Kaori (carey) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Malaysia

Japanese (Native) English

Electronics Business Music

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Oct 2015 at 13:53
original 評判によると、自分のオーダーの発送状況について調べる事が出来ると聞いています。 2015年10月14日以来、更新が停止ししている追跡番号（EL027820826JP）の荷物の状況を確認して下さい。出荷されてから10日以上が経過しているにもかかわらず、まだ届いていません。日本郵便によると、EMSが追跡中の場合、その荷物はトルコとの交換局で検査の進行中だという事です。荷物が発送されたオフィス／支店では、発送者のみが追跡を依頼出来るので、日本郵便は、関連する郵便会社との連絡を行った後に回答します。	corrected 評判によると、自分のオーダーの発送状況について調べる事が出来ると聞いています。 2015年10月14日以来、更新が停止ししている追跡番号（EL027820826JP）の荷物の状況を確認して下さい。出荷されてから10日以上が経過しているにもかかわらず、まだ届いていません。日本郵便によると、EMSが追跡中の場合、その荷物はトルコとの交換局で検査の進行中だという事です。荷物が発送されたオフィス／支店では、発送者のみが追跡を依頼出来るので、日本郵便は、関連する郵便会社との連絡を行った後に回答します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Oct 2015 at 13:53

original
評判によると、自分のオーダーの発送状況について調べる事が出来ると聞いています。
2015年10月14日以来、更新が停止ししている追跡番号（EL027820826JP）の荷物の状況を確認して下さい。
出荷されてから10日以上が経過しているにもかかわらず、まだ届いていません。
日本郵便によると、EMSが追跡中の場合、その荷物はトルコとの交換局で検査の進行中だという事です。
荷物が発送されたオフィス／支店では、発送者のみが追跡を依頼出来るので、日本郵便は、関連する郵便会社との連絡を行った後に回答します。

corrected
評判によると、自分のオーダーの発送状況について調べる事が出来ると聞いています。
2015年10月14日以来、更新が停止ししている追跡番号（EL027820826JP）の荷物の状況を確認して下さい。
出荷されてから10日以上が経過しているにもかかわらず、まだ届いていません。
日本郵便によると、EMSが追跡中の場合、その荷物はトルコとの交換局で検査の進行中だという事です。
荷物が発送されたオフィス／支店では、発送者のみが追跡を依頼出来るので、日本郵便は、関連する郵便会社との連絡を行った後に回答します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 17:00
original 「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。 "我々は、製品の処理について話をする必要があります。''というのは、処理手順を変更する必要があるということですしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。	corrected 「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。「我々は、製品の処理について話をする必要があります。」というのは、処理手順を変更する必要があるということでしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2015 at 17:00

original
「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。

"我々は、製品の処理について話をする必要があります。''というのは、処理手順を変更する必要があるということですしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？

「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？
また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？

処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。

corrected
「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。

「我々は、製品の処理について話をする必要があります。」というのは、処理手順を変更する必要があるということでしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？

「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？
また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？

処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Oct 2015 at 15:32
original Thank you for the Email. I am relieved to get in touch with you again. If possible, I would like to buy from you who I trust. we are plannimg to order 200 earphones in a few days. Please provid photo of the item and its quotation. And let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well. I will keep a secret about this from jack.	corrected Thank you for the Email. I am relieved to get in touch with you again. If possible, I would like to buy from you whom I trust. we are plannimg to order 200 earphones in a few days. Please provide photos of the items and their quotation. And I heard you were dealing in a speaker, let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well. I will keep a secret about this to Jack.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Oct 2015 at 15:32

original
Thank you for the Email.

I am relieved to get in touch with you again.

If possible, I would like to buy from you who I trust.
we are plannimg to order 200 earphones in a few days.
Please provid photo of the item and its quotation.
And let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well.

I will keep a secret about this from jack.

corrected
Thank you for the Email.

I am relieved to get in touch with you again.

If possible, I would like to buy from you whom I trust.
we are plannimg to order 200 earphones in a few days.
Please provide photos of the items and their quotation.
And I heard you were dealing in a speaker, let us know the price of a speaker and kindly send us the photo of it as well.

I will keep a secret about this to Jack.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 15:15
original こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。また、もし中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。 SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。ありがとうございます！	corrected こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。また、もし他にも中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。 SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。ありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2015 at 15:15

original
こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。

また、もし中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。

SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。
ありがとうございます！

corrected
こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。

また、もし他にも中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。

SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。
ありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 11:04
original すみせん、私達、たまたまあなた達のページに辿り着いたのですが、あなた方の投稿、本当に素晴らしい！我々のアプリで紹介させてもらえませんか？あなた達は本当に面白いです！	corrected すみません、私達、たまたまあなた達のページに辿り着いたのですが、あなた方の投稿、本当に素晴らしい！我々のアプリで紹介させてもらえませんか？あなた達は本当に面白いです！

Kaori (carey) — Received Reviews

Log In