Chris Ishii　 (bluejeans71) — Translations

　7月は友達と奄美大島に行きました。奄美大島は沖縄の北に位置する鹿児島県の島です。まだ外国人観光客にあまり知られていないため中国人の観光客が全くいなかったのが良かったです。奄美大島には大変綺麗なサンゴ礁があり、実際水中に潜って見て写真をたくさん撮りました。後は、ダイビングをしたりカヤックしたりしました。一つ残念だったのは人が少なく町に活気があまりなく夜遊ぶ場所がなかったことです。今月は仕事でまたフランスに行く予定で非常に楽しみです。

In July, I went to Amami Osima Island with my friend. It is a Kagoshima island located at the north of Okinawa Prefecture. As it is not yet well-known to foreign visitors, I found it good to see no Chinese tourists there. Amami Oshima Island has very beautiful coral reefs and I actually dived into the sea to take some photos. I also enjoyed diving and kayaking. The only thing I lament is that the town were only a handful of people with no spots to enjoy any entertainment in night time. I will be flying to France on business soon, which I am really excited about.

早速返事ありがとう
パッケージのデザインですが私達のブランドネームを入れたいです。
製作はどのようにすればいいですか？
御社にAIデータを送ればようでしょうか？


日本語のタグはこちらで作成して送ります。
ブランドネームタグは御社で作ってもらうことはできますか？
Hotel　Like　Interior
こちらもAIデータを送ればいいでしょうか。

ちなみに在庫で残っているカラーはありますか？

ご回答よろしくお願いします。

Thank you for your prompt reply.
Regarding the design of the package, we would like to put our brand name on it.
How do you produce that?
Is it okay that we will send you the AI data?

We will produce the tag in Japanese and send it to you.
Could it be possible that you will produce the brand name tag?
Hotel　Like　Interior
Is it okay that we will dispatch this AI data as well?

Do you have any color in your stock?

We are expecting to year compared you.

送った商品よりも良い状態のPS-2を準備します。
準備ができれば画像を送ります。
できるだけ早く準備いたしますが、少しお日にちを頂く可能性があります。
私に少しだけ時間をいただけないでしょうか？
送料はこちらで負担致しますので、こちらが新しい商品を発送してから送った商品を返送頂ければと思います。
一度ご検討ください。

返金額は、本体代$○○○ ＋送料○○○(商品１つ分の送料)　になります。

返品をするのは○○○のみでよろしいですか？

送るのはこの商品ですがいかがですか？
画像を確認してください

I will prepare the PS-2 with a better quality of the product I have already sent you.
And I will send you the image as soon as possible.
Though I try to get it as soon as I can, it may take a few days for me to get that.
Would you give me some time?
I will cover the shipment charges, so I think you could return me the product you have now after I have dispatched the new one to you.
Please consider it.

The amount of the refund is the price $○○○＋shipment charges ○○○(those per item).

Can I reimburse you only for ○○○?

How about me sending this product to you?
Please have a look at the image.

途中経過をご連絡いたします。
モズライトの専門店からの回答です。
今回破損した黒雲製のmoseleyユニットは廃盤となり、現在はクラスが上のvibramuteのアームユニットだけとなっております。

お見積もりは
vibramuteのパーツ代金が約750ドル
vibramuteパーツにはローラーブリッジは含まれておりません
あくまで画像のみでのお見積もり金額で、実際に取り付けが可能かは現物を見てからしか判断が出来ないとのことです。

I am writing this to inform you of the progress at this moment.
This is an answer from the store specializing in Mosrite.
The moseley unit which has been out of order this time is out of production, and the arm unit of vibramute that ranks higher is currently produced.

The estimation is the following:
The charges for the parts of vibramute: about 750 USD.
The parts of vibramute do not include the roller bridge.
This estimation is merely based on the image, and they fail to judge if the parts are really attachable or not until they see the guitar actually.

