M.Nagai (brother346) — Translations

こんにちわ、
とりあえず届いた６個（ｖ１３６）は日本で規制（ギャランティーカード未記入）にかかるため返品させてもらいます。
日本でブランドを販売するにはとても多くの規制があります。
その規制にかかるかどうか質問させてください。
あなたは正規店としてプラダの商品を販売しているのですか？
v136に付属のギャランティーカードに正規店で購入した証明を記入して販売できますか？
日本で販売するにはギャランティーカードに記入している必要があります。
記入していれば「本物」と証明できるからです。

Hello,
Please let me return six (v136) which arrived first of all because they were regulated in Japan(because of blank guarantee card).
We have much regulation to sell a brand in Japan.
Let me ask you a question whether the regulation costs it.
Do you sell a product of Prada as an authorized store?
Could I fill in the guarantee card attached to v136 with the proof that I purchased in an authorized store and sell it?
It is necessary to fill out a guarantee card to sell it in Japan.
This is because it can prove that it "is genuine" if it is filled out.

お客様がご注文いただいたのは「Original recording remastered」のバージョンでしたが、在庫を確認したところ、「Japanese Release」のバージョンでした。商品登録が間違っておりご迷惑おかけし申し訳ありません。
Originalバージョンに収録されている曲は全て含まれており、Japanese Releaseの方は、それに加えてBonus Trackとして「With the one you love」という曲が1曲追加されています。

It was a version of "Original recording remastered" that you had ordered, but after confirming the stock, it was a version of "Japanese Release".
I'm so sorry to cause you much trouble, because the merchandise registration was wrong.
It includes all the recorded music in the original version, and in addition one piece of music called "With the one you love" is added to the Japanese Release as Bonus Track.

im from malaysia n wont to know about a helmet n by the way im not talent to speak english.sorry sir.can i know,when im a higher bids in this helmet.when this helmet arrive in my country? MALAYSIA

私はマレーシア出身です。ヘルメットについて知りたいのです。ところで、私は英語話すのは得意ではありません。このヘルメットを落札したら、いつこちらの国に着くか教えて頂けませんか？　（マレーシア）

こんにちは。現在、USPSの保険の申請はどのような状況なのか教えてください。
あと、今後どのような流れになるのかを教えてください。（荷物の発送、返金のタイミングなど）

また、いまさらですが、この商品は保険に入っているのでしょうか。
保険の上限金額は全額でしょうか？

大変申し訳ないのですが、購入してから45日以上過ぎてしまうと
ebayのResolution Centerに申請を行えなくなりますので、申請しました。
これは、万が一の事態に備えて行ったことです。

Hello. Please let me know what kind of situation the application of the insurance of USPS is now.
In addition, let me know how the flow of the procedure will be.
(the timing of the shipment, repayment, etc.)

In addition, it's too late to ask you, but does this product have an insurance policy?
Is the upper limit amount of money of the insurance the total amount?

I'm very sorry that I applied because I'll get less able to apply to Resolution Center of ebay when more than 45 days have passed after purchasing it.
I did it preparing for a worst state.

私はあなたを信用していますし、あなたの対応にはとても満足しています。
気を悪くしたら誤ります。
45日過ぎると申請できなくなるので、どうかわかってください。
問題が解決したらば、すぐに申請を取り下げます。

I trust you and I am very satisfied with your support.
I apologize you if you hurt feelings.
Please understand that I'll get less able to apply after 45 days pass.
When a problem is settled, I withdraw the application immediately.

Thank you, just because i would like to buy this item for my friend ,so can you please let me know how much in total ,if ok i will give you the address so you can send to ,see you

ありがとうございます。ちょうど私の友人にこの商品を買いたかったからなのです。
ですから、全体でいくらになるか教えていただければ幸いです。
okでしたら、発送できるように、こちらの住所をお教えいたします。よろしく。

We are sorry to learn that you wish to return your order to The Bradford Group.

In order to make your experience as easy as possible, please follow this link for your return label and return instruction card. Please make sure to complete the Return Instruction Card completely, making sure that your name and address are written clearly. Detailed instructions on how to return your order are listed below.

