Stephen (batou187) — Written Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Madrid

English (Native) Japanese French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2013 at 00:19
original I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me. I have arrived at the airport. I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.	corrected I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meeting up with you. I have arrived at the airport. I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 18:55
original Hello! Is total 1285.34 dollars? The price of the product I purchased is 810 dollars. Is shipping charge as much as 475 dollars? I cannot pay this total amount. I can send it by 100 to 150 dollars to Japan.	corrected Hello! Is the total $1285.34? The price of the product I purchased is $810. Is $475 really needed for the shipping cost? I cannot pay this total amount. I can send it to Japan for $100-$150.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:53
original An old house remodeled into a shop.	corrected It is an old house remodeled into a shop.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:52
original It is a shop that is a renovated old, Japanese-style home.	corrected It is a shop that was built in a renovated old, Japanese-style home.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:58
original Photograph submission is one picture per lens a day. Please upload the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!) Legal rights of uploaded files belong to you.	corrected Photograph submission is one picture per lens a day. Please choose the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!) Legal rights of uploaded files belong to you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:56
original You can post 1 photo per day per each lens. Please chose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1. All rights of the posted photos reserved to the person posted.	corrected You can post up to 1 photo per day per lens. Please choose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1. All rights of the posted photos reserved to the person posted.