checheywk — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

English Japanese Korean (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jan 2015 at 11:06
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Nov 2014 at 20:08
original Xiaomiは８月にインドネシアで発売した。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価市場を狙っている。この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラはStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。	corrected Xiaomiは８月にインドネシアでローンチした。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価格市場を狙っている。この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラ氏はStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Nov 2014 at 20:08

original
Xiaomiは８月にインドネシアで発売した。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラはStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。

corrected
Xiaomiは８月にインドネシアでローンチした。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価格市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラ氏はStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 00:15
original It's possible to change the setting to allow for acquiring detailed data.	corrected It's possible to set for acquiring detailed data.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Nov 2014 at 09:43
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 09:14
original Hello, I bought a product from Amazon.com the other day. There was no problem with how the product functioned, but the letter of warranty and user manual were not included in the shipment. Could you send me the warranty and manual? My address is in Japan. Also, how many years is the warranty valid for?	corrected Hello, I bought a product from Amazon.com the other day. There was no problem with how the product functioned, but the warranty certificate and user manual were not included in the shipment. Could you send them to me? My address is in Japan. Also, how many years is the warranty valid for?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:29
original Before the show started, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted pretty good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand. All right with the preface. The show starts! Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.	corrected Before the show starts, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted so-so good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand. All right with the preface. The show starts! Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Oct 2014 at 15:29

original
Before the show started, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted pretty good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand.

All right with the preface. The show starts!

Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.

corrected
Before the show starts, I tried the robot restaurant's boxed meal that I had ordered in advance for the occasion. It tasted so-so good! Considering the energy you will need to enjoy the show, I think it is a good idea to finish the meal beforehand.

All right with the preface. The show starts!

Finally came out the troop of female warriors! There was some fancy action going on, with some beating the drum along to the rhythmical music, and some fighting against warriors clad in armor. There were dance, music, and laughter in the show. Now that I think of it there was also a cute panda that appeared in it.

checheywk — Received Reviews

Log In