Chibbi (chibbi) — Translations

We are currently having some issues with our Merchant Account. For this reason we have been unable to process your order. Is there anyway that you might be able to wire the money? If this is not an option, thank you for your patience. We are trying to resolve the matter and I will let you know when we have processed your order.
Thank you for being so understanding, I appreciate it.

現在我々は商品口座の問題を抱えています。そのため、あなたの注文を処理することができません。現金を送金していただけることは可能でしょうか？もし出来かねるようでしたら、待っていただけるとありがたいです。問題を処理しているところですので、注文が処理できましたらお知らせします。
ご理解ありがとうございます。感謝いたします。

In general, If you pay with a credit card and the item you order is sold by Amazon.com or one of our Merchant partners, we won't charge you until the order enters the shipping process. Because of your order is not processed, your credit card hasn't been charged for this and you may see some charge for this order which is just an authorization.

In this case, we've the following options for you:

1. If you prefer to wait, we've already identified a problem with the shipment and automatically created a ticket to the technical team to process your order shortly. We prioritize this order in our fulfillment centers and use whatever shipping method is necessary to deliver it to you sooner.

通常、クレジットカードで支払った場合でアマゾン、もしくは我々の販売パートナーを利用の場合、注文が発送されるプロセスになるまでチャージされません。あなたの注文がまだ処理されていないため、クレジットカードがチャージされておらず、そのためこの注文は許可となっているだけです。

この場合、以下の選択がございます。
１もしお待ちできるのでしたら、発送の問題を発見しましたので、注文が間もなく処理されるよう専門のチームに自動的にチケットが行っています。この注文を我々の仲介センターに急いでもらい、なるべく早くお届けできるような発送手続きをします。

Hello! The camera received. Run the camera shutter is not as declared by you!

The shutter is working properly. Why did the wrong resource shutter has been declared?
Reply

こんにちは。カメラ届きました。シャッターはああなたがおっしゃってたようには作動しません。

シャッターはきちんと作動しています。なぜ間違ったシャッターの情報が使用されたのでしょう？
返答

2016 will go down as a year of major political upheaval after the British and American electorates voted to overturn the established order. This month’s Global Outlook finds our investment teams grappling with the market consequences of this crystallisation of political risk. Neil Matheson, MarketStrategist, argues that Donald Trump’s US election win should enable fiscal and monetary policy to both be pointed at generating stronger growth.

2016年は英国とアメリカの有権者たちが確立した体制をひっくり返すという大きな政治的変動の年に墜落していくという年になることでしょう。今月の全体的な見通しは我々の投資チームが政治的リスクの具体化の市場帰結をしっかりと掴んでいると認識していることにあります。市場戦略家のNeil Mathesonは米国選挙でDonald Trumpが勝利を収めたことによって財政と金融政策両方をより強い増加へと導いていくという指摘に論議しています。

Please ship all cameras separately.

Why is the tracking numbers all the same? I asked for them to be ship separately.

I messaged you when I paid for them to be shipped separately. I do not want them shipped in the same box. I paid shipped for each of them to be shipped separately not together.

カメラ全部を別に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

ahhh alright i see thanks 😁
Sent from my iPhone
hello again i was wondering if u can save this product to me until dec 17 so i can buy it? an asking because is only 1 more left in stock and i want it but dont have the money right now but 17 i will buy it if is there
Sent from my iPhone

あああ、わかりました。ありがとう。
アイフォンより
またこんにちは。相談ですが商品を買いたいので12/17まで取っておいてはもらえますか？というのはあと一つしかのこっていないですよね。でもいま持ち合わせのお金がないのです。でももし17日にあれば買います。

i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefaders knops slighly deformed, did you know about it?
but erverything works just the look . may can i ask you to get refund for 50 dollar or something would be fair
what do you thing, i can send you picture but not today need better cam if pictures needed!

ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対処してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

Please confirm whether the lens is in fully working condition and how old is this lens? What is the actual purchase date of this lens by the first owner? Also share the item tracking number and shipping details. Thanks.

I loaded a film into a camera today and found that a spool near take up spool has corrosion and cracks. It can't be moved so when I loaded the film into a camera and going to shoot, the frame counter doesn't work and this make camera won't cock a shutter. I ended up wasting 1 roll of film and the camera still can't be used. Please let me know if you have a solution.

レンズが完璧に作動している状態かどうか、どのくらい古いのか教えてください。一番最初の持ち主がレンズを買った日にちはいつですか？それと、追跡番号と送料などの詳しいことも教えてください。ありがとう。

今日カメラにフィルムを入れてたのですが、巻き取りスプールのそばのスプールが故障していて、ヒビが入っていました。取り外せないので、フィルムをカメラに入れて写真を撮ろうとした時に、フレームカウンターが作動せず、そのためカメラのシャッターが回りませんでした。フィルム一つを無駄にしてしまうことになり、カメラはまだ使えません。もし解決方法をご存知であれば教えてください。

①How can I pay you for these items? I would like to buy 3 if your items

②Thank you for your question.
　Are you purchasing three same items as this one?

①No. I want the 3 different ones that you have posted.

②Please pay with Paypal.
　I would appreciate it if you can purchase one item one by one.
　I will summarize the mailing.
　I enclose one item with a bonus.

①I just tried to. It keeps telling me that the seller can't accept payments and to contact them

１これらの商品はどのようにしてお支払いしたらいいですか？３商品購入したいのですが。
２質問ありがとうございます。
　３つとも同じ商品を購入されるということですか？
１いいえ、載せている違うものを３つ欲しいのです。

２ペイパルで支払ってください。
　一つの商品を一つずつ買っていただけると助かります。
　発送はまとめます。
　ボーナスを一つ同封します。
１やってみました。売り手の人が支払いを受け付けませんとずっとなっていて売り手に連絡するようにと出ます。

Smart people need to spend more time alone, new study suggests
Socialising and chatting with friends, meeting up for a drink and catch-up to chew the fat, is commonly seen as something good for our mental health.
But smart people, it turns out, are better off alone.
Well, that's what researchers in a recent study are claiming, anyway.
The British Journal of Psychology claims population density and friendship can affect our happiness.
Evolutionary psychologists Kanazawa and Li have discovered, while people generally feel happier when they spend time with others, very smart people are an exception to this rule.

頭の良い人はもっと一人で過ごす時間が必要だと最新の研究では提案している。人と過ごすこと、友達とのおしゃべり、飲みに行ったり世間話をしたりすることは通常わたしたちの健康に何かしら良いとされています。
しかし頭の良い人々は一人でいる方が良いと解りました。
これは結局のところ最新の研究での研究者達に言わせるとということですが。
イギリスの心理学の学会は人口の密度と友好関係は私たちの幸福度に影響すると発表しています。
進化心理学者の金沢とリーは普通わたしたちは他人と一緒に過ごすことでもっと幸せに感じているのに対し、非常に頭の良い人たちはこのルールに当てはまらないとを発見しました。

In other words: when smart people spend time with their friends, it makes them less happy.
Researchers say this is because intelligent people can more easily adapt to their surroundings in the modern world, so they don’t need close relationships to help them with food and shelter, like our ancestors did.
Another theory put forward is that smarter people are more aspirational, and want to spend more time working towards their goals, rather than socialising.
So there we have it.
We thought that human interaction would make people happier, but it turns out intelligent people are better off alone.

