bea_r — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Poland

Polish (Native) English (Native) Finnish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 18:49
Original Text ［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	Translation On ［LIVE］disc there's this summer's tour「exTime Tour」digest, and rich off-shoot footage!! Last minute announcment! 「Right Now」MUSIC VIDEO was shoot in USA, in Loas Angeles by dream team of various people and now you can see the powerful digest of the photoshoot!! Choreography was made not only by Miura Daichi but also with collaboration from Keone Madrid!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 18:49

Original Text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

Translation

On ［LIVE］disc there's this summer's tour「exTime Tour」digest, and rich off-shoot footage!!

Last minute announcment!
「Right Now」MUSIC VIDEO was shoot in USA, in Loas Angeles by dream team of various people and now you can see the powerful digest of the photoshoot!!
Choreography was made not only by Miura Daichi but also with collaboration from Keone Madrid!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 18:57
Original Text オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。	Translation From the beginning to the end, the performance takes 128 minutes recorded live on DVD&BD! Thanks to the latest technology, live band and live sound was perfect during the LIVE, so this time there's two discs on the LIVE ALBUM, to record the perfect dance performances. Along with dancing, there's singing, so this is a must listen.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 18:57

Original Text

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

Translation

From the beginning to the end, the performance takes 128 minutes recorded live on DVD&BD!

Thanks to the latest technology, live band and live sound was perfect during the LIVE, so this time there's two discs on the LIVE ALBUM, to record the perfect dance performances.
Along with dancing, there's singing, so this is a must listen.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 19:16
Original Text c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック	Translation On c/w there's cheerful, laid back song commemorating the end of the summer 「Gotta Make You Mine」, and cover of a song that Daichi Miura himself says that started his passion for music Michael Jackson's 「Human Nature」. Tv morning show ending in August「 Future Tracks→R」

Japanese → English

29 Mar 2016 at 19:16

Original Text

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

Translation

On c/w there's cheerful, laid back song commemorating the end of the summer 「Gotta Make You Mine」, and cover of a song that Daichi Miura himself says that started his passion for music Michael Jackson's 「Human Nature」.

Tv morning show ending in August「 Future Tracks→R」

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:52
Original Text FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	Translation FAMILY First release of May J. from rhythm zone! Kimaguren, DJ KAORI、Diggy-MO’, Kurenchi&Burisuta, DAISHI DANCE many artists have collaborated on this release to make it the best! The song from DJ KAORI and SOUL’d OUT release Diggy-MO, cover song Sugar Soul feat.Kenji「Garden」was also recorded!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:33
Original Text ■AR機能とは指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）	Translation ■AR function The particular image registered in the designated AR app, holding the camera screen of the smartphone,in an easy way you can see the music video and hear the music, enjoy the special content available through this technology. The main content can be enjoyed through AR app and MUSICCARD included. (Corresponding phones: iPhone、Android/ System: OS：iOS6. and up, Android4.0 and up)

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:33

Original Text

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

Translation

■AR function

The particular image registered in the designated AR app, holding the camera screen of the smartphone,in an easy way you can see the music video and hear the music, enjoy the special content available through this technology. The main content can be enjoyed through AR app and MUSICCARD included. (Corresponding phones: iPhone、Android/ System: OS：iOS6. and up, Android4.0 and up)

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:03
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10/30 (Wednesday)ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray release! In celebration of 15 th anniversary with "Best of Best" setlist entertainment show is now on sale!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:08
Original Text 2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。	Translation From the April in 20013 country-wide tour in 12 places, 22 performances, 220,000 audience, the superb Arena Tour (recorded on 2013/7/27 @Yoyogi National Stadium in Tokyo) now on recording! "I want toselect the songs with everyone of the fans whosupported me up to now" ayu said, from 241 recorded songs fans have chosen the setlist making it the "Best of the Best".

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:08

Original Text

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

Translation

From the April in 20013 country-wide tour in 12 places, 22 performances, 220,000 audience, the superb Arena Tour (recorded on 2013/7/27 @Yoyogi National Stadium in Tokyo) now on recording!
"I want toselect the songs with everyone of the fans whosupported me up to now" ayu said, from 241 recorded songs fans have chosen the setlist making it the "Best of the Best".

