Samantha Challis (charisu) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

United Kingdom

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 17:27
original I have the following questions for you: Do you have a TourID Band? Please tell me the length you need. Do you have a serial number? Do you have a genuine rocker cover? I have got the photographs ready, so please check that there are no discrepancies between them and the real item. How would $330 be?	corrected I have the following questions for you: Do you have a TourID Band? Please tell me its length. Do you have a serial number? Do you have a genuine head cover? I have got the photographs ready, so please check that there are no discrepancies between them and the real item. How would $330 be?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 07:32
original Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was due today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable. It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full via bank transfer when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.	corrected Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was done today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable. It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Aug 2013 at 07:32

original
Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was due today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable.

It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full via bank transfer when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

corrected
Due to the shipping schedule, we will not be able to make the August 12th shipment, as payment was done today. The next available spot on the schedule in August 29th. We hope that this is suitable.

It is still possible for us to sell you the car. However, as it will not be possible to pay for it in installments, please pay for it in full when you are able to do so. We must also mention that there is the risk that we might sell out of the car if it takes too long for us to receive payment. We appreciate your understanding with this matter.

Samantha Challis (charisu) — Received Reviews

Log In