別の言い方をすれば、頭のよい人たちが友達と一緒にいる時はそれほど幸福ではない。研究者達は賢い人たちは現代の世界で周囲に適合しやすいため私たちの先祖がしたような食べ物や住処で援助するような密な関係は必要ないと唱えている。
もう一歩先に進んだ理論として、頭のよい人達はより野心に満ちていて人とわいわいすることより自分たちの目標に向かう方に時間を割きたいと思っている。
つまりそういうことなのだ。
私達は人との繋がりが人をより幸せにすると思っていた、だが賢い人達は一人きりで入ることの方がよいということが明るみになったのだ。

what do you mean the refund procedure is over? I still show
on Amazon that I am supposed to ship the item back to you. How am I
supposed to ship something back to you that was "never" shipped out in
the first place? Please contact Amazon to have them change the status
that the order was "cancelled" NOT shipped. That's what they have, that
the order was "shipped". I'm just curious what the reason was that you
marked it as "shipped" when it was NEVER shipped in the first place? I
apologize for the harshness, but I am very frustrated with this whole
situation. It has been handled in a very poor way on your part.

返金の手続きが終わったってどういうことですか？アマゾンでは私はまだ品物を送り返すことになっています。
最初から送られていないものを送り返すとはどうしたらできると思っていますか？アマゾンに連絡してステータスをキャンセルから「送られていなかった」に変えてもらってください。アマゾンでは商品は「送られた」ことになっていますので。私はただあなたがどうして「発送」としたのか疑問です。最初から「送られていなかった」のですから。きつい言い方でしたらすみません、でもこの件についてとてもいらいらしています。あなたはこの件をあまりきちんと対処していないもので。

Last year, Duchess the Miracle Cat was brought in to a Texas animal hospital. She had a broken jaw and other complications after being hit by a car, but the the kind doctors at the Texas based Adobe Animal Hospital had faith, and decided to perform surgery.
“Most places would’ve just euthanised her, but by some miracle Duchess got lucky and Dr. Meyer took a chance and repaired her jaw,” said Crystal Tate, Duchess’ owner. “She was in recovery for about a month, she was on a feeding tube and lots of medicine. Her chances of survival were slim, but she was a fighter and pulled through. I met her the day I arrived at the clinic for my first day and ended up bringing her home with me less than a week later.”

去年奇跡の猫Duchnessがテキサスの動物病院に連れてこられました。Duchnessは車の事故で顎と、ほかの合併症がありましたがテキサス在住のアドーブ動物病院の親切なお医者さん達はのぞみを捨てず、Duchnessの手術に踏み切りました。
「大抵の場所では安楽死となっていたのを、幸運にも、メイヤー先生は望みを託してDuchnessの顎を治療しました。」とDuchnessの飼い主のクリスタル テートは言いました。「Duchnessは一ヶ月ほど安静状態でした。チューブで食べ物と薬を補給していました。Duchnessが生き残れるチャンスはほとんどありませんでした。でもDuchnessは戦者で、生き延びました。私はDuchnessに初めて診療所に勤務した日に出会い、1週間後に一緒に家に連れて帰ることとなったのです。

Now that Duchess has found a forever home with a forever family, the difference is palpable, but she still needs help! Check out her GoFundMe page below, where Crystal is collecting money for future treatments.
Most places would’ve just euthanised her as she had a broken jaw and other complications.
But two vets decided that they were going to take a chance on the unlucky feline.
Her chances of survival were slim, and Duchess had to have all her teeth removed.
Luckily, everything went purrfect and Duchess got a beautiful smile!
The best part? After seeing this smile, Crystal Tate decided to adopt her straight from the clinic!

今ではDuchnessは永遠の家と家族に出会い、違いは明白です。でもまだ援助が必要なのです。GoFundMeのページに行ってみてください。そこではクリスタルが今後の治療に必要な寄付を募っています。
大多数では顎の損傷と合併症でDuchnessは安楽死ととなっていたでしょう。でも二人の獣医がかわいそうな猫に望みを託すと決めたのです。Duchnessの生き残れる確率はほとんどありませんでした。そしてDuchnessの歯はすべて取り除かれました。幸運にも全てうまくいき、Duchnessは美しい笑顔を得ました。
一番は？この笑顔をみたクリスタルテートは病院から直接Duchnessを引き取ることにした事です。

