Crys Crescent (ccrescent) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Tokyo

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 22 Dec 2011 at 16:27
Original Text Item specifics Condition: New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more Type: Military -- Aviation Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's Movement: Swiss Age: 2000-Now Warranty: 1 year manufacturer + via Square Trade separate	Translation 商品の仕様状態：タグ付きの新品：元々のパッケージに入った、新品、未使用、着用歴のない商品（手作り商品を含む）（例えば…続きを読むタイプ：軍用--空軍特徴：日付表示、複数時間帯対応　ブランド：MARATHON バンドの素材：ナイロン--軍規格　性別：男性向けムーブメント：スイス製　年代：西暦2000年以降保証：一年間メーカ保証他にスクエアトレードによる保証あり

English → Japanese

22 Dec 2011 at 16:27

Original Text

Item specifics
Condition:
New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more
Type: Military -- Aviation
Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON
Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's
Movement: Swiss Age: 2000-Now
Warranty: 1 year manufacturer + via Square Trade separate

Translation

商品の仕様
状態：
タグ付きの新品：元々のパッケージに入った、新品、未使用、着用歴のない商品（手作り商品を含む）（例えば…続きを読む
タイプ：軍用--空軍
特徴：日付表示、複数時間帯対応　ブランド：MARATHON
バンドの素材：ナイロン--軍規格　性別：男性向け
ムーブメント：スイス製　年代：西暦2000年以降
保証：一年間メーカ保証他にスクエアトレードによる保証あり

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2011 at 13:46
Original Text Waders should be washed by hand, in a bathtub, in cold water using a powder detergent. Rinse thoroughly and allow to air dry, including the feet. Packaging or storing your waders wet may result in mildew and tape peeling. Simms Waders should not be dry-cleaned or put in the dryer. A water repellent treatment, such as Revivex®, will rejuvenate the water-resistant finish on your waders. It is best to clean the waders and check for leaks before storing. Apply self-repairs for pinholes or contact Simms for the return process for a complete wader evaluation. Dry waders completely before storing to avoid mildew. Store the waders away from heat or direct light. Hung in a closet on a hanger or laying flat under a bed.	Translation ウェーダーは浴槽で冷たい水と粉末洗剤で洗わなければいけません。足の部分も含めて、良くすすいでから自然乾燥させます。濡れたウェーダーを梱包したり仕舞ったりするとカビやテープの剥離の原因となります。シムスのウェーダーはドライクリーニングしたり乾燥機に入れたりしてはいけません。Revivexなどで撥水処理を行うとウェーダーの耐水性が蘇ります。しまう前に、洗って水漏れの確認を行うべきです。ピンホールなどは自分で手入れをするか、徹底した診断を行うための返品手続のためにシムスへ連絡をして下さい。カビを防ぐために、しまう前にウェーダーを完全に乾かして下さい。ウェーダーは、ハンガーに掛けてクローゼット内に吊るすか、ベッドの下に平にして置くなどして、熱や直射日光を避けてしまって下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

22 Dec 2011 at 13:46

Original Text

Waders should be washed by hand, in a bathtub, in cold water using a powder detergent. Rinse thoroughly and allow to air dry, including the feet. Packaging or storing your waders wet may result in mildew and tape peeling. Simms Waders should not be dry-cleaned or put in the dryer. A water repellent treatment, such as Revivex®, will rejuvenate the water-resistant finish on your waders.

It is best to clean the waders and check for leaks before storing. Apply self-repairs for pinholes or contact Simms for the return process for a complete wader evaluation. Dry waders completely before storing to avoid mildew. Store the waders away from heat or direct light. Hung in a closet on a hanger or laying flat under a bed.

Translation

ウェーダーは浴槽で冷たい水と粉末洗剤で洗わなければいけません。足の部分も含めて、良くすすいでから自然乾燥させます。濡れたウェーダーを梱包したり仕舞ったりするとカビやテープの剥離の原因となります。シムスのウェーダーはドライクリーニングしたり乾燥機に入れたりしてはいけません。Revivexなどで撥水処理を行うとウェーダーの耐水性が蘇ります。

しまう前に、洗って水漏れの確認を行うべきです。ピンホールなどは自分で手入れをするか、徹底した診断を行うための返品手続のためにシムスへ連絡をして下さい。カビを防ぐために、しまう前にウェーダーを完全に乾かして下さい。ウェーダーは、ハンガーに掛けてクローゼット内に吊るすか、ベッドの下に平にして置くなどして、熱や直射日光を避けてしまって下さい。

