Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

original
ame0259

マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっ（日本製）が届きました。

私はマジラブ2000%缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっを既に持ってます。

corrected
ame0259

「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」 （日本製）が届きました。

私は「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」を既に持ってます。

original
8/31(Sun) J-WAVE（81.3FM）A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14

corrected
Aug. 31(Sun) J-WAVE（81.3FM）,Performing in J-WAVE LIVE 2000+14, a Big Live Event

original
引き続き購入したいもの：
バッテリー、105mm f2.4, UVフィルター、レンズカバー、本体キャップ

何故EMSの国際標準配送が60ドルもするのでしょうか？
eBayのEMSならP67-6x7で24-70ドル程度ですよ。

よろしくお願いします。

自分のアカウントからログインできるのでもう大丈夫です。商品の封筒により安い値段を記入してお支払いする準備は出来ています。
よろしくお願いします。

corrected
引き続き購入したいもの：
バッテリー、105mm f2.4, UVフィルター、レンズカバー、本体キャップ

何故EMSの国際標準配送が60ドルもするのでしょうか？
eBayのEMSならP67-6x7で24-70ドル程度ですよ。

よろしくお願いします。

自分のアカウントからログインできるのでもう大丈夫です。商品の封筒により安い値段を記入することは可能かの回答を頂き次第、お支払いできます。
よろしくお願いします。

original
Thank you very much for contacting me.
For this times shipment we will not be using EMS, but the ''small sized packet carrier AIR''.
We hope for your understanding.

There's one more thing I would like to confirm.
Am I correct when saying that the shipment hasn't arrived yet, right?

I would appreciate if if you could confirm this for me.

corrected
Thank you very much for contacting me.
For this shipment we will not be using EMS, but the ''small sized packet carrier AIR''.
We hope for your understanding.

By the way, there is one thing I would like to confirm.
Am I correct when saying that the shipment hasn't arrived yet?

I would appreciate if you could confirm this for me.

original
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもうありません。あなたの最も手軽な場所でハンモックを組み立てられる自由をお楽しみください。

corrected
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもう必要ありません。あなたにとって最も都合の良い場所に自由にハンモックを設置できるのです。

original
Canalysによると、Xiaomiは中国本土へ自社の携帯電話の97％を出荷している。 つまり、自社のスマートフォンの45%を国外に出荷しているHuawei社のような中国のブランドとは同様では無く、真のグローバルプレーヤーとは言えないのだ。
Xiaomiは中国、香港、台湾、シンガポールで、Androidベースの携帯電話を販売しています。 新興ブランドは、インドやインドネシアなどの主要市場を含め、今年は10カ国で新たな上場に向けて取り組んでいます。 Xiaomiのヒューゴ・バーラは、その次の上場は、今後数週間にマレーシアで起こると、先週のTech in Asiaにて説明した。

corrected
Canalysによると、Xiaomiは中国本土へ自社の携帯電話の97％を出荷している。 つまり、自社のスマートフォンの45%を国外に出荷しているHuawei社のような中国のブランドとは同様では無く、真のグローバルプレーヤーとは言えないのだ。
Xiaomiは中国、香港、台湾、シンガポールで、Androidベースの携帯電話を販売しています。 この新興ブランドは、インドやインドネシアなどの主要市場を含め、今年は10カ国で新たな市場参入に向けて取り組んでいます。 Xiaomiのヒューゴ・バーラは、その次の発売は、今後数週間にマレーシアで起こると、先週のTech in Asiaにて説明した。

original
Thank you for your message.
I explain about products.
The explain is below.

And I enclose about photos.

Thank you for your message.
I coped with your cancel and payback.

corrected
Thank you for your message.
I will explain about the product.
Below is the description of the product.

And I will enclose the photos.

Thank you for your message.
I have processed the cancellation and refund.

original
Thank you for your reply. Could you tell me the way to update?
Do you need website URL? (I downversioned the site because I could not post.)

One more thing, could you answer me the question below?
--
You have announced to refresh the page from three-months ago. Do you know when the update will be?

corrected
Thank you for your reply. Could you tell me the way to update?
Do you need the website URL? (I downversioned the site because I could not place a post.)