I had trouble joining a gym because information was only on Japanese and no one there spoke English

when i was ill i went to hospital to check up ,i did not pick up a number and waited for long time after a while some staff came to me and ask do you pick up a number. i told no, after a minute my problem was solve. if there is instruction i can do my self also

There are many times I'm troubled, especially at semi public places where I don't even have the courage to talk to someone in English and Japanese because I'm afraid I will be rude

Driving tests only once a month because that's the only time an English speaking person works (despite good enough Japanese to take with a regular driver I was denied)

スポーツクラブに入会するときに問題でした。それは案内が日本語で英語を話す人はそこにはいませんでした。

検査のため病院に行った愛、番号札を引かなかったので長い間待つはめになりました。しばらくしてスタッフの人が来て、番号札を引いたかと聞かれました。私はいいえ、というとすぐさま問題は解決しました。もし説明があれば自分でできたことです。

困ったことは数多くありました。特に、英語もしくは日本語で誰かに聞く勇気が出ないような公共の場でした。失礼になると思ったのです。

車の免許の試験は１ヶ月に一度だけでした。それは英語を話す人がいるのがその時だけなのです。（一般のドライバーを連れていく十分な日本語にもかかわらず、断られました。）

Near the sea there is no information written in English about any kind of time limits. I ran in problems with security personnel.

I don't experience that kind of trouble anymore, because I also speak Japanese and therefore can always ask in the local language

It's been too long to think of everything, but, for example, recently a friend ended up in a major hospital here. Another friend wanted to visit, and I thought I knew the visiting hours, but I wanted to confirm it. I couldn't find the information on the hospital website in Japanese (maybe I'm unfamiliar with a lot of terms used by a hospital website), but when I switched to the English website, it was so limited --

海辺の近くでは英語で書かれた時間制限に関する制限についての案内は一切ありません。警備員との問題にぶち当たりました。

今は私が日本語と地元の言葉で聞くこともできるのでもうそのような問題はありません。

全部のことを考えるには時間が経ちすぎましたが、ある例として、最近友達がここでは有名な病院に入ることになりました。別の友人が病院の友達を訪ねることとなり、病院の面会時間はわかってたと思いましたが、私は確認しようとしました。病院のネットのサイトでは日本語で書かれた案内は見つかりませんでした。（もしかしたら病院のウエッブ上で使われている言葉がよくわからなかったのかもしれません。）でも、英語のウエッブサイトに切り替えると制限が。。。

We are really sorry about the condition of the coins. Those were originally brand new coins which we received directly from The Perth Mint. We were not aware that the obverse of the coins had became rusted. Is there a chance you would like to keep the coins if we were to discount them for you? Please let us know.

コインの状態大変申し訳ありません。もともとはThe Perth Mintから直接受け取ったもので新品でした。コインの表面が錆びてしまったことに気がつきませんでした。もし私どものほうで割引したとしましたらそちら様のほうでコインを引き取ってもらえるということは可能ですか？おしらせください。　

Everything is in process. We had some bad weather and flooding in our area which has been problematic. But as always, you are in good hands. I’ll throw in a couple free adapters for the inconvenience.

全て順調です。地域での天候不順と洪水が問題でありました。しかし通常通り、あなたは大丈夫です。ご迷惑の分、いくつかアダプターを無料で入れておきます。

I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It was brought to our attention during your maid service that you left a note requesting your water filter be changed.
We can certainly take care of this for you. Does the team have permission to enter if you are not home?

イバンダースクエアでの滞在楽しんでください。メイドサービスにお水のフィルターの交換ご希望のリクエストがあったようです。喜んで交換致します。チームは不在の際に入室しても良いでしょうか？

But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.

でも気がついたんだけど、っていうか、セメスター終了まで私たちは関わらないほうがいいよ。わかる？