仮に日本に郵送いただいて、同ショップに修理を依頼した場合の取り付け費用、送料等は別途必要になります。

また、他のルートでも在庫を探しておりますが、まだ見つかっておりません。
こちらもわかり次第ご連絡いたします。

よろしく

Suppose you would send the guitar to Japan and have the guitar repaired at the store, you would be required to cover the charges to attach the parts and extra shipment charges.

Though I am still trying to find another item of the guitar in stock via another route, I have still been unable to find it.
I will contact you as soon as I can.

Best regards,

Hello! I live in the Kanagawa Prefecture (in Sagamihara) and I was wondering if you had a physical store here in the area. I'm a photographer and have been looking for second hand photography shops since I moved here.Thank you!

Please send me some photos of the inside of the two camera cases - big (brown) and small (black).

hi. im interestes in buying ur watch

こんにちは! 私は神奈川県(相模原市)に住んでおりますが、この地域に御社の実店舗があるかどうか疑問に思っておりました。私は写真家で、ここに引っ越してきてから中古のカメラを扱う店がないかずっと探しておりました。よろしくおねがいします。

カメラケース2台分の内側を撮影した写真を何枚か私宛に送付願います。大型(茶色)と小型(黒)です。

そちらで腕時計も購入したいです。

以下の追跡番号より船便で荷物が届いたことを確認しております。
送料をPaypalで請求するので請求するメールアドレスを教えてください。

別のコンセントに差しても動作しません。
また変圧器を使っても動作しないので初期不良と考えます。
本体のを以下の住所まで送って下さい。

明らかに中古とわかるような商品を送ってこないでください。
日本人は少しでも傷がついているとクレーム申請します。
検品を必ず行い送っていただけますか？
送料がかかり御社にとっても損失が大きくなりお互いメリットがありません。

I have confirmed with the following tracking number that the package arrived
by. Please notify me of the e-mail address for billing as I will charge the shipment charges on
Paypal.

The product does not work even it gets connected to another outlet.
I consider this an initial failure since it does not work even with
a transformer. Please send the unit to the following address.

Please do not send me anything that is quite obvious as a used one.
Japanese clients complain even with small scratches on the product.
Please remember to inspect the product before you ship it, will you?
There will be extra shipment charges, which I am afraid would be
the demerit for both of us.

The ASIN in question, (ASIN番号）was removed immediately upon receipt of the warning from Amazon.
We are truly sorry for the inconvenience we have caused. We would like to promise and assure you that we will not be carrying or selling your merchandise or any products that contain your trademark on any of the online selling platforms in the future.　
This case unfortunately will not be closed without your confirmation directly made to Amazon that this matter has been settled. Please could you let us know if the matter can be resolved with this promissory note and if you could contact Amazon to advise our settlement?　
We await your response and thank you for your time.
Best regards,

件のASIN(ASIN番号）は、アマゾンからの警告を受け取った時点ですぐに削除しました。
弊社のせいでご不便をかけたことをお詫び申し上げます。弊社は今後、御社の商品を運搬もしくは販売、さらに御社の商標がついている製品、さらにオンライン上での製品の販売を一切行わないことをお約束、そして確認させｔいただきます。
今回の件は残念ながら、御社が直接アマゾンに連絡を入れ、そして解決済みの連絡を入れていただかないと未解決のままです。こちらの誓約文書で解決できるのか、そして御社がアマゾンに連絡を入れてくださるのかを、弊社宛にお知らせ願えますか。
ご返答をお待ち申し上げます。お時間をいただき恐縮です。
敬具。

商品の配送について連絡いたします。結論を先に申し上げますと、21日に全額を返金するお知らせを送信いたしました。

8月1日より米国向け国際航空輸送のルールが変更され、リチウムイオン電池内蔵商品を航空機で輸送することが困難になりました。

ご注文商品には、リチウムイオン電池が内蔵されており、日本からの発送を予定しておりました。

今回、様々な配達手段を考慮しましたが、お客さまにお届けすることができず申し訳ございません。既に返金手続を開始済みです。Amazonからのメッセージを確認ください。

I am contacting you regarding the shipment of the product. Consequently, I sent you on the 21st a notice which informed you that you would be fully refunded.

