劉　氷（Ryuu hyouu) (billwin1013) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business IT Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 01 Aug 2017 at 11:25
Original Text 1. オススメ料理 2. この料理はセットメニューでも注文できますがこちらの単品でもご注文できますよ。 3. この料理は単品でも注文できますがこちらのコース（セット）メニューでもご注文できますよ。	Translation 1. 推荐菜肴 2. 虽然可以再套餐菜单中点本菜肴还可以单点哟。 3. 本材料虽然可以单点，也可以通过这个套餐（套餐）菜单点哟。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 24 Jul 2017 at 14:51
Original Text オンライン学習スタートどこにいても楽しく学べる	Translation 開始在線學習任何地方都可以快樂學習

Japanese → English 03 Jul 2017 at 05:49
Original Text 伝えている住所へ7/9に引っ越しをするので､発送を少し待ってもらえますか? 支払いはこのあとします｡	Translation Because the address that i tell you will be moved to on 7/9,please wait for a moment. I will pay it after get the product.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 01 Jul 2017 at 18:40
Original Text 私は商品の現物が欲しいです。もし現物を送っていただけないのであれば、取引のキャンセルをお願いします。全額返金をお願いします。キャンセルに応じていただけないのであれば、 Paypalの買い手保護プログラムを利用してクレーム申請をさせていただきます。	Translation I require the actula product. If can't the actual product,i want to cancel the order. Please refund whole amount. If can't cancel the order, i will use protection program for buyer of Paypal to request the claim.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 May 2016 at 14:30
Original Text できればこのまま吴娟さんと取引を始めたいので、当初の予定通りpyapal手数料も込みで現在の金額でお取引したいのですが、いかがでしょう？今後の取引数を考えれば決して悪くないと思いますこの注文分にはお客様の分も含まれていますので、今日中に決済して製造に取り掛かってほしいのですこれ以上取引に時間をかけたくありません早急にお返事お待ちしています初回の取引ということなので、alibabaを経由して決済させてください次回からは直接paypalでの決済で問題ありませんよろしくお願いします	Translation 如果可能的话，想跟吴娟开始交易，按照计划，按照现在的价格（包含Paypal的手续费），怎么样？考虑到以后的交易，觉得肯定会不错。本次订单包含顾客的订单，今天之内付款的话，希望今天之内开始生产。不想花太长时间。希望您尽快回复。因为是第一次交易，通过阿里巴巴来交易吧。下次开始可以使用paypal来支付。拜托了。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 May 2016 at 14:30

Original Text

できればこのまま吴娟さんと取引を始めたいので、当初の予定通りpyapal手数料も込みで現在の金額でお取引したいのですが、いかがでしょう？
今後の取引数を考えれば決して悪くないと思います
この注文分にはお客様の分も含まれていますので、今日中に決済して製造に取り掛かってほしいのです
これ以上取引に時間をかけたくありません
早急にお返事お待ちしています

初回の取引ということなので、alibabaを経由して決済させてください
次回からは直接paypalでの決済で問題ありません
よろしくお願いします

Translation

如果可能的话，想跟吴娟开始交易，按照计划，按照现在的价格（包含Paypal的手续费），怎么样？
考虑到以后的交易，觉得肯定会不错。
本次订单包含顾客的订单，今天之内付款的话，希望今天之内开始生产。
不想花太长时间。
希望您尽快回复。