English → Japanese 21 Dec 2011 at 07:14
Original Text I am sorry to inform you but your address has been unconfirmed with paypal. We are unable to ship the product unless if you confirm with us through email. I am really sorry, but the reason we do this is just in case if somebody ends up moving and forgetting to change their address. I do want to inform you that you only have 7 days to confirm the correct address. If you have any other questions please call us at 1-800-894-1311 EXT 4.	Translation 申し訳ございませんが、あなた様のご住所がペイパルで未確認となっております。メールにてあなた様に住所を確認していただかないと、商品の発送ができません。誠に申し訳ありませんが、転居後に住所の変更を忘れてしまっている方々もいらっしゃいますので念のためにこのようにさせていただいております。 7日以内に正しい住所をご確認下さい。何か質問がございましたら1-800-894-1311の内線4までお電話下さい。

English → Japanese

21 Dec 2011 at 07:14

Original Text

I am sorry to inform you but your address has been unconfirmed with paypal.
We are unable to ship the product unless if you confirm with us through email. I am really sorry, but the reason we do this is just in case if somebody ends up moving and forgetting to change their address.
I do want to inform you that you only have 7 days to confirm the correct address.
If you have any other questions please call us at 1-800-894-1311 EXT 4.

Translation

申し訳ございませんが、あなた様のご住所がペイパルで未確認となっております。

メールにてあなた様に住所を確認していただかないと、商品の発送ができません。誠に申し訳ありませんが、転居後に住所の変更を忘れてしまっている方々もいらっしゃいますので念のためにこのようにさせていただいております。

7日以内に正しい住所をご確認下さい。

何か質問がございましたら1-800-894-1311の内線4までお電話下さい。

English → Japanese 17 Dec 2011 at 15:20
Original Text Yes loft varies 1 degree sometimes. Sent from my Verizon Wireless BlackBerry	Translation はい。ロフト角度は1度程違ったりするものです。ベライゾン・ワイヤレス社のブラックベーリー端末より送信しています。

English → Japanese 17 Dec 2011 at 04:19
Original Text 1. Ship back to the sender through your account.?Our domestic shipping rates are not very competitive. Please let me know the complete shipping address with telephone number if you choose this option. 2. Return to Merchant via prepaid shipping label.? Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label.?There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.	Translation 1.あなたのアカウントを通して送り主へ返送する。私共の国内送料はそれほど安い方ではありません。この方法を選ばれる場合は、発送先の住所に電話番号を添えてお知らせください。 2.先払い発送伝票を使って販売者に返送する。返品に関する方針と方法については販売者へ連絡し、先払い発送伝票を請求してください。先払い発送伝票の添付、あなたのアカウントからの荷物の削除、配送業者への荷物の引き渡しを含む返品手続の手数料として、私共より$7の請求があります。

English → Japanese

17 Dec 2011 at 04:19

Original Text

1. Ship back to the sender through your account.?Our domestic shipping rates are not very competitive. Please let me know the complete shipping address with telephone number if you choose this option.

2. Return to Merchant via prepaid shipping label.? Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label.?There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.

Translation

1.あなたのアカウントを通して送り主へ返送する。
私共の国内送料はそれほど安い方ではありません。この方法を選ばれる場合は、発送先の住所に電話番号を添えてお知らせください。

2.先払い発送伝票を使って販売者に返送する。
返品に関する方針と方法については販売者へ連絡し、先払い発送伝票を請求してください。先払い発送伝票の添付、あなたのアカウントからの荷物の削除、配送業者への荷物の引き渡しを含む返品手続の手数料として、私共より$7の請求があります。

English → Japanese 10 Dec 2011 at 07:58
Original Text I have been on the phone with our mail compnay and for some reason they down graded the airmail service to a land mail service. They did not know why this had happened so they could only apologise. These means there will be a delay with delivery as land mail can take minimum of 15 working days to be delivered and your item was shipped to Japan on the 18th of Novemeber meaning your chains should be with you from around this week onwards.	Translation 配送業者と電話で話してみたところ、何かの事情で航空輸送から地上輸送にサービス内容が下げられていました。なぜこのような事が起こったのか彼らにも分からず、ただ謝るばかりでした。これは、地上輸送では最短でも15 営業日かかるため、配送に遅れが生じる事を意味しており、あなたの品物は11月18日に日本へ向けて発送されたので、チェーンは今週以降にあなたの元へ到着するはずです。

English → Japanese

10 Dec 2011 at 07:58

Original Text

I have been on the phone with our mail compnay and for some reason they down graded the airmail service to a land mail service. They did not know why this had happened so they could only apologise. These means there will be a delay with delivery as land mail can take minimum of 15 working days to be delivered and your item was shipped to Japan on the 18th of Novemeber meaning your chains should be with you from around this week onwards.

