berlinda (berlinda) — Translations

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

★幸田來未×Model Press特設網站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 在Model Press上决定进行会场周边现场直播！

在Model Press上将用智能手机应用程序「Periscope（潜望镜）」从琦玉超级竞技场的会场外进行官方实况现场直播，如成为KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最后一天的12月6日（周日）开演前的商品情况、到场者的情形等！
请您务必检查哦♪

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

什么是「Periscope（潜望镜）」？
「Periscope」是一种智能手机的摄像头，能现场直播用户的眼前发生的事情的实时流播放应用程序。按下一个按钮即可开始现场直播，不仅可向全世界公开，也可发送给朋友或熟人。其机制充满玩心，现场直播中，用户可向播放方发送评论，或通过点击屏幕散发心形印花以表支持。

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

事先下载应用程序，当天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通过嘟哝的推文点击URL，即可跳至现场直播的网页(实况转播可用iPhone、Android及电脑收看，所存储的视频仅限iPhone、Android)。

★现场直播日程
12月6日13点30分～、14点30分～、16点的～共3次
※预定分别约30～60分钟
※时间因会场的情况等可能会变动

イベント2.
倖田來未 ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！

■イベント期間：
本日から2015年12月9日(水)23:59まで

【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

活動2.
如果在幸田來未室清除「探索」，能在通常的獎金寶石的基礎上增加50寶石，共計獲得60寶石！

■活動期間：
從今天到2015年12月9日(週三)23:59

【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?

分かりました。airbnbに受け取ったサービス料があり、それからレートとの関係の可能性はあります。こちらの価格水準が比較的に高いが、前受金としてあなたと一晩を予約することができます。それから1/15にあなたに残りの残金を渡したらよろしいですか？

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

【介紹朋友】
如果您給我們介紹朋友，我們將通過抽籤邀請您參加「現場演唱會正式表演前的圓陣」和「現場演唱會演出結束後的送行」！！
此外，我們將在「組員介紹戳子卡」上按下戳子。※
關於「組員介紹戳子卡」，請參照這邊。
※朋友在對象會場辦理入會手續時，幸田組會員請務必一起光臨展台。抽籤會參加的條件為新會員匯款時會員一起在場。

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

※介紹朋友時，請出示粉絲俱樂部會員證或登錄畫面的。
針對一位新入會者，一名幸田組會員為對象。

【繼續受理】
[對象者]2015年12月底～2016年2月末在有效期限內者
如果您在會場繼辦，將當場贈送PET瓶架(繼續特典)！
此外，還將通過抽籤邀請您參加「現場演唱會正式表演前的組成圓陣加油打氣」和「現場演唱會演出結束後的送行」！

★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

★關於「現場演唱會正式表演前的組成圓陣加油打氣」、「現場演唱會演出結束後的送行」★
在現場演唱會會場的粉絲俱樂部展台，我們將以新入會、繼辦、恢復繼辦、介紹朋友者為對象，通過抽籤邀請其參加組成圓陣加油打氣和送行！關於抽籤會的方法，當日我們將在粉絲俱樂部展台進行介紹。

<注意事項>
※考慮到顧客、藝術家的安全第一，為了防盜，我們可能會檢查隨身行李，或暫時保管隨身行李。

※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。
※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。

※即使您有几个幸田组的会员编号，也仅限playroom的会员名义数交付组成圆阵加油打气抽签券。
※对象为已发行幸田组的会员编号者。如果当日在会场入会幸田组，仅限持同日的收据者，赠送组成圆阵加油打气抽签券。

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

【介绍朋友】
如果您给我们介绍朋友，我们将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的圆阵」和「现场演唱会演出结束后的送行」！！
此外，我们将在「组员介绍戳子卡」上按下戳子。
※关于「组员介绍戳子卡」，请参照这边。
※朋友在对象会场办理入会手续时，幸田组会员请务必一起光临展台。抽签会参加的条件为新会员汇款时会员一起在场。