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:05
Original Text 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！	Translation 「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」 songs chosen by the fans , and big hits like 「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」, performed for the encore 「teddy bear」, and first time ayu did a double encore with 「MY ALL」, gorgeaous set list commemorating the 15th anniversary!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:05

Original Text

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

Translation

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」 songs chosen by the fans , and big hits like 「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」, performed for the encore 「teddy bear」, and first time ayu did a double encore with 「MY ALL」, gorgeaous set list commemorating the 15th anniversary!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:28
Original Text 全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！	Translation All songs were made at London Recording Studio , thanks to the work of top of the worlds music technology and musicians, in addition to including sound from all over the world! There will be three editions 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】, on the 【DVD-1】 there will be recording of 4 video clips made in London and making off clips for them making total of 8 gorgeous recordings!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:28

Original Text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

Translation

All songs were made at London Recording Studio , thanks to the work of top of the worlds music technology and musicians, in addition to including sound from all over the world!

There will be three editions 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】, on the 【DVD-1】 there will be recording of 4 video clips made in London and making off clips for them making total of 8 gorgeous recordings!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:25
Original Text さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation What's more, on 【DVD-2】will be included the new recording of 「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」! 【CD+DVD+DVD】Edition will have special packaging of the DVD sleepcase, using the technology of A and aplication「ayupan AR」you can make a special stage!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:25

Original Text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

Translation

What's more, on 【DVD-2】will be included the new recording of 「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」!

【CD+DVD+DVD】Edition will have special packaging of the DVD sleepcase, using the technology of A and aplication「ayupan AR」you can make a special stage!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:50
Original Text 【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation The 【CD+DVD+DVD】edition will have special sleepcase packaging for the DVD, and special feature that can be used thanks to new AR technology and 「ayupan AR」app to create a special stage!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:32
Original Text さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！	Translation What's more, the hit that swept this summer 「You & Me」remix by Shinichi Osawa, Remo-con, Orchestra Version of 「Song 4 u」, remix of 「Missing」and「Melody」, making satisfing 12 songs in total! This mini album will be released consecutively on 8th of December (Saturday), 8th of February (Tuesday), 8th of January (Friday) and 8th of March (Friday).

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:32

Original Text

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

Translation

What's more, the hit that swept this summer 「You & Me」remix by Shinichi Osawa, Remo-con, Orchestra Version of 「Song 4 u」, remix of 「Missing」and「Melody」, making satisfing 12 songs in total!
This mini album will be released consecutively on 8th of December (Saturday), 8th of February (Tuesday), 8th of January (Friday) and 8th of March (Friday).

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:43
Original Text 仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！ DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！	Translation The theme of new NHK drama with actress Yukie Nakama 「Beauty and the boy」the song 「Step by step」, collaboration with popular in Taiwan boyband SpeXial song 「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）, MV shot in Guam and recently popular song 「Summer diary」, 6 very different songs! On DVD/Blu-ray there will be 3 video clips and 3 making clips, making 6 videos in total!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:43

Original Text

仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

Translation

The theme of new NHK drama with actress Yukie Nakama 「Beauty and the boy」the song 「Step by step」, collaboration with popular in Taiwan boyband SpeXial song 「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）, MV shot in Guam and recently popular song 「Summer diary」, 6 very different songs!
On DVD/Blu-ray there will be 3 video clips and 3 making clips, making 6 videos in total!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:30
Original Text ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！ 8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！ 7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！大型タイアップ曲収録！ NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」	Translation In colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO」, the release of new album artwork 「sixxxxxx」! To be released on 5th od August new album 「sixxxxxx」artwork! This time thanks to colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO 」" Prime Ayumi Hamasaki" became the topic of this artwork! 28th of July 「Numero TOKYO」you can check this out! The biggest tie up of the songs! NHKDrama10 「Beausty and the boy」theme song 「Step by step」

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:30

Original Text

ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

Translation

In colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO」, the release of new album artwork 「sixxxxxx」!
To be released on 5th od August new album 「sixxxxxx」artwork!
This time thanks to colaboration with fashion magazine 「Numero TOKYO 」" Prime Ayumi Hamasaki" became the topic of this artwork!
28th of July 「Numero TOKYO」you can check this out!