The rules of the International Air Transport were modified on August 1, and it became hard for us to dispatch products with lithium-ion batteries installed on airplanes.

The product you had ordered was equipped with the lithium-ion battery; it was scheduled to be dispatched from Japan.

Though I attempted every means for delivery, I am sorry I cannot have the product shipped to you. The reimbursement process has started. Please confirm the message from Amazon.

はい。再販（reselling）を考えています。
でも、もし商品コードがなければ、
他の方法もありますので、大丈夫です。

Yes, I am thinking of reselling the product. But if there is not the Product Code, I will use another method. It is all right.

この初期モデルはお気に召されませんか？

確かにケースの存在は知っていますが、前オーナーはケースは持っていませんでした。
もしかしたら破損等で、現在のハードケースに取り換えたのかもしれません。
申し訳ございませんが詳細は不明です。

もしケースが気になるようでしたら、添付のメールアドレスにメールを頂ければ400USDをお値下げして、
3580USDでお譲り致します。
少しでもケースの代金の足しになれば幸いです。
その場合はPaypalの保護のもと、請求書をお送りします。

是非ご検討ください。

Are you not satisfied with this early model?

Though I am surely aware of the case, the former owner did not have it.
He/She must have changed to this hard case because the original one had been damaged or so.
I am afraid I know nothing about the case in details.

If you are concerned about the case, I will give you a 400 USD discount and sell it to you at 3,580 USD in case you e-mail me to the attached e-mail address.
I would be glad if the discount would help you get the original case.
In that case, I will send you the bill under the protection of Paypal.

Please consider the option.

お返事ありがとうございます。

全オーナーは個人名は伏せますが、プロのマンドリストでした。
とても丁寧に扱われています。

簡単なサウンド動画を撮りましたので、是非聴いてみて下さい。
（あまり上手くはありませんが、ご容赦願います）
動画では伝わりにくいかもしれませんが、サウンドは素晴らしいです。
きっとご満足いただけると思います。

ケースはオリジナルではありませんが、
近年物のしっかりしたハードケースが付属します。

Thank you for your reply.

Though I would not disclose the personal name of the former owner, he was a professional mandolinist.
He treats the instrument very nice.

I recorded a short sample video, so please have a listen to it.
(I am afraid I do not play so well.)
Though I find it difficult for you to see it on the video, the quality of the sound is amazing.
I am sure you will be satisfied with the mandolin.

While the case is not the original one, a recent hard case will be with the instrument.

先ほど私の手元に荷物が戻って来ました。日本の郵便局に問い合せた所、海外のことなので、詳しい事はわからないと言われました。ただ考えられる原因としては下記の理由が考えられます。
1）間違った住所に届き、そこの方が受け取りを拒否したため、返送された。
2）香港の郵便局員が不在票を入れ忘れ、連絡がないため、戻ってきた
住所は下記でお間違いないですか？

今後の対応は返金と再送どちらになさいますか？

A package returned to me a while ago. In asking a post office in Japan about the situation, I was notified that they would not be familiar with the situation as it took place overseas. Still I can think of the following reasons:
1) The package arrived at a wrong address and the person refused to receive it. Later it was returned to me.
2) A post officer in Hong Kong forgot to leave the absence notice. It came back to me as there was no response. Is your address right with the following?

Which would you like better, refund or reshipment?