1. Complete and enclose the Return Instruction Card inside of your package.

Please use the pre-paid postage return card included the original shipment or the replacement shipment to return the broken one.

Please let us know if we may be of further assistance.

ブラッドフォード・グループに御注文の品を返品したいとのこと、お聞きして大変残念に思います。

できるだけ手続きを簡単にするために、返品用ラベルのこのリンクに従って、指導票をお返しください。必ずお客様の氏名と住所を明示して頂き、返品指導票をもれなく記入するようにしてください。御注文の品を返品する方法に関する詳細な指示は、以下に記載されています。

1. 返品指導票をもれなく記入して、梱包の中に同封してください。

どうぞ、損傷した商品の返品のために最初の発送または代替品の発送に含まれていた送料前払い返品カードを使用してください。

何かほかにもお役に立てることがございましたらお知らせください。

2. Fold the Return Address Label on the dotted lines and affix to the outside of your package. NOTE: You need to remove any other tracking labels or addresses that may appear on the outside of your box. When taping up your box, please take care in not covering the return address or postal codes on the Return Label.

3. Drop your return anywhere in the U.S. Mail--in your mailbox, at work or at a Post Office.

If you wish to track your return package progress, please follow this link.

Please allow up to 30 days from the date of return for the return to be processed in our warehouse.Please allow an additional 1-2 weeks for a refund check or credit to your credit card to be processed, if a refund is due.

2. 点線の所で返品住所ラベルを折り、梱包の外側に添付してください。注：箱の外側にある他のどの追跡用ラベルまたは住所も除去する必要があります。箱を接着テープでとめる際、返品ラベル上の返品アドレスまたは郵便番号を覆わないように注意してください。

3.米国郵便でどこででも（郵便ポスト、職場、郵便局で）、返品の発送をしてください。

返品小包を追跡なさりたい場合には、このリンクで追跡してください。

返品に関しては、弊社の倉庫で処理されるのに返品日から最高30日かかりますことを、ご了解ください。払い戻し予定の時に、払戻小切手またはお客様のクレジット・カードに振り込み処理されるのに、さらに1-2週かかりますことを、ご了解ください。

連絡をくれてありがとう。
私の顧客に声をかけてみましたが、それらの部品を必要としている人はいませんでした。
元々、私の持つ顧客は古い年式の日本車のユーザーが多いのです。
私は欧州車や米国車のユーザーの開拓を始めたばかりです。
欧州車の部品等が必要となるのは、もう少し経ってからになると思います。
現在のところは、Synchrometer がメインの取引になると思いますが、その他の部品が
必要な時はまた、あなたに声をかけます。
今後とも宜しくお願いします。

Thank you for contacting us
I called out to my customer, but there was not a person who needed those parts.
Originally most of my customer are the users of the Japanese car in old year's type.
I've just begun to explore the user of the European car and the American car.
I think that it takes a little more time until the parts of the European car are necessary.
Currently, I think that Synchrometer will be a main deal, but I'll call to you again when other parts are necessary.
Thank you for your continued business.

わたしはHTC Jというスマートフォンを使っています。
beats by dr. dre MIXR、またはSOLO HDの購入を考えていますが、HTC Jに搭載されているBEATS AUDIOの機能は、これらのヘッドホンに対応していますか？
また、リモート&マイクケーブルの機能は使えますか？

I use a smartphone called HTC J.
I think about the purchase of beats by dr. dre MIXR or SOLO HD, but does the function of BEATS AUDIO carried in HTC J support these headphones?
In addition, can I use the function of the remote & microphone cable ?

だいたいお話はわかりました。
そのブランドの名前が知りたいです。
どれくらい日本で認知されているのかを調査して、販売方法も考えてみます。

また、日本にすでにgoproの代理店があるのは承知しています。
日本に代理店がすでにある商品を仕入れてもらうことは可能でしょうか？
以下がブランドのリストです。

Generally I understood what you meant.
I want to know the name of the brand.
I investigate how long it has been recognized in Japan and think about the sales method.

In addition, I know that the agency of gopro is already in Japan.
Could you stock the product whose agency is already in Japan ?
The following is the list of brands.