One more thing, could you answer my question below?
--
You have been announcing the next update since about three-months ago. Do you know when the update will be?

original
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

corrected
"What kind of apps is that celebrity using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

original
Cheke Raccho on the radio in the evening

corrected
Evening Radio Show Cheke Raccho

original
The company of VIDEO CENTER is going to participate in the Exhibition of the fifth Education IT Solution EXPO(EDIX) held on the BIG SITE of Tokyo from May 21st to 23rd。This is our fifth time of attendance in the exhibition。We have added the Try and Touch Corner。In addtion，we participate with booth expanded in scale。
In the main sage，there will be the introdution to the conception of the booth which provide useful information to leading-in director，and seminars which will introduct the topics of points of leading-in*flexible use and solutions，besides，the teacher of leading-in school will give a special speech。

corrected
Audio Visual Communications is going to participate in the Exhibition of the 5th Educational IT Solutions EXPO(EDIX) held at Tokyo Big Sight from May 21st to 23rd. This is our fifth time to attend the exhibition. We have added the Try and Touch Corner and the booth space will be expanded.
↵
On the main stage，with the concept of "a booth that provides useful information to introduction staffs", seminars which will introduce points when introducing and putting into practical use, as well as "special lectures by teachers from schools that have experienced the introduction" will be shown.↵

original
This space is spared for notifications from me and for information exchanges among the programmers working to develop websites in Shanghai, Vietnam and Tokyo.

Feel free to post your questions, requests for threads and etc.

Hope this will help you.

corrected
This space is spared for notifications from me and for information exchanges among the programmers working to develop websites in Shanghai, Vietnam and Tokyo.

Feel free to post your questions, requests for threads, etc.

Hope this will help you.

original
年配の起業家の立場から、私は、起業までに培ってきた経験が会社を創設するためのいくつかのキーポイントを決めるのに役立つと考える。

・問題の明確化：Steve Blank氏の言葉を借りるならば、「あなたは『早急に解決すべき』問題を抱えているのか、それともそれはまぁ何とかなるのか？」たとえば、私がkluje.comを立ち上げる時、最初は住宅管理人としての経験を活かし、所有する分譲マンションの改築をしようとした。そして結果的に、他の住宅管理人も同様のフラストレーションを抱えていることに気付いたのだ。

・我々成熟した大人は、ビジネスの世界での経験という面で少しだけ有利だ。特に起業家になるにあたって、有事に対処することができるほどに複雑なタスクはこなしてきている。

corrected
年配の起業家の立場から、私は、起業までに培ってきた経験が会社を創設するためのいくつかのキーポイントを決めるのに役立つと考える。

・問題の明確化：Steve Blank氏の言葉を借りるならば、「あなたは『早急に解決すべき』問題を抱えているのか、それとも『それがあった方が良い』だけなのか？」たとえば、私がkluje.comを立ち上げる時、最初は住宅所有者としての経験を活かし、所有する分譲マンションの改築をしようとした。そして結果的に、他の住宅所有者も同様のフラストレーションを抱えていることに気付いたのだ。

・我々年配者は、ビジネスの世界での経験という面で少しだけ有利だ。特に起業家になるにあたって、有事に対処することができるほどに複雑なタスクはこなしてきている。

original
これは、私一個人の見解であることを覚えていてほしい。しかし、私に共感してくれる年配の起業家はたくさんいるはずだ。
コメントは大歓迎だし、LinkedInやTwitterで、私のアカウントをのぞいていただきたい。そこでなんかしらを議論できたらうれしく思う。そこで、あなた方の固定観念が崩れることも楽しんでみてほしい。

『40歳からの企業』についてもっと知りたければ、次回の参加もお待ちしてますよ。

Merkel氏は、「住宅所有者の、より優秀な請負業者検索シーンに革命を起こす」ため、サービス会社の形態を取ったプラットホーム、kluje.comの創設者であり、現CEOである。

記事の内容は、筆者の見解から構成されるものであり、e27が必ずしもこれを支持するものではありません。

corrected
これは、私一個人の見解であることを覚えていてほしい。しかし、私に共感してくれる年配の起業家はたくさんいるはずだ。
コメントは大歓迎だし、LinkedInやTwitterで、私のアカウントをのぞいていただきたい。そこでなにかしらを議論できたらうれしく思う。そこで、あなた方の固定観念が崩れることも楽しんでみてほしい。

『40歳からの企業』についてもっと知りたければ、次回の参加もお待ちしてますよ。

Merkel氏は、「住宅所有者の、より優秀な請負業者検索シーンに革命を起こす」ためPaaS (Platform-as-a-Service、サービスとしてのプラットフォーム) を提供する会社、kluje.comの共同創設者であり、現CEOである。

