cali_osaka — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago

United States

English (Native) Japanese

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 19:55
original I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years. I have a few questions. Is there a per-item minimum order? If so, please tell me how many of each item I need to order. I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog. Is it possible to also order the bag along with the other items. If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price. Do you accept payment by credit card? If not please tell me your preferred method of payment.	corrected I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years. I have a few questions. Is there a per-item minimum order? If so, please tell me how many of each item I need to order. I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog. Is it possible to also order the bag along with the other items? If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price. Do you accept payment by credit card? If not please tell me your preferred payment method.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

16 Jan 2015 at 19:55

original
I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years.

I have a few questions.
Is there a per-item minimum order?
If so, please tell me how many of each item I need to order.

I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog.
Is it possible to also order the bag along with the other items.
If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price.

Do you accept payment by credit card?
If not please tell me your preferred method of payment.

corrected
I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years.

I have a few questions.
Is there a per-item minimum order?
If so, please tell me how many of each item I need to order.

I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog.
Is it possible to also order the bag along with the other items?
If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price.

Do you accept payment by credit card?
If not please tell me your preferred payment method.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jan 2015 at 00:29
original Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting. I will repeat what I wrote in the previous mail. Regarding Pillow Cover #9645 A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover. However, although I searched your website I could not find this product. Might it be the case that production of this product has been suspended? If you will receive inventory of this product in the future, could you please tell me when you expect it to be? Also, if it's the case that production of this product has been suspended, could you please tell me a suitable substitute product?	corrected Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting. I will repeat what I wrote in the previous mail. Regarding Pillow Cover #9645 A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover. However, although I searched your website I could not find this product. Might it be the case that production of this product has been discontinued? If you have this product in stock in the future, could you please tell me when you expect it to be? Also, in case the production of this product discontinues, could you please tell me what its equivalent product would be?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Jan 2015 at 00:29

original
Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting.
I will repeat what I wrote in the previous mail.

Regarding Pillow Cover #9645
A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover.
However, although I searched your website I could not find this product.
Might it be the case that production of this product has been suspended?
If you will receive inventory of this product in the future, could you please tell me when you expect it to be?
Also, if it's the case that production of this product has been suspended, could you please tell me a suitable substitute product?

corrected
Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting.
I will repeat what I wrote in the previous mail.

Regarding Pillow Cover #9645
A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover.
However, although I searched your website I could not find this product.
Might it be the case that production of this product has been discontinued?
If you have this product in stock in the future, could you please tell me when you expect it to be?
Also, in case the production of this product discontinues, could you please tell me what its equivalent product would be?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 21:36
original I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume. I would like to receive the product quickly so would it be possible to perform the manufacturing label attachment at my company's warehouse? After doing so I will be sure to send you a report of the attachment process illustrated with photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?	corrected I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume. As I would like to receive the product quickly, would it be possible to attach production labels at our warehouse? After this process, I will make sure to send you a report of the labeling process with some photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jan 2015 at 21:36

original
I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume.
I would like to receive the product quickly so would it be possible to perform the manufacturing label attachment at my company's warehouse?
After doing so I will be sure to send you a report of the attachment process illustrated with photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?

corrected
I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume.
As I would like to receive the product quickly, would it be possible to attach production labels at our warehouse?
After this process, I will make sure to send you a report of the labeling process with some photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?

cali_osaka — Received Reviews

Log In