The biggest tie up of the songs!
NHKDrama10 「Beausty and the boy」theme song 「Step by step」

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:47
Original Text 【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火） NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回> 主演：仲間由紀恵 SpeXialとは... 台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。	Translation [Broadcast schedule] Heisei 27 4.04 (Tuesday) ~25.08 (Tuesday) NKH everyweek Tuesday from 10:00～10:48 <all in all 20 times> Starring: Nakama Yukie SpeXial is... From Taiwan's popular group F4, Fei Lun Hai studios “eXtra Special” 10 member boyband! Members have performed in known dramas "The X-Mikuni" and "(It is bad <Yankee>) The X-one squad 2", "K.o. One Re-Act" and japanese-taiwanese drama『GTO TAIWAN』.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:47

Original Text

【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

Translation

[Broadcast schedule] Heisei 27 4.04 (Tuesday) ~25.08 (Tuesday)
NKH everyweek Tuesday from 10:00～10:48 <all in all 20 times>
Starring: Nakama Yukie

SpeXial is...
From Taiwan's popular group F4, Fei Lun Hai studios “eXtra Special” 10 member boyband!
Members have performed in known dramas "The X-Mikuni" and "(It is bad <Yankee>) The X-one squad 2", "K.o. One Re-Act" and japanese-taiwanese drama『GTO TAIWAN』.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:48
Original Text この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！	Translation Hit of this summer, featuring Junsu's brother JUNO medium number 「Why...」, composed by Yasuhiko Hoshino long-awaited by fans 「beloved」、PS3 game "Tales of Exelia" theme song that made a lot of buzz「progress」、with AAA 's member Naoya Urata guest vocal poetic, medium ballad「ANother song」、 and the mysterious atmosphere of 「BRILLANTE」- all different impactful 5 songs on the album!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:48

Original Text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

Translation

Hit of this summer, featuring Junsu's brother JUNO medium number 「Why...」, composed by Yasuhiko Hoshino long-awaited by fans 「beloved」、PS3 game "Tales of Exelia" theme song that made a lot of buzz「progress」、with AAA 's member Naoya Urata guest vocal poetic, medium ballad「ANother song」、 and the mysterious atmosphere of 「BRILLANTE」- all different impactful 5 songs on the album!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:22
Original Text エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！	Translation With a high entertainment overwhelming Showcase Live which established Ayumi Hamasaki as a live artist, in rememberance of the great earthquake that occured in Japan on the 3rd of November 2011 recreated from the completly new "the power of music", country-wide tour in 10 cities, 26 shows with audience of 260,000, Arena Tour 「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:22

Original Text

エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！

Translation

With a high entertainment overwhelming Showcase Live which established Ayumi Hamasaki as a live artist, in rememberance of the great earthquake that occured in Japan on the 3rd of November 2011 recreated from the completly new "the power of music", country-wide tour in 10 cities, 26 shows with audience of 260,000, Arena Tour 「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:40
Original Text 小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！	Translation Tetsuya Komuro, Dai Nagao composed 4 tracks for this recording『LOVE』,Acoustic Orchestra Version of songs 「Missing」「Melody」, making 12 songs in total!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:37
Original Text 小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。	Translation Tetsuya Komuro composed two songs 「snowy kiss」「Ivy」, Dai Nagao composed 「Sweet scar」, and a composer from UK made 「Wake me up」, making 4 songs in total, some rock, some uplifiting, ballad with main vocal, poetic medium ballad... ayu covers a wide range of music and expressive force that has been cultivated during the 15 years.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:37

Original Text

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

Translation

Tetsuya Komuro composed two songs 「snowy kiss」「Ivy」, Dai Nagao composed 「Sweet scar」, and a composer from UK made 「Wake me up」, making 4 songs in total, some rock, some uplifiting, ballad with main vocal, poetic medium ballad... ayu covers a wide range of music and expressive force that has been cultivated during the 15 years.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:35
Original Text さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！	Translation What's more, on the DVD there are 3 video clips for 「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」. Ayumi Hamasaki has put her onw creative imput into this work!

bea_r — Translations

Log In