conyac

張征航 (cheytac5210) — Translations

ID Verified
Over 9 years ago Male 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
cheytac5210 English → Chinese (Simplified)
27 Nov 2014 at 20:56
Original Text

Data Backup to Dropbox/Evernote

This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP"


Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99

Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features

Get premium Upgrade

Price will be converted equivalent amount for other currencies
Price is subject to change without prior notice

Get 8 great additional features
With Premium Membership such as:
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV Export

Translation

备份数据到 Dropbox/Evernote

这个操作将会把数据备份到Dropbox或者Evernote上。这是个收费功能并且要求你有Dropbox / Evernote的账号已经在手机上安装这两个app。如果要恢复数据, 选择在 Dropbox 或 Evernote上备份的数据并点击 "在QMR打开" 或 "在QMP打开"


现在可以以优惠价格 $3.99升级你的QMR

付费完整版让你的生活更轻松！只需用Excel/CSV 导出并向你的会计发送你的消费数据即可！ 并且还有更多出色的功能！

升级到付费完整版


价格会自动转换为所在国货币。
价格可能会在不事先通知的情况下变动。

付费你就可以获得8个高级功能
1 云同步
2 Excel / CSV 导出

cheytac5210 English → Japanese ★★★★☆ 4.0
11 Nov 2014 at 00:04
Original Text

Did you know that during your lifetime you'll eat approximately 35 tons of food or that the average human will grow 590 miles of hair? A fascinating new book by MITCHELL SYMONS interprets our world
■THE UK
1 The number of shops that sold toilet paper when it first went on sale in 1947 (Harrods).
1 The number of people who have been born on a London Underground carriage. A girl reportedly called Thelma Ursula Beatrice Eleanor (spelling TUBE) was born in 1924 on a Bakerloo line train at Elephant and Castle but the name story was untrue. She was called Marie Cordery.
2.8 The number of unhealthy snacks the average British person eats each day.

Translation

ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。