンショック以降の世界的な緩和政策により金利は世界的に低水準で推移しています。このため先進国の国債などの安全資産に投資しても利益は出にくくなっています

Translation

咨询
服务指南公司概要使用方法常见问题
Global Life Association为解除客户资金方面的问题开创了外汇和股票指数的自动交易服务。
我们以低风险高回报率为目标而设计的系统，能给大家带来安心的金融服务。
自从雷曼兄弟倒闭之后，由于全球的减排政策世界范围的利率都保持在一个低水平。即使是投资于先进国家的政府债券这样的安全资产，也很难有利润。

Claire (claire) — Translations

Log In