captain-k (captain-k) — Translations

通常通りの生産に戻り良かったです。
商品を注文する際にはまた連絡をさせて頂きます。

I'm glad to hear you're back to normal manufacturing.
I'll be back with you next time when I order.
Thank you.

お世話に成ります。
中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？

3月中には、次回の発注を考えています。
コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？
ご返信お待ちしております。

Hello.
In China, the new corona virus is impacting the country, but are you OK?

I plan to place next order in March.
Will the virus affect the manufacture of your products at all?
I'll be waiting to hear from you again.

Thank you.

早速の情報をありがとうございます。
音源を聴きました。私の好みのレコードです。
現在、discogsでもVG+の盤が £ 50で売り出されてますね。
あなたはこのレコードをお持ちですか？またあなたの所から販売する用意がありますか？

Thanks for your quick response.
I listened to the music. and I liked it.
I see a record of VG+ being sold for £ 50 on dicogs.
Do you have this record?
Are you planning to sell the record yourself at all?

いつもお世話になっております。
昨日は国際見本市のおしらせとミーティングの日程調整のメールをありがとうございました。
折角国際展示会お誘い頂いたのですが、新型コロナウイルスの拡大を考慮し、現在弊社では海外の出張を停止しています。新商品など拝見したいのですが、参加できず申し訳ございません。代表の方を初め、スタッフの皆様にお会いできず残念です。
次回の見本市にはぜひ参加したいと思っております。引き続き御社のご支援とご協力をよろしくお願い致します。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Hello.
Thank you for sharing the international exhibition notice and the meeting schedule.
I regret to tell you though that we can not take part in the exhibition.
With the spread of the New Corona Virus, our organization bans all business travel for now.
I wish we would see your new products.
We are sorry we cannot meet your company representatives.
I certainly wish to attend the next exhibition.
Please get in touch with us, and we hope to see you next time.
Thank you.

お取引に際しまして。。。
・実物とお写真のお色の見え方が、様々な環境により若干異なる場合がございます。
・手作りのベビーちゃんでございますので、ペイント、糊付等の乱れ、 はみ出し、抜け毛など何とぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。
・磁気おしゃぶりがあるお人形の場合、ペースメーカーをされた方など、 磁気に敏感な方は、十分にご注意くださいませ。

Remarks for deals:
1. Depending on the environment, the product may look a little different in color from the photo.
2. The baby is hand-made, so you may find a minor issue with pant, glue, hair...etc. I hope you will understand.
3. For those of you using pacemakers, please be cautious If the baby is equipped with magnet pacifiers.

たくさんのBaby Dllの中よりお目に留めて頂きまして誠にありがとうございます。
男の子でも女の子でもOKです！ご希望ございましたら、お洋服のお着替えもさせていただきますので私に知らせてください。

大きさ約48cm、体重約2,400gの１本１本丁寧に描かれております、ペイントお髪のreborn baby dollでございます。

☆お肌は、大変リアルな透明感がある赤ちゃん肌が表現されております。
☆お身体は、肌色のスウェードボディーでございます。
☆お口に磁気がございます。

Thank you for choosing our Baby Dll.
Please let me know which one you want.
Boys and girls, they both have extra clothes!

The doll is 48 cm, and weighs 2400g.
Its hair is painted one by one, it's a reborn baby doll.

The skin is as silky as a real baby
The body is suede, like a real person.
The mouth is mounted with magnets.

『もっと早く由美を連れて来ればこんな事にならなかった』
これも全然違う。
何度も言ったけど、この病気は12月の初めに発生している。
1月の訪日中国人は毎日1万人ぐらい。
病気のニュースが流れ始めたのは1月初め。
だから、そもそも君の所へ連れて行くタイミングは無かった。
その証拠に、日本の最初の死者は1月初めに感染していた。

最後に、、、
命を最優先するために、
君にも正しい判断をしてもらいたいと切に願っています。
君の気持ちは大切だけど、由美を死なせるわけにはいかない。
わかってください。

You might say you should have brought Yumi sooner.
But that's not true.
I said many times, that this infection started in December.
There were about 10 thousand Chinese visitors to Japan in January.
It was the beginning of January that the news on the infection started breaking.
There was no time to have brought her over to you.
The first case of death got infected at the beginning of the month.

Last but not least.
I wish you would make a wise decision and prioritize your life first.
I understand how you feel, but I can't let Yumi die.
I hope you will understand.

