Chibbi (chibbi) — Received Reviews

original
How to ship.
When I usually ship this product, I use SAL that doesn't require a signature, but due to the holiday season, I will ship it out as a registered mail so that you will receive it sooner. ( During a holiday season, packages sent as SAL arrive much later since they handled later due to their cargo volume. ) It will most likely take about a month to receive using regular shipment( SAL mail ) in this season. I am aware that registered mail would be a burden to those who aren't usually home, but I'd appreciate your understanding.

I apologize for the trouble, but please contact the nearest post office. ( If you don't ask for redelivery by Dec. 31, it will be sent back to Japan. )

corrected
How to ship.
When I usually ship this product, I use SAL that doesn't require a signature, but due to the holiday season, I will ship it out by a registered mail so that you will receive it sooner. ( During a holiday season, packages sent as SAL arrive much later since they handled later due to their cargo volume. ) It will most likely take about a month to receive using regular shipment( SAL ) in this season. I am aware that registered mail would be a burden to those who aren't usually at home, but I'd appreciate your understanding.

I apologize for the trouble, but please contact the nearest post office. ( If you don't ask for redelivery by Dec. 31, it will be sent back to Japan. )

original
ご希望の型が在庫切れの場合もあります。もし在庫切れの場合、お客様にはいくつか追加の型を代用として注文されることをお勧めします。以下の（購入）より「注文メモ」に代用モデルの数をご記入ください。もし何も記載されていない場合は注文として弊社の方で記載なしとしてこちらで代用をご用意いたします。

corrected
ご希望の型が在庫切れの場合もあります。もし在庫切れの場合、お客様にはいくつか追加の型を代用として注文されることをお勧めします。以下の（購入）より「注文メモ」に代用モデルの数をご記入ください。もし何も記載されていない場合は、注文いただいた中から弊社の方で代用品をご用意いたします。

original
返信ありがとうございます。

間違いのないよう確認したいと思います。

お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？

厚みの5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？

corrected
返信ありがとうございます。

間違いのないよう確認したいと思います。

お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？

厚みを5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？

original
支払いはチェック、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドルもしくはそれ以下でしたら請求住所がアメリカマスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。荷物の出荷においてチェックでのお支払いの場合10日かかりますのでお気をつけください。

corrected
支払いは小切手、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドル以下で、請求住所がアメリカであれば、マスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。小切手支払いの場合、荷物の出荷前に決済されるまで10日かかりますのでお気をつけください。

original
背景

日本の郵便局からの追跡番号では配達されません。

どうなったか教えてもらえますか？

フランスの郵便局へ何度もメールしましたが回答がありません。

どうなったか教えてください。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

日本の郵便局からの追跡番号では配達されません。

どうなったか教えてもらえますか？

フランスの郵便局へ何度もメールしましたが回答がありません。

どうなったか教えてください。

よろしくお願いします。

original
なぜフランスの郵便局のサイトが顧客に情報追跡を公開せず更新していないのかのイライラを昨日係の者に話しました。私は荷物の情報を得るのに様々なところにメールや電話をすることに時間を無駄にしました！

日本の郵便局とフランスの郵便局では輸送中連絡しあっておらず、何個かの荷物は6月11日に届いています。

わかりますか？すみません、私の英語が酷く、あなたに同じメールを送っていただいたので詳しく説明しようと思いました。
いいですか？

corrected
なぜフランスの郵便局のサイトが顧客に情報追跡を公開せず更新していないのか苛立ち、昨日係の者に話しました。私は荷物の情報を得るのに様々なところにメールや電話して、時間を無駄にしました！

日本とフランスの郵便局では輸送中連絡しあっておらず、何個かの荷物は6月11日に、残りは最近届いています。

わかりますか？すみません、私の英語が拙く、あなたに同じメールを送っていただいたので詳しく説明しようと思いました。
いいですか？

original
こんにちは
たった今マネージャーに情報を送りました。彼がメールを処理することとなりますので彼があなたへの追跡を購入することとなります。ご参考までに、マネージャーが購入する前にそちらでお支払いしていただくこととなります。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは
たった今マネージャーに情報を送りました。彼が郵便物を扱う担当ですので、彼があなたのために配送状況確認サービスを購入することとなります。ご参考までに、マネージャーが購入する前にそちらでお支払いしていただくこととなります。
よろしくお願いいたします。

original
The product is on the way to Italy using this tracking number. I wonder if this number is correct?
Is the eBay item (LP) included in this package as well? I'd like you to check that for me right away.

