[Translation from English to Japanese ] Item specifics Condition: New with tags: A brand-new, unused, and unworn i...

This requests contains 360 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , ccrescent ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by tanakaman at 22 Dec 2011 at 14:43 2382 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Item specifics
Condition:
New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more
Type: Military -- Aviation
Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON
Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's
Movement: Swiss Age: 2000-Now
Warranty: 1 year manufacturer + via Square Trade separate

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Dec 2011 at 15:26

商品仕様
状態：
タグ付き新品：原包装（・・・のような、続きを読んでください）新品、未使用、及び未着用商品（手作り商品を含む）
タイプ：軍事 - 航空
機能：日付、複数時間帯　ブランド：MARATHON
ベルト材質：ナイロン -軍仕様　性別：メンズ
ムーブメント：スイス　時代：2000年-現代
保証：1年間のメーカー保証+別のSquare Trade経由

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Dec 2011 at 16:14

商品詳細
状態：
タグ付き新品：オリジナルパッケージに入った新品、未使用、未着用品（手作り品を含む）（例えば...続きを読む）
タイプ：ミリタリー -- 航空用
特徴：日付、複数時間帯　ブランド：MARATHON社
バンド素材：ナイロン -- 米軍仕様　性別：男性用
ムーブメント：スイス　年代：2000から現在
補償：製造から1年＋別途スクエアトレード

Review

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Dec 2011 at 16:27

商品の仕様
状態：
タグ付きの新品：元々のパッケージに入った、新品、未使用、着用歴のない商品（手作り商品を含む）（例えば…続きを読む
タイプ：軍用--空軍
特徴：日付表示、複数時間帯対応　ブランド：MARATHON
バンドの素材：ナイロン--軍規格　性別：男性向け
ムーブメント：スイス製　年代：西暦2000年以降
保証：一年間メーカ保証他にスクエアトレードによる保証あり

Review

Detail Read All

Client

tanakaman

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Item specifics Condition: New with tags: A brand-new, unused, and unworn i...

Client

Log In