Translation

配送業者と電話で話してみたところ、何かの事情で航空輸送から地上輸送にサービス内容が下げられていました。なぜこのような事が起こったのか彼らにも分からず、ただ謝るばかりでした。これは、地上輸送では最短でも15
営業日かかるため、配送に遅れが生じる事を意味しており、あなたの品物は11月18日に日本へ向けて発送されたので、チェーンは今週以降にあなたの元へ到着するはずです。

English → Japanese 24 Sep 2011 at 01:33
Original Text This means that the existence of this listing for a chance to win □□ is already a violation. So he should not receive any payment for a fraudulent item. I've already reported the item to ebay. And now you should open up a case and file a complaint against him on ebay too. This way you can get your $210 back and he will be punished. ※□□は商品名です。	Translation つまり□□を落札できるチャンスというこの出品自体が既に規約違反なのです。このような詐欺的アイテムで彼は一銭たりともお金を受け取るべきではありません。私は既にイーベイに報告を済ませました。あなたもケースを開いて彼に対する訴えをイーベイに提出するべきです。これであなたは210ドルを取り戻すことができ、彼は罰せられるでしょう。

English → Japanese

24 Sep 2011 at 01:33

Original Text

This means that the existence of this listing for a chance to win □□ is already a violation. So he should not receive any payment for a fraudulent item.

I've already reported the item to ebay. And now you should open up a case and file a complaint against him on ebay too. This way you can get your $210 back and he will be punished.

※□□は商品名です。

Translation

つまり□□を落札できるチャンスというこの出品自体が既に規約違反なのです。このような詐欺的アイテムで彼は一銭たりともお金を受け取るべきではありません。

私は既にイーベイに報告を済ませました。あなたもケースを開いて彼に対する訴えをイーベイに提出するべきです。これであなたは210ドルを取り戻すことができ、彼は罰せられるでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Sep 2011 at 17:28
Original Text Thought you'd want to know - we just got word of a slight delay with your shipment. We hate waiting for new gear too, but it's always better to know what's up than be in the dark. So here’s the deal: your package is on its way with a modified delivery date. The report from UPS says that UPS needs your help to speedily ensure your delivery.. To get the full details on your shipment's progress, call UPS at 800-742-5877. We appreciate your patience, and can’t wait to get that brown box full of gear into your hands. When you touch base with UPS, have your tracking number and order number handy to make your call quick and effective. We already did the legwork - check it out:	Translation あなたも知りたいだろうと思うので、お知らせします。あなたの荷物が少々遅れるとの知らせを受けました。私共も新しい機器を待つのは嫌いです。しかし、状況が分からないで居るよりは、どうなっているかを知っている方が良いに決っています。さて本題はここから。あなたの荷物はお届け日が変更になって発送されています。UPSからの報告によると、素早くお届けするためには、あなたの手助けが必要です。詳細な配送の進捗状況を知るには、 UPSの800-742-5877へ電話して下さい。お待ち頂きありがとうございます。あなたのお手元へ機器で一杯のダンボール箱をお届けできるのを心待ちにしています。 UPSへ連絡する際は、用件がすぐに伝わるように、追跡番号と注文番号をお手元にご用意下さい。既に手筈は整えてあります。ご確認下さい:

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

23 Sep 2011 at 17:28

Original Text

Thought you'd want to know - we just got word of a slight delay with your shipment. We hate waiting for new gear too, but it's always better to know what's up than be in the dark.

So here’s the deal: your package is on its way with a modified delivery date. The report from UPS says that UPS needs your help to speedily ensure your delivery.. To get the full details on your shipment's progress, call UPS at 800-742-5877. We appreciate your patience, and can’t wait to get that brown box full of gear into your hands.

When you touch base with UPS, have your tracking number and order number handy to make your call quick and effective. We already did the legwork - check it out:

Translation

あなたも知りたいだろうと思うので、お知らせします。あなたの荷物が少々遅れるとの知らせを受けました。
私共も新しい機器を待つのは嫌いです。しかし、状況が分からないで居るよりは、どうなっているかを知っている方が良いに決っています。

さて本題はここから。あなたの荷物はお届け日が変更になって発送されています。UPSからの報告によると、素早くお届けするためには、あなたの手助けが必要です。詳細な配送の進捗状況を知るには、 UPSの800-742-5877へ電話して下さい。お待ち頂きありがとうございます。あなたのお手元へ機器で一杯のダンボール箱をお届けできるのを心待ちにしています。

UPSへ連絡する際は、用件がすぐに伝わるように、追跡番号と注文番号をお手元にご用意下さい。既に手筈は整えてあります。
ご確認下さい:

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Aug 2011 at 07:48
Original Text Call me at ＊＊＊＊-704-7896 I will deliver it myself to you tomorrow. I have an SUV it fits in real nice and it is only a 3 hour trip each way. The shipping charge will cover my gas both ways.	Translation ＊＊＊＊-704-7896へ電話してくれ。明日自分で届けに行くよ。丁度良いSUV車があるし、往復でほんの3時間位だ。送料分で往復のガソリン代もカバーできる。

Crys Crescent (ccrescent) — Translations

Log In