Cielnuage (cielnuage) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male

France

French Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 27 Nov 2020 at 00:55
Original Text Oui pas de soucis je choisirais ce point relay :)	Translation はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。

French → Japanese ★★★☆☆ 3.0 13 Dec 2017 at 20:15
Original Text Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!	Translation 心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

French → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Dec 2017 at 18:00
Original Text Bonjour Non je souhaite garder la commande quand même. Pouvez-vous me dire si la commande est déjà partie? Merci	Translation こんにちは、いいえ、それでも注文したいです。商品はもう発送されましたか？よろしくお願い致します。

Japanese → English 24 Nov 2017 at 18:48
Original Text 先ほど日本の郵便局に電話しました。郵便局の方が言うには受取人が直接電話する方が解決が早いとの事でした。アメリカのコールセンターの電話番号を載せておきますのであなた自身で確認してみてください。	Translation I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.

French → English 24 Nov 2017 at 18:37
Original Text Après environ 10 minutes (à partir de 80 °C), le thermostat s'ouvre et le liquide s'écoule vers le radiateur Vous devez sentir la durite supérieure se réchauffer Pendant que le liquide se refroidit dans le radiateur, la tension doit se stabiliser puis légèrement augmenter Après 22 minutes, la température est très élevée et le ventilateur ne vas pas tarder à se déclencher : la tension est inférieure à 1 V Si l'on pousse l'expérience un peu plus loin, le ventilateur se déclenchera et le liquide se refroidira : on observera une hausse de la tension puis une stabilisation lorsque le ventilateur s'arrêtera Nous avons vu comment tester un capteur à 2 fils (+ et -)	Translation After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator You must feel the upper hose warm up While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)

French → English

24 Nov 2017 at 18:37

Original Text

Translation

English → Japanese 22 Nov 2017 at 00:43
Original Text I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.	Translation キンドル　ペーパーホワイトが欲しいのですが、機器の長距離の移動が不安です。損傷がひとつもないように、保護の梱包を追加していただけますか？よろしくお願い致します。

Japanese → French 03 Feb 2017 at 00:09
Original Text こんにちは、私はあなたからの返金を受け取りました。早い対応をありがとうございました。	Translation Bonjour, J'ai bien reçu le remboursement de votre part. Je vous remercie de votre réponse rapide.