因为是第一次交易，通过阿里巴巴来交易吧。
下次开始可以使用paypal来支付。
拜托了。

Japanese → English 29 Apr 2016 at 14:49
Original Text 観光の際に、各施設の駐輪場から自転車に乗る時、お手持ちの自転車の鍵と自転車本体の番号が同じであるかよくご確認下さい。	Translation Please confirm the number of key of bicyle in hand and the number of bicyle same or not when ride a bicyle from bicyle park of all facililty while sightseeing.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:16
Original Text ■7月30日・31日東京国際フォーラム　ホールA（東京） ■8月19日神戸国際会館　こくさいホール（兵庫） ■10月18日大宮ソニックシティ（埼玉）さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！ RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！ http://redua.jp/	Translation ■7月30日・31日東京国際論壇　會堂A（東京） ■8月19日神戸國際会館　國際會堂（兵庫） ■10月18日大宮Sonic City（埼玉）另外！全国的唐吉坷德的300店舗從4月20日開始預售！ RE:DU∀官網也從4月20日開始銷售！！ http://redua.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:02
Original Text 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！	Translation KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】正式销售！ KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】的美容液睫毛膏&美容液眼线笔从4/16日在巡演会场（Orix剧场）销售！在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡演会场，举行「RE:DU∀」会场限定的促销活动！

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Apr 2016 at 16:02

Original Text

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

Translation

KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】正式销售！
KUMI KODA监制的新美容品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】的美容液睫毛膏&美容液眼线笔从4/16日在巡演会场（Orix剧场）销售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡演会场，举行「RE:DU∀」会场限定的促销活动！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:06
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9会場15公演 ■4月16日・17日オリックス劇場（大阪） ■5月5日神奈川県民ホール（神奈川） ■5月7日・8日 NHKホール（東京） ■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪） ■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都） ■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）	Translation 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全部9个会场15场公演 ■4月16日・17日 Orix剧场（大阪） ■5月5日神奈川县民会堂（神奈川） ■5月7日・8日 NHK会堂（东京） ■5月13日・14日节日会堂（大阪） ■6月28日・29日京都罗姆剧院主会堂（京都） ■7月16日・17日名古屋国际会场中心会堂（名古屋）

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Apr 2016 at 16:06

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日オリックス劇場（大阪）
■5月5日神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

Translation

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全部9个会场15场公演

■4月16日・17日 Orix剧场（大阪）
■5月5日神奈川县民会堂（神奈川）
■5月7日・8日 NHK会堂（东京）
■5月13日・14日节日会堂（大阪）
■6月28日・29日京都罗姆剧院主会堂（京都）
■7月16日・17日名古屋国际会场中心会堂（名古屋）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:09
Original Text ■7月30日・31日東京国際フォーラム　ホールA（東京） ■8月19日神戸国際会館　こくさいホール（兵庫） ■10月18日大宮ソニックシティ（埼玉）さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！ RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！ http://redua.jp/	Translation ■7月30日・31日东京国际论坛　会堂A（东京） ■8月19日神户国际会馆　国际会堂（兵库） ■10月18日大宫Sonic城（埼玉）另外！全国的唐吉坷德的300家店铺从4月20日举行预售！ RE:DU∀官网也从4月20日开始销售！！ http://redua.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:09
Original Text 【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	Translation 【咨询】株式会社Aiseis 大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp

Japanese → English 12 Apr 2016 at 15:57
Original Text 初めまして。私は、株式会社ｘｘの竹村と申します。先日、ＸＸのＸＸ社長にご紹介をいただき、ご連絡いたしました。さて、弊社のクライアントで、ベトナムで建設会社の買収又は合弁会社の設立を考えている会社があります。条件は、 ①個人の住宅を建てる会社 ②政府系にコネクションがあればなお良い ③買収金額は、数億円以内このような会社をご存じでしたら、ご紹介お願いできますでしょうか？ちなみに、買手の会社は、地盤の調査をやっている会社です。１９～２０日に、ホーチミンに行くので、現地訪問も可能です。	Translation Hello. I am Takemura from XX Co., Ltd.Recently, I contact you because you are introduced by the president of xx co., Ltd.And there is company that wants to acquire construction company or establish joint venture company in clients of my company.Conditions are ①Company that builds private house ②It will be better if company has connectioin with government-affiliated organization ③Purchase price is less than hundreds of millions of yen If you know companys as above, could you introduce it to me? And the company of purcahser is the company to explore subsurface. I will go to Ho Chi Minh City on 19～20, so i can have on-site visit.

