Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

bekey — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

runko rated this translation result as ★★ English → Japanese
17 Jun 2015 at 16:49

original
拝啓　私たちはこの事を理解できない。それゆえに私たちは絵のような同じロゴを置きました。

しかし、それはあなたのクライアントにとって大きな問題ではありません。私たちは絵のような同じものを作ったと確信していると受け入れるでしょう。

私たちの刺繍はそうではありません。そしてあなたの要求を見てください。

しかしもし、顧客があなたにこれが問題だと考える事をたずねるなら、あなたは、私たちが問題を解けるだろうと、次の命令で彼らに話すことができます。

corrected
私たちはこの事を理解していなかったため、絵のような同じロゴを置きました。

しかし、それはあなたのクライアントにとって大きな問題ではありません。私たちは絵のような同じものを作ったのだと受け入れるでしょう。

私たちの刺繍はあなたの要求通りではありません。

しかし、もし顧客があなたにこれが問題だと言ってきたら、あなたは、次の注文時には私たちが解決するだろうと、彼らに伝えてください。