chenghuan — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Culture Travel Product Descriptions

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2018 at 20:24
Original Text ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	Translation ◆官方網站：https://www.ako50.com/ ◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th ◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2018 at 20:33
Original Text ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	Translation ◆參與演出藝人 10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：SUMMERS ◆票價指定席：￥8,500- (含稅) ※學齡前兒童不得入場

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2018 at 20:33

Original Text

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

Translation

◆參與演出藝人
10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票價
指定席：￥8,500- (含稅)
※學齡前兒童不得入場

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2017 at 11:36
Original Text こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？	Translation 您好。我們是manara化妝品。感謝您對我們的商品感興趣，請問您想要詢問什麼呢？

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Aug 2016 at 00:07
Original Text お聞きしたいことがあり、ご連絡しました。私はあなたの登録されている、住所に商品を送りました。しかし今日そこに住む方から、身に覚えがないものが届いたと連絡をいただきました。住所にお間違いはありませんか？このままではあなたの手元に商品を届けられません。もう一度送り直す場合、送料はお客様の負担になります。下記より再注文をお願い致します。私が送った住所は下記の通りです。お返事をお待ちしております。	Translation 因遇到些問題，故來信詢問。我前幾天已將商品寄送至您登入的地址，但今天接到住戶通知說收到不是自已的包裹。想請問一下您所填寫的地址是否有誤呢？這樣下去，商品將無法送到您手裡。若要重寄，運費將由顧客您來負擔。請照下方內容重新下單。我寄送的地址如下。等待您的回信。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Aug 2016 at 00:07

Original Text

お聞きしたいことがあり、ご連絡しました。
私はあなたの登録されている、住所に商品を送りました。
しかし今日そこに住む方から、身に覚えがないものが届いたと連絡をいただきました。
住所にお間違いはありませんか？このままではあなたの手元に商品を届けられません。

もう一度送り直す場合、送料はお客様の負担になります。
下記より再注文をお願い致します。

私が送った住所は下記の通りです。
お返事をお待ちしております。

Translation

因遇到些問題，故來信詢問。
我前幾天已將商品寄送至您登入的地址，
但今天接到住戶通知說收到不是自已的包裹。
想請問一下您所填寫的地址是否有誤呢？這樣下去，商品將無法送到您手裡。

若要重寄，運費將由顧客您來負擔。
請照下方內容重新下單。

我寄送的地址如下。
等待您的回信。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 15:14
Original Text 「クラブは大人だけのものではない」をテーマに、今まで駅/ 船/ 海/ 神社/世界遺産等様々な異色のロケーションで開催してきたこのイベントの次なる開催地として日本を代表する観光地「京都」の日本の登録有形文化財「京都平安神宮」が大決定! 中田ヤスタカ（CAPSULE）をはじめ、きゃりーぱみゅぱみゅら豪華アーティストが集結します！	Translation 本活動至今曾在車站/ 船/ 海/ 神社/世界遺產等，各式各樣的地點舉辦過。這次將以「夜店不是大人的專利」為主題，下個舉辦地點決定於位在日本代表性的觀光勝地「京都」的日本登錄有形文化財產「京都平安神宮」舉行！除了中田康貴（CAPSULE）外，還邀請卡莉怪妞等豪華陣容參與演出！

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2016 at 15:14

Original Text

「クラブは大人だけのものではない」をテーマに、今まで駅/ 船/ 海/ 神社/世界遺産等様々な異色のロケーションで開催してきたこのイベントの次なる開催地として日本を代表する観光地「京都」の日本の登録有形文化財「京都平安神宮」が大決定!
中田ヤスタカ（CAPSULE）をはじめ、きゃりーぱみゅぱみゅら豪華アーティストが集結します！

Translation

本活動至今曾在車站/ 船/ 海/ 神社/世界遺產等，各式各樣的地點舉辦過。這次將以「夜店不是大人的專利」為主題，下個舉辦地點決定於位在日本代表性的觀光勝地「京都」的日本登錄有形文化財產「京都平安神宮」舉行！
除了中田康貴（CAPSULE）外，還邀請卡莉怪妞等豪華陣容參與演出！

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 14:53
Original Text この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！【公演概要】 ■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～ ■日程：2016年9月17日(土) ■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定	Translation 我們決定特別免費招待京都市民，參與這個向全世界傳達日本嶄新魅力的豪華活動。預計將從下載「Hello KYOTO」APP 的京都市民中抽出950組1900人參加本次活動！【公演概要】 ■公演名：平安神宮奉納LIVE 2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～ ■日程：2016年9月17日(土) ■時間：開演 18:00 ※最終演出 20:30預定