『これから日本に来る中国人は安全』
君はそう思っているよね。それも違う。
1月に日本に来ていた中国人観光客の有病率は1.５%くらい。
つまり、約１３０００人の患者が1月中に日本に来た。

では今はどうか？
今来ている中国人の中には、治療目的の人間がたくさんいる。
なぜなら、中国の病院は感染リスクが非常に高いから。
つまり、病気の人間がわざと日本に来るということ。
観光客の数は減ったけど、有病率は1月より高くなる。
つまり、1月と2月の感染リスクは変わらない、ということ。

You must be thinking Chinese coming to Japan in the future are safe.
But that's not correct.
About 1.5% of Chinese tourists in January were infected.
In other words, 13000 infected people entered Japan in January.

How about now?
Some Chinese now come to Japan to undergo treatment.
Hospitals in China have higher risks for infection.
That means infected people are coming into Japan.
The number of tourists declined, but the percentage of infected people remains the same.
So I will say, risks for infection in February still stays the same as in January.

お世話になります。

次回、注文をお願いいたします。

一緒に、商品仕様書もお送りいたします。
商品の梱包につきましては、改めてご連絡いたします。

proforma invoiceと納期のご連絡をお待ちしております。
何卒、よろしくお願いいたします。

---
↓機械翻訳の為、間違えている場合があります。

Hello.
I would like to place an order next time.
I will send you the explanation of the product.
I'll get back to on how to wrap the product in shipment.

I'll be waiting to hear from you on the proforma invoice and when I can get the product.

There could be grammatical error as this was translated through automated translation.

まとめて11冊で500€で販売して頂けないでしょうか？？お返事お待ちしております。

Can you sell me 11 copies for 500€? I'l be waiting for your reply. Thank you.

こんにちは
シンガポールでの販売のお誘いありがとうございます
いくつか質問があります

・シンガポールにはFBAはありますか？FBAがある場合、納品の倉庫はシンガポールですか？
・「Sell Globally」のビデオを見ました。私はアメリカのアカウントを既に持っています。シンガポールで販売するためには新規でアカウントは必要ですか？
・「Sell Globally」の機能を使うとアメリカで販売している商品が、自動でシンガポールでも販売できるのですか？

以上となります。よろしくお願いします。

Hello.

Thanks for the sales offer in Singapore.
I have a couple of questions for you.

1. Do you have FBA in Singapore? If so, are warehouses in Singapore?
2.I watched a Sell Globally video. I already have a US account. Do I need another new account if I sell in Singapore?
3. Would the Sell Globally function enable me to sell products sold in the US in Singapore too?

I'll be waiting for you reply.
Thank you.

お世話に成ります。
弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。
御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。
ご返信お待ちしております。

Hello.
I will send you our company's profile and the URL of our online shopping.
Please provide us with details on the deals if we can work together.
I'll be waiting for your reply.
Thank you/

コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の船内全室（客室及びクルー部屋）に１台ずつ提供したと発表した。

厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。

After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with New Corona virus, officials have installed special devices, one in the cabin and one in the crew room.
You can go to the website of Japan's Welfare Ministry, where you can find a special link.
You can also consult with officials on medication, anxieties.
It also accepts online reservations to speak to a doctor about various problems.

新仕様：天板裏を画像のように固定するようにお願いいたします。固定箇所はSサイズ・Lサイズ共に4箇所に統一するようお願いいたします。

Please attach the attic as you see in the image. Please attach them at the same 4 spots, both small and large sizes.

Hに対する主な達成要因はJとKです。
Mの内訳ですが、Lが２、Mが４です。主な要因を順を追って説明します。
前回の会議で何点か確認事項とされた点について説明します。
まず1つ目　VではAの理由により未達成でしたが、V以降、BとCを行いました。
Bは米国のみならず全ての地域での改善の積み重ねでした。Cは費用の高い輸送手段から切替たためです。
Dは、半端な材料の活用等費用削減によるものと回答を得ていますがやや不十分であり引き続き確認しています。
Eは金額が小さく内容も不確かなので削除しました

J and K are the factors that have achieved H.
M consists of L, which is 2 and M, which is 4.
I'll explain the factors more in details.
Let me start with the points that we agreed to confirm in the last meeting.
First, as for V, A is to blame for its non-completion. After V, we did B and C.
As for B, we made repeated reforms not only in the United States, but throughout the whole regions.
C is a substitute for expensive transportation methods.
We have been told that D is a result of cost cut after utilizing pieces of material, but we find it insufficient, and we are still looking to see if that will work.
We have deleted E, as it does not meet our standard both in expenses and substance.