chihiro861 — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

English French Chinese (Simplified) Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 21 Dec 2017 at 21:42
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 01:03
Comment great!

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Mar 2018 at 19:29
Comment 短い文ながら大きな誤訳がいくつか見られます。以下の点に注意してください。「ケンタッキー州の」ではありません。これはマンドリンのブランド名です。またDawgも「良い友人の」ではなく、マンドリンの名前です。このぐらいのことはインターネットで調べてから訳す必要があります。/ ...

rated this translation result as ★ English → Japanese

05 Mar 2018 at 19:29

Comment
短い文ながら大きな誤訳がいくつか見られます。以下の点に注意してください。「ケンタッキー州の」ではありません。これはマンドリンのブランド名です。またDawgも「良い友人の」ではなく、マンドリンの名前です。このぐらいのことはインターネットで調べてから訳す必要があります。/ ...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2016 at 21:58
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2018 at 11:06
Comment 「甘い鍋」に若干違和感を感じました。ここではベアネーズソースの量を表現しており、potは鍋ではなく鉢の方がニュアンスに近いかと思いますが、個人的には「たっぷり」で表現できるのではないかと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 Aug 2016 at 14:29
Comment 日本語として不自然です。依頼者のガイドラインからも逸脱しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jun 2018 at 12:43
Comment 全体的に直訳的で、少し意味が伝わりにくいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 20:45
Comment 丁寧にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2016 at 15:32
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Apr 2016 at 15:12
original I am sorry for late reply. I was out of country for important work. Normally, it takes five to seven days shipped from Japan to U.S. though I can not mention the clear arrival date of guitar. Please check it from following site. We acknowledged about GB12. However, it is highly rare and that may take time. We promise to report you at first when we find it.	corrected I am sorry for the late reply. I was out of the country for important work. Normally, it takes five to seven days to ship from Japan to U.S. though I can not mention the exact arrival date of thr guitar. Please check it from following site. We acknowledged about GB12. However, it is highly rare and that may take time. We promise to report you at first when we find it.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Apr 2016 at 17:08
original 私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。約65ドルと送料を私はこの州で一つを買うことになる。私は今150セント以上持っていて30ドルで送り返すと1ドル170セントになる。↵ 私は約3つのマイクをそのために持っていて、このマイクを使えないのであなたからの返事を待っております。すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。　ヘンリーより。	corrected 私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。アメリカでは、約65ドルと送料で一つ買える。私は今150セント以上払っていて30ドルで送り返すというが、170ドルもあれば3つのマイクを持つことができる。このマイクは使えないのであなたからの返事を待っております。すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。よろしくお願いいたします。ヘンリーより。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Apr 2016 at 17:08

original
私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。
修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。
約65ドルと送料を私はこの州で一つを買うことになる。
私は今150セント以上持っていて30ドルで送り返すと1ドル170セントになる。↵
私は約3つのマイクをそのために持っていて、このマイクを使えないのであなたからの返事を待っております。
すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。
　ヘンリーより。

corrected
私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。
修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。
アメリカでは、約65ドルと送料で一つ買える。
私は今150セント以上払っていて30ドルで送り返すというが、170ドルもあれば3つのマイクを持つことができる。このマイクは使えないのであなたからの返事を待っております。
すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。
よろしくお願いいたします。ヘンリーより。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 15:40
original グレーとマットブラックの両方の色の添付の写真をご覧ください。お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたので、インフィニティは色を一つ黒に変えるごとに4ドルご請求します。すぐにご確認願えますか。	corrected グレーとマットブラックの両方の色を、添付の写真でご覧ください。お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたが、インフィニティは色を一つマットブラックに変えるために4ドル請求します。すぐにご確認願えますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2016 at 15:51
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 Feb 2016 at 20:15
original 我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありのようでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。ただし、以下の点にご注意ください。インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。また、すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引も同時に行われます。お客様への詳細な情報提供とご質問にお答えするために五連だ句差し上げましたが、まだご返信頂いておりませんが、このお手続きでうまくいくことを願っております。もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。	corrected 我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。ただし、以下の点にご注意ください。インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。＜約抜けとなっていらっしゃいます：ココカラ＞また、すべて落札して頂く必要があり、＜ココマデ＞すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引を利用するためです。お客様のご質問に関してご連絡差し上げましたが、まだご返信を頂いておりません。すでに解決されていらっしゃることと存じますが、もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

29 Feb 2016 at 20:15

original
我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。
一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありのようでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。
ただし、以下の点にご注意ください。
インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。また、すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引も同時に行われます。

お客様への詳細な情報提供とご質問にお答えするために五連だ句差し上げましたが、まだご返信頂いておりませんが、このお手続きでうまくいくことを願っております。もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。

corrected
我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。
一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。
ただし、以下の点にご注意ください。
インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。＜約抜けとなっていらっしゃいます：ココカラ＞また、すべて落札して頂く必要があり、＜ココマデ＞すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引を利用するためです。

お客様のご質問に関してご連絡差し上げましたが、まだご返信を頂いておりません。すでに解決されていらっしゃることと存じますが、もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。

chihiro861 — Received Reviews

Log In