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2016 at 14:53

Original Text

この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！

【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定

Translation

我們決定特別免費招待京都市民，參與這個向全世界傳達日本嶄新魅力的豪華活動。
預計將從下載「Hello KYOTO」APP 的京都市民中抽出950組1900人參加本次活動！

【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納LIVE 2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※最終演出 20:30預定

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 14:44
Original Text ■会場：京都平安神宮 ■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他 ■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会 ■共催：京都市 ■企画：ASOBISYSTEM 予想動員：約5,000人 (オールスタンディング) 【抽選応募対象】京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象 ※未就学児不可	Translation ■會場：京都平安神宮 ■演出嘉賓：中田康貴(CAPSULE) / 卡莉怪妞其他 ■主辦單位：TAKENOKO!!! 執行委員會 ■共同主辦：京都市 ■企劃：ASOBISYSTEM 預定來場人數：約5,000人 (站票) 【參加抽選資格】現居京都市內或於京都市上班、就學者 ※就學前兒童不可參加

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2016 at 14:44

Original Text

■会場：京都平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可

Translation

■會場：京都平安神宮
■演出嘉賓：中田康貴(CAPSULE) / 卡莉怪妞其他
■主辦單位：TAKENOKO!!! 執行委員會
■共同主辦：京都市
■企劃：ASOBISYSTEM
預定來場人數：約5,000人 (站票)

【參加抽選資格】
現居京都市內或於京都市上班、就學者
※就學前兒童不可參加

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 14:34
Original Text 【抽選応募方法】 ①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」でニックネームと登録番号を取得 ②以下の応募フォームからご応募下さい。 http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html 【抽選応募期間】 2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）	Translation 【抽選參加辦法】 ①從Hello KYOTO APP「Special」選單中的「平安神宮奉納LIVE 2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民免費招待！」取得使用者名稱及登錄序號 ②填寫以下表格參加抽選。 http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html 【申請抽選期間】 2016年8月3日（星期三）～8月17日（星期三）

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2016 at 14:34

Original Text

【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

Translation

【抽選參加辦法】
①從Hello KYOTO APP「Special」選單中的「平安神宮奉納LIVE 2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民免費招待！」取得使用者名稱及登錄序號
②填寫以下表格參加抽選。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【申請抽選期間】
2016年8月3日（星期三）～8月17日（星期三）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 22:39
Original Text ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】平日（月～金）/午前9時～午後6時土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。	Translation ◆洽詢方式 FELISSIMO CORPORATION TEL：0120-924-213(免付費電話) 【洽詢時間】平日（一～五）/上午9點～下午6點週六/上午9點～下午5點 ※其餘時段、週日以及國定假日，提供語音留言服務。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 22:16
Original Text 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch）放送日時：2016年9月4日（日）21:00～	Translation 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOW播放決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOW播放決定！！【節目情報】節目名稱：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～播出頻道：WOWOW LIVE（BS-192ch）播出時間：2016年9月4日（日）21:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 22:29
Original Text さらに今回の放送にあわせて、抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪ 【タンブラーイメージ画像】詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。	Translation 此外，配合本播出將抽選出100名幸運得主，贈送倖田來未× WOWOW原創隨行杯♪ 【隨行杯參考圖】詳細情報請至節目官網查詢。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※節目組成及內容可能有所變更。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2016 at 22:29

Original Text

さらに今回の放送にあわせて、
抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪

【タンブラーイメージ画像】

詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。

Translation

此外，
配合本播出將抽選出100名幸運得主，贈送倖田來未× WOWOW原創隨行杯♪

【隨行杯參考圖】

詳細情報請至節目官網查詢。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※節目組成及內容可能有所變更。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2016 at 16:13
Original Text 東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。	Translation 從販售東京晴空塔與原創角色商品，到節目相關食物菜單、連續劇及電影的服裝展示、舉辦人氣角色及藝人的活動等，本商店從各種角度傳達娛樂的魅力。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2016 at 10:33
Original Text 代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しましてツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。予め、ご了承ください。	Translation 代代木公演演唱會舞台參觀團告知關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能在演唱會上近距離看到ayu演出的白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)舉行。至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2016 at 10:33

Original Text

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

Translation

代代木公演演唱會舞台參觀團告知

關於巡迴演唱會會場專輯購入特典，能在演唱會上近距離看到ayu演出的白金活動"演唱會舞台參觀團"將於7/8(金)、7/9(土)舉行。
至於7/10(日)的公演，雖未舉行演唱會舞台參觀，但可參加抽選親筆簽名海報。未中獎者將依來場順序贈送原創卡片。

敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jul 2016 at 22:46
Original Text 與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベントオリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！	Translation 與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展覽活動原創商品於mu-mo Shop販售中☆ 2016年4月29日～5月8日於Laforet原宿； 2016年5月20日～6月6日於大阪、梅田LOFT舉行的寫真集「Just the beginning」展示活動。透過SNS，看得出大家非常快樂的參與活動！

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jul 2016 at 22:46

Original Text

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

Translation

與真司郎寫真集「Just the beginning」發售紀念展覽活動
原創商品於mu-mo Shop販售中☆

2016年4月29日～5月8日於Laforet原宿；
2016年5月20日～6月6日於大阪、梅田LOFT舉行的寫真集「Just the beginning」展示活動。
透過SNS，看得出大家非常快樂的參與活動！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 13:28
Original Text ■申込対象者 ※今回のチケット申込みは、予約受付期間までにS.P.Cにご入会(＝ご登録)された現会員の方および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き（引継ぎログイン）をされた方が対象です。 ※受付締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願いいたします。	Translation ■申請對象 ※此門票限於預約期間內加入(=登錄)S.P.C之會員或完成舊myDOL！會員資料移轉手續(續會)者申請。 ※剛好於截止期限整登錄S.P.C或完成舊myDOL！會員資料移轉手續者，不賦予抽選預約資格，請提前登錄S.P.C或辦理移轉手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 13:28

Original Text

■申込対象者
※今回のチケット申込みは、予約受付期間までにS.P.Cにご入会(＝ご登録)された現会員の方および、旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続き（引継ぎログイン）をされた方が対象です。
※受付締切間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル！の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願いいたします。

Translation

■申請對象
※此門票限於預約期間內加入(=登錄)S.P.C之會員或完成舊myDOL！會員資料移轉手續(續會)者申請。
※剛好於截止期限整登錄S.P.C或完成舊myDOL！會員資料移轉手續者，不賦予抽選預約資格，請提前登錄S.P.C或辦理移轉手續。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:23
Original Text 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	Translation 「日經TRENDY NET」刊載中!! 日經TRENDY NET刊登了關於專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣與AWA合作的報導｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:50
Original Text 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！その詳細が決定いたしました！渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！	Translation 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO詳細決定!! 名古屋的朋友們，讓大家久等了！涉谷PARCO現正營業中的AAA Diner將於7月15日於名古屋PARCO開幕囉！詳細內容已決定！涉谷熱賣的RAINBOW PANCAKE、A～熊貓棉花糖蘇打、配合AAA成員七種色彩、以AAA歌曲標題命名的特製餐點、還有以官方角色「A～熊貓」為主題的餐點，提供各位多樣選擇！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:50

Original Text

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!

名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

Translation

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO詳細決定!!

名古屋的朋友們，讓大家久等了！
涉谷PARCO現正營業中的AAA Diner將於7月15日於名古屋PARCO開幕囉！
詳細內容已決定！

涉谷熱賣的RAINBOW PANCAKE、A～熊貓棉花糖蘇打、
配合AAA成員七種色彩、以AAA歌曲標題命名的特製餐點、
還有以官方角色「A～熊貓」為主題的餐點，提供各位多樣選擇！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:31
Original Text ------------------------------------------ AAA Diner 会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00) ※最終日は18時閉店とさせていただきます。 ※本カフェは入れ替え制ではございません。	Translation ------------------------------------------ AAA Diner 會場：名古屋PARCO西館8F CATS garden 期間：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一) OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(最終點餐時間 22:00) ※最終日將於18點閉店。 ※本cafeは非清場制。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 13:00
Original Text 名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。 ※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。	Translation 在名古屋PARCO「AAA Diner」於結帳時出示巡迴演唱會門票者，將隨機贈送本CAFE的限定杯墊，一張門票限換一次。 ※僅限於店內飲食消費的客人使用。（商品除外。） ※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」門票適用。不限場次。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 13:00

Original Text

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

Translation

在名古屋PARCO「AAA Diner」於結帳時出示巡迴演唱會門票者，將隨機贈送本CAFE的限定杯墊，一張門票限換一次。

※僅限於店內飲食消費的客人使用。（商品除外。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」門票適用。不限場次。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 13:06
Original Text ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc	Translation 收錄於新專輯『M($$00002$$)DE IN JAPAN』中的2首新曲Music Video同時公開!! 新專輯『M($$00007$$)DE IN JAPAN』收錄的2首新曲MV「FLOWER」「Mad World」於官方YouTube頻道公開!! 千萬別錯過!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc

chenghuan — Translations

Log In