corrected
The product is on the way to Italy using this tracking number. I wonder if this number is correct.
Is the eBay item (LP) included in this package as well? I would like you to check that for me right away.

original
貴方のQ4（2018年11月−2019年1月）UK VAT申告書の提出期限と支払いは3月7日（来週木曜日）が最終日となります。もうすでにデータリクエストのメールをお受け取りのはずですが、こちらのメールにてできるだけ早く提出していただければ幸いです。なお、残り今週私は席を外しておりますのでその際には私の同僚のErika Crocco（cc）宛てとしてお願いいたします。

もう一点ですが、HMRCに申請しなければならない為、欠落している輸入書類（C79）のある特定の月（下記のメールをご覧ください）の確認を貴方からまだ受け取っておりません。

corrected
貴方のQ4（2018年11月−2019年1月）英国VAT申告書の提出期限と支払いは3月7日（来週木曜日）が最終日となります。もうすでにデータリクエストのメールをお受け取りのはずですが、こちらのメールにてできるだけ早く提出していただければ幸いです。なお、残り今週私は不在となりますので、同僚のErika Crocco（cc）宛てとしてお願いいたします。

もう一点ですが、HMRCに申請しなければならない為、欠落している輸入書類（C79）のある特定の月（下記のメールをご覧ください）の確認を貴方からまだ受け取っておりません。

original
オランダの郵便局に電話しましたが残念ながらあなたの荷物を見つけることはできませんでした。
荷物は私の国から配達されておらず心無い郵便局社員が盗んだものと思われます。なので唯一のオプションはお金を返金することとなります。
このことに関して本当に申し訳けなく思います。これまでこのようなことは起こったことがなく、他にできるすべもありません。
オランダの郵便局も荷物を見つけようと3度試みましたがどこにもありませんでした。
これは私の落ち度ではないことをご理解いただきたいと思います。お客様は私の長年の顧客でありこのようなことは一度もなく、今回は本当に不運でした。
まもなく返金が完了するはずです。再度お詫びを申し上げます。

corrected
オランダの郵便局に再び電話しましたが残念ながらあなたの荷物を見つけることはできませんでした。
荷物は私の国から配達されておらず心無い郵便局社員が盗んだものと思われます。なので唯一のオプションはお金を返金することとなります。
このことに関して本当に申し訳なく思います。これまでこのようなことは起こったことがなく、他にできるすべもありません。
オランダの郵便局も荷物を見つけようと3度試みましたがどこにもありませんでした。
これは私の落ち度ではないことをご理解いただきたいと思います。お客様は私の長年の顧客でありこのようなことは一度もなく、今回は本当に不運でした。
まもなく返金が完了するはずです。再度お詫びを申し上げます。

original
Hello.
I uploaded the document that was signed to the Shuttle yesterday.
I attached the same document to this e-mail just in case.
I'd appreciate you if you could check it for me.

corrected
Hello.
I uploaded the document that was signed to the Shuttle yesterday.
I attached the same document to this e-mail just in case.
I would appreciate you if you could check it for me.

original
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他のUSAの注文の支払いを待っているところです。
金曜日までには発送できるはずです。

corrected
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他の米国の注文の支払いを待っているところです。
金曜日までには発送できるはずです。

original
I accidently sent out the item that shows on the 1st picture.(i want you to send it back.)
The product that was sent second time was the correct item you had ordered.( I sent it by EMS yesterday.)

The items on the 3rd and the 4the were sold out and didn’t sent them.

I’m sorry to cinfuse you.

corrected
I accidently sent out the item that shows on the 1st picture.(i want you to send it back.)
The product that was sent second time was the correct item you had ordered.( I sent it by EMS yesterday.)

The items on the 3rd and the 4th were sold out and didn’t sent them.