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

※介绍朋友时，请出示粉丝俱乐部会员证或登录画面的。
针对一位新入会者，一名幸田组会员为对象。

【继续受理】
[对象者]2015年12月底～2016年2月末在有效期限内者
如果您在会场继办，将当场赠送PET瓶架(继续特典)！
此外，还将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的组成圆阵加油打气」和「现场演唱会演出结束后的送行」！

※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

※如果收到继续意思选择的电子邮件，在会场希望继续者，也请选择继续意思。此时，请选择"便利店付款"(※便利店名哪里也可以)，请不要汇款。

【恢复继续受理】
[对象者]期满之后3年以内者
如果您在会场恢复继办，我们将赠送PET瓶架(继续特典)！
此外，还将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的组成圆阵加油打气」和「现场演唱会演出结束后的送行」！

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！

タイトル：
POP! POP! POP!

日時：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流

チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き

【東京】POP！ POP！ POP！@代官山UNIT


已決定在情人節「POP！ POP！ POP！@代官山UNIT」演出！

標題：
POP! POP! POP!

日期/時間：
2016年2月14日(週日)

地點：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / 白色烏鴉/ 東京女孩流

票價：
￥3,000日元(含稅) 飲料費另付
All Standing / 附整理編號

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！

タイトル：
POP! POP! POP!

日時：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流

チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き

【东京】POP！ POP！ POP！@代官山UNIT


已决定在情人节「POP！ POP！ POP！@代官山UNIT」演出！

标题：
POP! POP! POP!

日期/时间：
2016年2月14日(周日)

地点：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / 白色乌鸦/ 东京女孩流

票价：
￥3,000日元(含税) 饮料费另付
All Standing / 附整理编号

【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

チケット発売日：
2015年12月12日(土)

プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。

【网页先行予约】
受理期间∶11月25日12:00～12月6日23:59
受理URL∶ http∶//eplus.jp/girlsstyle16tempura/

门票发售日∶
2015年12月12日(周六)

影剧院预售∶
Ticket Pia 0570-02-9999
罗森便利店购票 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事项∶
※此次的申请方法为通过E Plus的互联网抽签制来受理。请您仔细阅读以下事项之后申请。

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!


☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

深受歡迎!!ATTACK ALL AROUND10(展)的下一舉辦地是大津PARCO、廣島PARCO!!


☆10th ANNIVERSARY BEST的容器套裝拍攝點
在拍攝點我們準備了最新精選專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」的封面照片的拍攝中實際使用的容器！
請務必拍攝，作為活動到場的紀念☆

☆展覽會原創評論影像
☆真人大小的面板
☆展覽會限定商品等的銷售

※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、盛り上がっています!!
ぜひ会場に遊びに来てくださいね☆

※根據情況，也會對一次結賬的購買件數設限而不事先通知，因此敬請諒解。

除了展覽會限量商品以外，還將銷售大量現有商品、成員製作商品等!!

ATTACK ALL AROUND10(展)，正在持續升溫!!
請務必來會場玩耍哦☆

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

使用在此收到的消息，在展覽會結束之後也讓人期待!!

☆A熊貓的船長室
去年大受好評的「A熊貓的房間」。
今年為何是船長室?!
將AAA創造出的許多娛樂裝在容器裡，A熊貓成為船長帶到了展覽會。

請試著看看突然成為船長的A熊貓的我行我素的工作場所(船長室)。
非常喜歡AAA的A熊貓，AAA也充滿了工作場所。

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!


☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

深受欢迎!!ATTACK ALL AROUND10(展)的下一举办地是大津PARCO、广岛PARCO!!


☆10th ANNIVERSARY BEST的容器套装拍摄点
在拍摄点我们准备了最新精选专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」的封面照片的拍摄中实际使用的容器！
请务必拍摄，作为活动到场的纪念☆

☆展览会原创评论影像
☆真人大小的面板
☆展览会限定商品等的销售