conyac

kyohart (cheeser) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) French
Science Culture Travel Immigration Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

anri_hanahana rated this translation result as ★★ English → Japanese
14 Sep 2018 at 11:33

original
新しい請求合計のほとんどをすでにお支払いになられたのでこの請求書はお使いになれません。
こちらから金額差額分を示した請求書を数日前にお送りしました。
請求書を受け取りになられていない場合を考慮して再度お送り致します。

corrected
新しい請求合計のほとんどをすでにお支払いになられたのでこの請求書はお使いになれません。
こちらから金額差額分を示した請求書を数日前にお送りしました。
請求書を受け取りになられていない場合には、再度お送り致します。

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Jan 2017 at 21:20

original
現在翻訳者探し中です。確定次第ご連絡致します。もうしばらくお待ちください。
もしご質問等があればお尋ね下さい。

corrected
現在、翻訳者を探し中です。確定次第ご連絡致します。もうしばらくお待ちください。よい1日をお過ごしください。
もしご質問等があればお尋ね下さい。