Stephen (batou187) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Madrid

English (Native) Japanese French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Sep 2014 at 15:51
Comment 適確に英訳できています。より文章を簡潔にまとめることができると完璧だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 16:56
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 18:03
Comment gj

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:43
original Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us. We are thrilled to be able to do business with you. There are several things I would like to ask you about the contract. Up until now, did you have a general representative in Japan? With how many stores have you carried out transactions with in Japan? What are your general sales in Japan? How many orders do receive a month from Japan? Do you also engage in overseas sales? Would we be able to to make sales to countries other than Japan? What kind of follow-up services would you consider appropriate? How much are your wholesale prices?	corrected Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us. We are thrilled to be able to do business with you. There are several things I would like to ask you about the contract. Up until now, did you have a general representative in Japan? How many stores have you carried out transactions with in Japan? What are your general sales in Japan? How many orders do you receive a month from Japan? Do you also engage in overseas sales? Would we be able to to make sales to countries other than Japan? What kind of follow-up services would you consider appropriate? How much are your wholesale prices?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Oct 2013 at 01:43

original
Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us.
We are thrilled to be able to do business with you.

There are several things I would like to ask you about the contract.

Up until now, did you have a general representative in Japan?
With how many stores have you carried out transactions with in Japan?
What are your general sales in Japan?
How many orders do receive a month from Japan?

Do you also engage in overseas sales?
Would we be able to to make sales to countries other than Japan?
What kind of follow-up services would you consider appropriate?
How much are your wholesale prices?

corrected
Thank you for entering into an exclusive sales agreement with us.
We are thrilled to be able to do business with you.

There are several things I would like to ask you about the contract.

Up until now, did you have a general representative in Japan?
How many stores have you carried out transactions with in Japan?
What are your general sales in Japan?
How many orders do you receive a month from Japan?

Do you also engage in overseas sales?
Would we be able to to make sales to countries other than Japan?
What kind of follow-up services would you consider appropriate?
How much are your wholesale prices?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 02:03
original I'm sorry that I have so many questions. Can I not post images right now because I haven't enabled the settings below? (I haven't actually changed them yet) If that's not it what should I do? I'm really sorry about this, thanks for your help.	corrected I'm sorry that I have so many questions. Is the reason I'm not able to post images right now because I haven't enabled the settings below? (I haven't actually changed them yet) If that's not it what should I do? I'm really sorry about this, thanks for your help.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2013 at 21:40
Comment Perfect.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2013 at 16:41
original I noticed this after purchasing, but the PayPal account is in Japan, so I'm unable to pay the price. Is it possible to change your settings? The delivery address is in the United States. If it's not possible I'll cancel the order.	corrected I noticed this after purchasing, but the PayPal account is in Japan, so I'm unable to pay the charge . Is it possible to change your settings? The delivery address is in the United States. If it's not possible I'll cancel the order.

Stephen (batou187) — Received Reviews

Log In