I’m sorry to confuse you.

original
メールありがとうございます。私どもの顧客サービスチームがお客様の質問につきお手伝いできなくて申し訳ありません。残念ながらこの列は$1,000.00 ドル以上の注文のために確保されております。ただお客様がこちらにまわされたのでぜひお役に立ちたいと思います。今注文されるのでしたら在庫はございます。PayPalが支払い方法として使用できます。https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_のメールページよりクーポン番号、セール、割引、おすすめ品などが直接お客様のメールボックスに送られる登録を受け付けております。

corrected
メールありがとうございます。私どもの顧客サービスチームがお客様の質問にお手伝いできなくて申し訳ありません。残念ながらこの列は$1,000.00 ドル以上の注文のために確保されております。ただお客様がこちらにまわされたのでぜひお役に立ちたいと思います。今注文されるのでしたら在庫はございます。PayPalが支払い方法として使用できます。https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_のメールページよりクーポン番号、セール、割引、おすすめ品などが直接お客様のメールボックスに送られる登録を受け付けております。

original
我が社は商品のサイズに関する送料と輸送ロジスティックを管理しております熟練したチームを常時ご用意しております。我々の運送会社の料金と発送オプションは他社には負けることなく、注文をいただくと送料はすぐさまショッピングカートに反映されます。ご注文の品が貨物での運送が必要な場合、信用のおけるプロの出荷ベンダーから金額を入手し一番お安い金額を提供できるようにいたします。我々はご注文の全ての細部までスピード、正確さそして効率を提供することに誇りを持っております。

corrected
我が社はその規模の注文に対する送料と輸送ロジスティックを管理しております熟練したチームを常時ご用意しております。我が社の運送料金は他社には負けることなく、注文をいただくと発送オプションと送料はすぐさまショッピングカートに反映されます。ご注文の品が貨物での運送が必要な場合、信用のおけるプロの出荷ベンダーから見積もりを入手し一番お安い金額を提供できるようにいたします。我が社はご注文の全ての細部においてスピード、正確さそして効率に自信を持っております。

original
我が社 Bodybuilding.comでの一括注文につきましてご連絡誠にありがとうございます。

大量の注文に興味がおありとのこと我々はとても興奮しており、お送りしますどのお荷物の細部に我々は配慮しておりますことを保証いたします。ご注文をいただいた時点で包括的なアドバイスを持ってお客様のご期待を上回るよう努力いたします。

Bodybuilding.comではすでに小売の20−３０％下回る値段となっておりますが、お客様に私どもとぜひ取引をしていただくためにロイアリティ割引として1000ドル以上の注文の合計から10％値引きをさせていただきます。

corrected
我が社 Bodybuilding.comでの一括注文につきましてご連絡誠にありがとうございます。

大量の注文に興味がおありとのことで我々はとても興奮しており、発送のどの段階にも我々は配慮しておりますことを保証いたします。お客様のご期待を上回るようできることは何でもして、ご注文をいただいた時点から包括的な通知をいたします。

Bodybuilding.comではすでに小売価格の20～30％下回る値段となっておりますが、お客様に私どもとぜひ取引をしていただくためにロイアリティ割引として1000ドル以上の注文の合計から10％値引きをさせていただきます。

original
私はコインを買った時の状態についてお話しているのではありません。コインを購入した時に知らされていなかったコインについていたスポットについてお話しているのです。決断の際最初に知らされているべきだったのではないでしょうか？おっしゃている「ケースに入っていた？」という意味がわかりません。謹んで。

あなたの指摘はよくわかります。それにこれ以上このことについて大げさにしたいとは思っていません。ただ、私の指摘も明白にしたいのです。コインに汚れがついていてもいいのです、ただ決断するのに事前に知らされていたかっ他のです。私の視点もわかってくれればと思います！全体に、取引について満足していません。ただあなたからの視点ではもう進展が見られないのでここでおしまいにしたいと思います。

corrected
私はコインを買った時の状態についてお話しているのではありません。コインを購入した時に知らされていなかったコインについていた汚れについてお話しているのです。決断の際最初に知らされているべきだったのではないでしょうか？おっしゃている「ケースに入っていた？」という意味がわかりません。

あなたの指摘はよくわかります。それにこれ以上このことについて大げさにしたいとは思っていません。ただ、私の指摘も明白にしたいのです。コインに汚れがついていてもいいのです、ただ決断するのに事前に知らされていたかっ他のです。私の視点もわかってくれればと思います！全体に、取引について満足していません。ただあなたからの視点ではもう進展が見られないのでここでおしまいにしたいと思います。

original
こんにちは
メールありがとう。返事が遅くなりすいません。現在日本での独占について他のお店と話をしています。なので日本での共同営業は先に見送りしています。もし変更があった場合お知らせします。春をどうぞ満喫してください。
頑張ってください。

corrected
こんにちは
メールありがとう。返事が遅くなりすみません。現在日本での独占について他のお店と話をしています。なので日本での共同営業は先に見送りしています。もし変更があった場合お知らせします。春をどうぞ満喫してください。
頑張ってください。