kyohart (cheeser) — Translations

Unable to use this invoice since you already paid most of the new total.
I sent you an invoice for the balance a few days ago.
I will re-send it in case you did not receive it.

新しい請求合計のほとんどをすでにお支払いになられたのでこの請求書はお使いになれません。
こちらから金額差額分を示した請求書を数日前にお送りしました。
請求書を受け取りになられていない場合を考慮して再度お送り致します。

ご理解いただきまして感謝いたします。
まず、壊れた商品を持って郵便局に行き郵便局の方に状況を説明してください。
そして、そこでダメージレポートを書いて提出してください。
その後、ご面倒でも控えの書類と受付番号を送って頂きたく思います。
書類の確認ができましたら代金を返金いたします。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご協力をお願いいたします。

Thank you for your understanding.
First of all, please bring the broken item to a post office and explain what happened.
Then, please submit a damage report there.
After that, please send us a copy of the report and the receipt number.
When we complete reviewing all of the documents, we will refund you.
Sorry for your inconvenience. Thank you for your cooperation.

wire feeの件ありがとうございます。
それではカードではなく銀行振り込みをさせていただきます。前回のbank infoのほうでお振込させていただきます。
インボイスとパッキングリストを頂き次第、すぐにお振込します。

日本での販売は順調です。
いまさらですが、できれば日本での独占販売権を私にいただけないでしょうか？
このたび、日本で法人を持つことになりましたので、実店舗への営業や、大手スポーツ用品店への営業を開始したいと思います。

Thank you for the wire fee.
I will transfer money to your account that you gave the information last time, as soon as I receive an invoice and a packing list.

Sales in Japan is great.
Could it be possible for you to give me an exclusive distribution right to the Japanese market?
Since I have recently started my own business, I am thinking to start sales at physical retail stores and major sport shops.

pupoa ネコ サンダル Made in JAPAN 猫 黒猫 三毛猫

履きやすさの秘密：

強くて柔らかい新素材の鼻緒は、長時間履いても痛くない！

耐久性、クッション性に優れている！
足に優しくフィットする”日本製のにゃらげた”！

三毛の三色は特殊加工で色を組み合わせています。

一般のサンダルのように表面プリントではないので

色が薄くなったり剥げたりするようなことはありません。

Size
レディース：約24.5cm
キッズ：約18.5cm

pupoa Cat Sandal Made in Japan Cat Black Cat Calico Cat

The Secrets of Comfortability

New strong and flexible straps assure you no pain even after wearing for long time!
Excellent durability and elasticity!
Japanese Kitty Geta will fit your feet comfortably!
Three colors are combined through a special process.
This made possible the product having no color change or color fading, unlike conventional sandals.

Size
Ladies: about 24.5 cm
Kids: about 18.5 cm

おもちゃ、食べ物等の私物の持参は禁止とし、髪飾りは安全なものであれば持参可能だが、紛失や破損した場合、当幼児園は責任を負わない。
また、防寒具は上着だけとし、手袋やマフラー等は保護者が持ち帰る。傘やレインコートも保護者が持ち帰る。

16.悪天候・自然災害・トラブル等
悪天候や自然災害、送迎バスの故障等、園児の安全の確保が難しいと理事長が判断した場合には、送迎サービス及び保育サービスを休止することがあり、原則、振替の開園日は設けない。
当幼児園は、所定の方法にて保護者に連絡をとる。

Children are not allowed to bring their personal belongings such as toys and food. They may bring safe hair accessories, but we do not take any responsibility in case of loss or damage.
Children may keep their overcoats in the kindergarten while caregivers must keep their gloves, scarves, umbrellas, and raincoats.

16. Bad weather, natural disasters, other troubles
When the Director decides that children's safety may be in danger due to bad weather, natural disasters, and/or a damage on the school bus, we may cancel the transportation service as well as childcare service. In this case, we do not provide alternative service for another day in general.
We contact caregivers in a predetermined way.

今回は解禁となった2曲含めて、『W FACE～inside～』・『W FACE～outside～』両作共通で計6作品のミュージックビデオを大ボリュームで収録！！
どの作品も倖田來未の魅力が存分
に詰まってます。

Both "W FACE～inside～" and"W FACE～outside～" contain 6 music videos, including these two new songs!
Every video demonstrates how wonderful and attractive Kumi Koda is.

＜返金とお詫びについてのご連絡＞

お客様へ

あなたのフィードバックを拝見しました。
私達は問題解決へ全力を尽くします

このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。
商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。
・税関でストップしているケース。
・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。
・商品が紛失しているケース。

Objet: Remboursement et excuses

Cher/Chère client,

Nous avons pris connaissance de votre problème.
Nous ferons tout notre possible afin de vous apporter satisfaction.
Veuillez accepter toutes nos excuses pour ce défaut de livraison.
Voici les raisons habituelles empêchant la réception d'une marchandise:
- La marchandise a été retenue aux douanes
- La marchandise a été ramenée à votre bureau de poste car vous étiez absent pendant la livraison
- La marchandise a été perdue

こんにちは。
EasyOneTouch miniの、意匠権の許可がおりました。登録料を納付することで権利が発生します。
ひとまず1年目の料金を納付すると権利が発生し、2年目以降の料金を納付することで継続的に権利が発生します。

1年目＝28,500円（税別）
第2～3年 8,500円／各年
第4～20年 16,900円／各年

料金はまとめて納付することが可能です。
3年目までの料金を一括で支払うのが良いかと思うのですがいかがでしょうか？

3年目まで一括納付＝45500円（税別）

Hello there,
We have received an approval of a design right for EasyOne Touch mini. The design right will become active when registration fee is paid. When the first year payment is completed, the design right will become active. Payment for the second year or later will let the right become continuously active.

Fees
First Year: 28,500 JPY (tax not included)
Second and Third Years: 8,500 JPY/year
Fourth through Twentieth Years: 16,900 JPY/year

Payment can be accepted either fully or partially.
I think that paying up to the third year is the best. What do you think?
Total fee up to the third year (paid fully): 45,500 JPY (tax not included)

I am in the process of obtaining a translator for you and will let you know once we are able to set one up. Thank you for being so patient and have a lovely day!

Please let me know if you have any other questions or concerns.

現在翻訳者探し中です。確定次第ご連絡致します。もうしばらくお待ちください。
もしご質問等があればお尋ね下さい。

agreementの発行は翌年に持ち越したとしても、利用期間が途切れることのない措置を重ねてお願い申し上げます。
本日を含め、年内に可能な限りの対応をしていただけますと幸いです。

Even if agreement is made next year, please keep the service period available all the time.
I would appreciate if you could take care of the matter within this year as much as possible.

お問合せありがとうございます。
赤色のはんてんをお届けした箱の中にその帽子が入っていたのですね？
その帽子は弊社の物ではないので、amazonの出荷担当が間違って箱に入れてしまったのだと思います。

お手数ですが、amazonに直接ご連絡いただき注文番号を伝え誤った商品が同梱されていたけど、どうすればよいかお問合せください。

注文番号：
お問合せURL：

この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。

Thank you for your inquiry.
Did you find that hat in the same box as the red short coat?
We do not carry that hat as our products, so I believe that an Amazon staff put it in the box by mistake.
Please directly contact Amazon and let them know your order number and about the hat.
Order number:
Inquiry URL:

Thank you for your order.

オリジナル品ですか?それとも復刻版ですか?あと商品のコンディションを詳しく教えて下さい｡

Est-ce un original ou une copie? D'autre part, veuillez indiquer l'état de cette marchandise.