bokonon — Received Reviews
ID Verified
Almost 10 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★
English → Japanese
22 Jan 2015 at 10:31
|
|
Comment 製品カタログなどの説明文かと思われます。tempered, heavy, linear, liquidなどは省略できない単語だと思われます。 また、dampenは「湿らす」でいいでしょうか? |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
22 Jan 2015 at 08:27
|
|
Comment 非常にこなれた訳になっていると思います。 ちょっと調べてみたのですが、「ダンパー」と「dampener」が同じものかどうかは分かりませんでした。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
22 Jan 2015 at 06:53
|
|