PayPalの手数料については問題ないと思います。
あなたの受け取りレートで、PayPalのインボイスを送って下さい。
支払いは2/1です。
休暇の前に発送して欲しいです。
可能ですか？

I think that I don't have any problem about the fee of PayPal.
Please send me the invoice of PayPal at your receipt rate,.
The payment is 2/1.
I want you to send it out before the holiday.
Is it possible for you?

As we know, pernambuco is an endanger specie. Many efforts have been done to find a substitute wood of pernambuco.
IPE is regarded as one of the best candidates, which has similar properties to make an excellent bow.
IPE, a dense tree from Brazil. A very good source of violin bows. Air dry density: 0.9-1.16.
In recent years, some bows made of IPE even won gold metals in international string instrument making competitions.
Good IPE bows certainly outperform the moderate level pernambuco bows.

ご存知のように、ペルナンブーコは絶滅危惧種です。
ペルナンブーコの代替木を見つけるために多くの努力がなされました。
IPEは、優れた弓を作るための類似の特質を持つ最高の候補のうちの1つと考えられています。
ブラジル産の密度の高い木であるIPE。バイオリンの弓用の非常に良い材料です。空気乾燥密度：0.9-1.16.
近年、IPE製の弓が、国際弦楽器製作コンクールで、金メダルさえ獲得しました。
良いIPE製の弓は、確かに中程度レベルのペルナンブーコ弓を上回ります。

A very fine professional cello bow made on James TUBBS model .
This cello bows are nicely made and greatly esteemed by players.
We personally think that finest bows are relatively under priced today. These bows in our opinion sounds great .
This particular bow is rare and special for the interesting interpretation of James TUBBS model.
The stick is made of the IPE WOOD, round, strong, with an excellent balance and finest sound quality.
It is in mint condition with silver winding, hair and black lizard skin grip.

ジェームズ・タッブス・モデルで作られた、非常にすばらしいプロのチェロ弓です。
このチェロ弓は立派な出来栄えで、演奏家達に大いに評価されています。
我々は個人的に、最も優秀な弓が、今日比較的過小評価されていると考えています。
我々の考えでは、これらの弓は立派に響きます。
この特定の弓は、ジェームズ・タッブス・モデルの興味深い解釈として稀で、特別なものです。
棒はIPE材でできており、丸く、強く、優れたバランスと大変すばらしい音質を備えています。
銀の巻線、毛および黒いトカゲ皮のグリップを備えた真新しい状態です。

A Few More iPad 5, iPhone 5S, and iPad mini 2G Details

Following publication of our earlier report on the iPad 5, iPhone 5S, and other iPhone models that are in the pipeline, another trusted source offered a handful of additional details that are worth sharing.

(1) The iPhone 5S is still months away from mass production, but our source suspects that the star feature will be an upgraded rear camera—perhaps featuring Sony’s 13-Megapixel sensor, plus the aforementioned flash upgrade—along with a processor bump. Current prototypes are codenamed N51 and N53, with July mentioned as the target date.

もう2、3のiPad 5、iPhone 5SとiPadミニ2Gの詳細

iPad 5、iPhone 5Sと発送中である他のiPhoneモデルについての我々の以前のレポートの公表の後、もう一つの信用された関係者が、共有価値のある少数の追加詳細を提供してくれました。

(1) iPhone 5Sは大量生産からまだ数ヵ月ですが、我々の関係者は、最大の特徴が、プロセッサーの隆起によってアップグレードされた後部カメラである（おそらく、前記のフラッシュ・アップグレードをプラスした、ソニーの13メガピクセルのセンサーを特徴としている）と考えています。
期日として言及された7月に、現在の試作品は、N51とN53というコードネームを付けられます。

(2) The iPad 5’s code name is J72. As mentioned before, it looks like an October release, give or take.

(3) The second-generation iPad mini has a code name of J85, and is currently planned for October, as well. Everyone we’ve spoken with assumes that it will look and feel basically the same as the first-generation model but feature a Retina screen. That said, no one has actually come up with deeper details on it quite yet. If it’s going to go Retina without substantial body changes, it will need a thin, dense screen (read: IGZO), and it remains to be seen whether there will be enough of those to go around this year.