君の協力に心から感謝します
私は既に日本の郵便局へ商品の損害賠償の請求をしている
手続きの進展があり次第、君に連絡します
私はこの手続を過去に経験していて、必ず問題は解決できるので君は安心して下さい

鑿は在銘品だが、文字が薄くなっているので何の文字かは読み取れない

君は商品の状態をとても気にしているようだ
この商品は私が確認した箇所以外も破損している可能性があるので、君は落札しない方が安全だ

商品についての問合せ、リクエスト有難う御座います
商品が見つかったらebayに出品します

Thank you very much for your cooperation.
I have already filed a damage report to the post office in Japan for the product.
I will contact you as soon as there is any progress in the process.
I have experienced this kind of procedure before and I can guarantee that I can solve the issue,
so please stay calm.

The chisel has a name on it, but I cannot read it as the characters are faded.

You seem to be very concerned about the condition of the product.
This product might be damaged in other parts besides what I have confirmed, so I advise you
not to bid for it.

I appreciate your inquiry and request regarding the product.
I will put in on ebay as soon as I find it.

いつも報告ありがとう。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
今回も無事確認ができました。
今後は同じアカウントからの転載であれば報告不要です。

いつも応援してくれて本当にありがとう！
あなたのメッセージにいつも励まされています。
これからも応援宜しく。

いつも動画を見てもらえて本当に嬉しい。
あなたの応援はとても励みになります。
これからも気に入ってもらえるような動画を作るよう頑張ります。

あなたの動画はとてもリラックスできます。
これからもずっと応援しています。

Thank you for your report all the time.
And I apologize for my late reply to you.
I was able to confirm the situation being safe and sound again this time .
You will not need to report from the same account from now on

Thanks for your encouragements all the time!
Your message always cheers me up very much.
I just thank you for supporting me.

I am really glad to know that you always see my videos.
They are real encouragements.
I will do my utmost best to create videos which you will consider attractive.

Your videos always help me relax.
I will keep backing you up.

Let’s have ISOS help out with an interpreter. I believe they can assist via conference call between you, the medical provider and ISIS, at least that will be my recommendation. What is the best phone number for an ISOS Japanese interpreter to reach you?

ISOSに通訳を探してもらいましょう。そちらと医療従事者、さらにISIS間のやり取りを手助けしてくれるはずです。あなたに連絡を入れるには、ISOSの日本語通訳のどの電話番号がよろしいですか？

私たちはこの注文を無料でギフト用に変更する事ができます。また、ご希望であればギフト用のラッピングをして発送する事も可能です。
さらに、商品は注文後10日程でお届けする事が可能です。
このままご注文をキャンセルしてもよろしいですか？
もう一度あなたのご意見をお聞かせ下さい。
ご連絡お待ちしております。

We can change this order to a gift order for free. And we are delighted to have it wrapped to be dispatched. We can also have it delivered within some ten days after we receive your order.
Can we proceed to your cancellation of this order at your request?
Please let us hear from you again.
We are looking forward to your feedback.

連絡ありがとうございます。来週の空いてる日に予約をとりたいのですが、その医師に予約するにも英語なので、困ってます。どうしたら良いでしょうか？

Thank you for contacting me. I would like to make a reservation for one of my available days next week, but I have to get it done in English, which is a big problem with me. What should I do?

とても魅力的な価格です。そちらの業者での発送をお願いいたします。
配送料金について尽力いただいてありがとうございました。

This is a very remarkable price. Please arrange that delivery company to proceed to the shipment.
Thank you for taking the trouble to minimize the shipment charges for us.

Sorry for taking so long on getting this shipped. We have been working with a few different shipping companies for getting you the best price for that bigger wholesale order shipped direct to japan. The price I have got is $800 canadian. This was much cheaper than several other quotes we received. Some quotes were over $1500. Would that be ok to ship now.

輸送に時間がかかり、申し訳ございません。弊社は日本宛に輸送する大手卸売向け企業よりも低価格で輸送している企業と交渉をしておりました。価格は800カナダドルです。この価格は弊社が請け負った他の金額よりもずっと低価格です。輸送費が1500ドル以上のものもあります。こちらで出荷してよろしいでしょうか。