記事の内容は、筆者の見解から構成されるものであり、e27が必ずしもこれを支持するものではありません。

original
ヴァレンズエラ市のウェブサイトでは、ヴァレンズエラ市情報員Ahna Mejia氏はこのシステムは納税を簡潔化するためのプログラムの一部であると通告している。したがって、現在、カードを利用した支払いが、フィリピンのDevelopment Bankがその銀行内の納税者室に備え付けているPOSマシーンを通して可能となっている。また、telco Smartの運営するe-walletサービスであるSmart Moneyや、その競合であるGlobe TelecomのG-Cashのようなモバイル決済プラットフォームからの納税も可能である。

corrected
ヴァレンズエラ市のホームページ上の通知で、ヴァレンズエラ市情報員Ahna Mejia氏はこのシステムは納税を簡潔化するためのローカルプログラムの一部であると述べている。したがって、現在、カードを利用した支払いが、フィリピンのDevelopment Bankが銀行内の納税者室に設置したPOS端末を通して可能となっている。また、telco Smartの運営するe-walletサービスであるSmart Moneyや、その競合であるGlobe TelecomのG-Cashのようなモバイル決済プラットフォームからの納税も可能である。

original
It will help me find the item if you would tell me your budget.

Direct dealing on PayPal will lower the product price.

I am so glad to know the item arrived you safe.

My research has found your item held at your local post office that handles EMS.

I have heard that the contact is as follows for future EMS shipments.

Philippine Post EMS

I have extensive contacts with camera-related field in particular.

And I am so happy that I have connected with you.

I look forward to the next luck of contacting you.

corrected
It will help me find the item if you tell me your budget.

Dealing directly through PayPal will keep the cost down.

I am so glad to know that the item has arrived to you safely.

I found out that your item was held at your local post office that handles EMS.

I heard that the contact information is as follows for future EMS shipments.

Philippine Post EMS

I have extensive contacts in camera-related field in particular.

And I am so happy that I have connected with you.

I look forward to serving you again.

original
Jessica, I would like you to think about it carefully.
The cost of 315Mhz product development for your company is indeed very high.

However, if your company have intention to enter the Japanese market, the development of 315Mhz production is a necessary process.

We are preparing for the price of 500set of the products, certification expenditure and also we are also going to inject massive fund and labour for the exhibition and the promotion events for the Japanese enterprises.

According to the capacity of Japanese market, we believe that we are able to accomplish 2000set of merchandise sales in a year.

corrected
Jessica, I would like you to think about it carefully.
The cost of 315Mhz product development for your company is indeed very high.

However, if your company has the intention to enter the Japanese market, the development of 315Mhz production is a necessary process.

We are preparing for the price of 500 sets of the product, TELEC certification expenditure and also going to inject massive fund and labour for exhibitions and promotion events for the Japanese enterprises.

According to the capacity of Japanese market, we believe that we are able to accomplish 2000sets of merchandise sales in a year.

original
気にしないでください。今ここはAM12:25で、私はちょうど寝る前にEメールをチェックしたところでした。では朝目が覚めたのちに、まとめて送った場合と分けた場合について算出します。私どもは常に保険を掛けて発送することを望んでいます、なぜならそれらは高価であり、それらが行方不明になってネガティブな反応と共に返ってくるのは望ましいことではありません。しかし保険無しも含めて算出してみるつもりです。関税の請求前にお客様に割り振られる額がどのくらいかご存知ですか？ 私は価格を下げるため、国際宅配便に、輸送がより安全であり保険をかける必要がないのではないか、ということの確認を入れます。お客様はとても英語が御上手ですね。もしなにか解らない点などございいましたら、別の方法でご説明いたします。それではまたあとで。朝になったらまたお客様にチャットいたします。

corrected
気にしないでください。今ここはAM12:25で、私はちょうど寝る前にEメールをチェックしたところでした。では朝目が覚めたのちに、まとめて送った場合と分けた場合について算出します。私どもは常に保険を掛けて発送することを望んでいます、なぜならそれらは高価であり、それらが行方不明になってネガティ　ブな反応が返ってくるのは望ましいことではありません。しかし何ができるか検討してみます。関税が課されない金額がどのくらいかご存知ですか？ 私は価格を下げるため、輸送がより安全であり保険をかける必要がないかもしれない国際宅配便を確認してみます。お客様はとても英語がお上手ですね。もしなにか解らない点などございましたら、別の方法でご説明いたします。それではまたあとで。朝になったらまたお客様にチャットいたします。