(2) iPad 5のコード名は、J72です。上述のように、多少前後しても10月のリリースのようです。

(3) 第二世代のiPadミニにはJ85のコード名があり、同様に現在10月に企画されています。
我々が話をした誰もが、それは第一世代のモデルと基本的に同じに見える感じがするが、Retinaスクリーンを特徴とすると考えています。とは言うものの、実際誰も、まだそれに関するより深い詳細を生み出せなかったのです。実質的なボディチェンジのないRetinaで行くのならば、薄く密度の高い画面を必要としており（IGZO参照）、今年十分はやるかどうかは、今のところ不明です。

なるほど、
ペイパルの手数料をこちらが負担してしまうと、一個145ドルくらいになってしまいます。

その値段だと、現在の市場の流れを考えるや、ライバルの多さを考慮すると、私は赤字になる可能性があります。

できれば、ペイパルの手数料はそちらで負担してくれませんか？

okしてくれれば、すぐに支払います。

私はあなたとこの先も長いビジネスのお付き合いをしていきたいと思っています。

なんとか宜しくお願い致します！

Indeed it will be around 145 dollars per one if I bear a fee of the Paypal.

I may come to have a deficit with the price, considering the current direction of the market and the numerousness of the rival.

Could you bear the fee of the Paypal ?

I'll pay as soon as you agree to it.

I hope to continue relationship with you as a business friend for a long time from now on.

Somehow thank you in advance!

ペイパルでギフト扱いにして送金するのは、経験したことがないのでわかりません。

あなたを信用してないということではありませんが、
もし万が一トラブルがあった場合、通常のペイパルの保障がされない場合があることを考えると少し不安です。

できれば、通常のペイパルの購入でお願いしたいです。その場合、一個いくらになりますか？


それと、オーダーしたい商品の数を少し変更させてください。

数を増やしたので、もう少し値引きして欲しいです。

一個135ドルでいかかでしょうか？

I don't know how I make it gift handling in Paypal and remit, because I have not experienced it.

It doesn't mean I don't trust you, but I feel a little uneasy thinking that the normal security of Paypal may not be done, if I have any trouble by any chance.

I would like you to purchase it by the normal Paypal, if possible.

In that case, how much will it cost by one?

In addition, let me change a little the number of products which I want to order.

Because I increased the number, I would like you to reduce the price a little more.

How about 135 dollars for one?

あなたの服にぴったり合うコーディネート検索

コーディネートを知りたい服の情報を入力

どんな服が似合うのか学ぶ

気に入った商品を買う

早速使ってみる

コーディネートを知りたい服の情報を入力します。

その服に適切なコーディネートが解説とともに表示されます。

解説を読めばコーディネートルールがわかるので、サービスを使うたびにオシャレ知識が身に付きます。

コーディネートを知りたい服を選んでください

ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
デッキジャケット
ステンカラーコート
ドンキーコート

Coordinate search to just fit your clothes

Input the information of clothes that you want to know its coordinates

Learn what kind of clothes suit me

Buy the product which you like

Try to put it on

Input the information of clothes that you want to know its coordinates.

Appropriate coordinates for the clothes will be displayed with a commentary.

Because you understand coordinates rule when you read the coment, you can get the knowledge of fashion whenever you use the service.

Please choose the clothes which you want to know its coordinates

Low-cut sneaker
Highcut sneaker
Deck Jacket
Stain collar coat
Donkey coat

To make the most use of the 7" screen on the Pro HD1 monitor, set the screen size to "Fullscreen" in the menu. Then press the "Info" button on the Canon 5D Mark II, and the image will display from top to bottom of the screen.

It is definitely possible for you to purchase an additional built-in Battery. We'll let you know as soon as possible the cost.

プロHD1モニター上で7インチ画面を最大限活用するには、メニューで画面サイズを「フルスクリーン」にセットしてください。それから、キヤノン5DMarkIIの「情報」ボタンを押してください。そうすれば、画像は画面の上から下まで表示します。

お客様は内蔵型電池を追加して購入することができます。弊社は、お客様にできるだけ早く価格をお知らせ致します。