Japanese → English

12 Apr 2016 at 15:57

Original Text

初めまして。私は、株式会社ｘｘの竹村と申します。先日、ＸＸのＸＸ社長にご紹介をいただき、ご連絡いたしました。さて、弊社のクライアントで、ベトナムで建設会社の買収又は合弁会社の設立を考えている会社があります。条件は、
①個人の住宅を建てる会社
②政府系にコネクションがあればなお良い
③買収金額は、数億円以内
このような会社をご存じでしたら、ご紹介お願いできますでしょうか？
ちなみに、買手の会社は、地盤の調査をやっている会社です。
１９～２０日に、ホーチミンに行くので、現地訪問も可能です。

Translation

Hello. I am Takemura from XX Co., Ltd.Recently, I contact you because you are introduced by the president of xx co., Ltd.And there is company that wants to acquire construction company or establish joint venture company in clients of my company.Conditions are
①Company that builds private house
②It will be better if company has connectioin with government-affiliated organization
③Purchase price is less than hundreds of millions of yen
If you know companys as above, could you introduce it to me?
And the company of purcahser is the company to explore subsurface.
I will go to Ho Chi Minh City on 19～20, so i can have on-site visit.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 14:55
Original Text 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）	Translation 6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」 Type"M" 【首次發行封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特別優惠：生寫 (9種種隨機封入1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:48
Original Text 4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演三浦大知＆三代目JSB山下健二郎ダンス対談！！【前編】日時：4/17(日) 25時15分～25時45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 4/17(週日)富士電視台「魁！音樂」演出三浦大知＆三代目JSB山下健二郎舞蹈對談！！【前編】日期：4/17(週日) 25點15分～25點45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:49
Original Text 4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演三浦大知＆三代目JSB山下健二郎ダンス対談！！【前編】日時：4/17(日) 25時15分～25時45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 4/17(周日) 富士电视台「魁！音乐」演出三浦大知＆三代目JSB山下健二郎舞蹈对谈！！【前编】日期：4/17(周日) 25点15分～25点45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:22
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）	Translation 大受好评的AAA展，最后的展览在福冈召开！ ATTACK ALL AROUND10(展)在福冈PARCO开幕！・AAA×galaxxxy合作T恤衫A（L）　4,629日元（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（S）　 4,115日元（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（M）　4,115日元（含税）・AAA×galaxxxy合作T恤衫B（L）　 4,115日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:24
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／S）　4,800日元（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／M）　4,800日元（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉色／L）　4,800日元（含税）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（蓝色／S）　4,800日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:27
Original Text いよいよ福岡で最後となります！展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」もマリンメッセ福岡で開催されます!! LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も存分にお楽しみください☆	Translation 展览终于在福冈召开！展览期间的5月11日(星期三)，12日(星期四)，在Marinemesse福冈召开「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」！！敬请期待LIVE和ATTACK ALL AROUND10(展)☆

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:38
Original Text ・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。	Translation ・T恤衫（L）（「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　3,100日元（含税）・T恤衫（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　3,100日元（含税）除了展览限定的商品之外，还计划销售现有的商品，团员产品等!! ※ 敬请谅解，由于限定商品，现有商品，团员商品数量有限，所以有可能售罄。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:38

Original Text

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

Translation

・T恤衫（L）（「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　3,100日元（含税）
・T恤衫（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　3,100日元（含税）

除了展览限定的商品之外，还计划销售现有的商品，团员产品等!!
※ 敬请谅解，由于限定商品，现有商品，团员商品数量有限，所以有可能售罄。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:40
Original Text ------------------------------ ■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：福岡パルコ新館地下2階・特設会場 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	Translation ------------------------------ ■召开日期：2016/4/22(星期五)～2016/5/15(星期日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最后一天18点闭馆 ※入场时间截止到闭馆30分钟 ■会场：福冈PARCO新馆地下2层・特设会场 ■入场费：一般 500日元・学生 400日元（小学生以下免费） AAA Party会员便宜100日元

劉 氷（Ryuu hyouu) (billwin1013) — Translations

Log In

劉　氷（Ryuu hyouu) (billwin1013) — Translations