baloon — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 12:03
Original Text ・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	Translation ・活動的內容有可能因為種種原因而有變更或暫停,如有這樣的情況發生,恕不接受產品的退貨或退款。・當日的交通費、食宿費用由參加者自行負擔。此外,如活動有暫停、延期者,恕無法賠償旅費等支出。・活動當天請遵從工作人員獲主辦單位人員的指示及注意事項。不遵從指示者,恕無法參加活動。如因觀眾不遵從工作人員的指示而導致混亂或事故,恕主辦單位不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 12:03

Original Text

・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

Translation

・活動的內容有可能因為種種原因而有變更或暫停,如有這樣的情況發生,恕不接受產品的退貨或退款。
・當日的交通費、食宿費用由參加者自行負擔。此外,如活動有暫停、延期者,恕無法賠償旅費等支出。
・活動當天請遵從工作人員獲主辦單位人員的指示及注意事項。
不遵從指示者,恕無法參加活動。
如因觀眾不遵從工作人員的指示而導致混亂或事故,恕主辦單位不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:14
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野サンプラザ公演2daysが終わり遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした嬉しかったです	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 在中野太陽廣場(Sun Plaza) 2天的結束了也為這次巡迴了17個地方、總共21場的公演畫上了句點位於中野太陽廣場兩天的公演,不只在舞台上,而是整個會場都得到盛況空前的迴響,感覺好像是完成了這次的巡迴中的最終大巨作真的覺得非常的高興

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Nov 2015 at 16:14

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
在中野太陽廣場(Sun Plaza) 2天的結束了
也為這次巡迴了17個地方、總共21場的公演畫上了句點

位於中野太陽廣場兩天的公演,不只在舞台上,而是整個會場都得到盛況空前的迴響,感覺好像是完成了這次的巡迴中的最終大巨作
真的覺得非常的高興

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:19
Original Text 年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	Translation 年底前,還會有一些活動或現場演出、以及配合Choreo Chronicle銷售的宣傳等等要進行, 另外我們也正在做一些可以讓大家玩得開心的企劃案還請大家繼續的支持三浦大和所以....原本因為巡迴表演而常會寫部落格,接下來可能又要開始沉寂了但是我會定期更新instagram,在請大家有空時來看看我是不是還活著!(笑~)

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Nov 2015 at 16:19

Original Text

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

Translation

年底前,還會有一些活動或現場演出、以及配合Choreo Chronicle銷售的宣傳等等要進行,
另外我們也正在做一些可以讓大家玩得開心的企劃案
還請大家繼續的支持三浦大和

所以....原本因為巡迴表演而常會寫部落格,接下來可能又要開始沉寂了
但是我會定期更新instagram,在請大家有空時來看看我是不是還活著!(笑~)

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2015 at 16:21
Original Text TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^	Translation 雖然巡迴是結束了,但我還是會持續地為了把各式各樣的「振奮、狂熱、FEVER」傳送給大家而努力請大家期待下一次的FEVER喔~^_^

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 13:52
Original Text ジャパンショッピングツーリズム協会から東京、大阪、沖縄へ旅行する方へのちょっとしたプレゼント	Translation 這是日本購物旅遊協會贈送給到東京、大阪、沖繩旅客的一點心意。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 11:10
Original Text ・8/28発売 payrus ・9/4 発売日経エンタテインメント!10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた	Translation ・8/28開始銷售 payrus ・9/4 開始銷售日經娛樂(Entertainment)!10月號・9/5 發行 movement ・9/14開始銷售 CD&DL Data

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 11:08
Original Text ご入会はこちらから！	Translation 請從這裡登錄新會員。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Nov 2015 at 16:06
Original Text オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。	Translation 開場是以搭乘吊掛在高度8.5公尺賓士車的大膽演出,贏得了觀眾震雷如耳的歡呼和掌聲。「WALK OF MY LIFE」則是首次以彈奏平台鋼琴邊彈邊唱的方式現身。壓軸是在聲勢浩大的敘事曲「Dance In The Rain」的鋪陳下,展現沒有吊鋼索的空中特技！現場的每一位觀眾,都被下著雨也還能展優美的表演的KUMI KODA深深地感動。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Nov 2015 at 16:06

Original Text

オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。
圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。

Translation

開場是以搭乘吊掛在高度8.5公尺賓士車的大膽演出,贏得了觀眾震雷如耳的歡呼和掌聲。「WALK OF MY LIFE」則是首次以彈奏平台鋼琴邊彈邊唱的方式現身。
壓軸是在聲勢浩大的敘事曲「Dance In The Rain」的鋪陳下,展現沒有吊鋼索的空中特技！現場的每一位觀眾,都被下著雨也還能展優美的表演的KUMI KODA深深地感動。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Nov 2015 at 16:16
Original Text 「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。 15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！	Translation KUMI KODA在這次的巡迴表演中,不但在「Fake Tongue」當中親自表演擊鼓,對她本身來說,也是首次彈奏的電子吉他,從頭到尾,不斷地讓粉絲有不同的驚艷。最重要的壓軸就在-為了迎接15週年這個重要的紀念日,KUMI KODA在舞台上對著大家說:「接下來,我希望可以一直保持著讓大家覺得"真好!我跟她這樣一路走過來了!"的藝人」！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Nov 2015 at 16:16

Original Text

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを掻き鳴らして、終始ファンを驚かせ続けていた今回のツアー。
15周年イヤーという節目を迎え、「これからもみんなに、一緒に歩いてきてよかったなって思ってもらえるアーティストでいたい」と語る彼女の圧巻のステージがここに！

Translation

KUMI KODA在這次的巡迴表演中,不但在「Fake Tongue」當中親自表演擊鼓,對她本身來說,也是首次彈奏的電子吉他,從頭到尾,不斷地讓粉絲有不同的驚艷。
最重要的壓軸就在-為了迎接15週年這個重要的紀念日,KUMI KODA在舞台上對著大家說:「接下來,我希望可以一直保持著讓大家覺得"真好!我跟她這樣一路走過來了!"的藝人」！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:32
Original Text 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいというリクエストをいただいておりました。そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------	Translation 確定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND10（展）決定在札幌巴而可(Parco)舉行!! AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10 (展)」在涉谷巴而可(Parco)盛況空前的情形下結束。不論是在展覽期間或展覽結束後,我們收到很多民眾反映,希望也可以在別的地方舉辦的要求。因此,我們決定了下一個展覽點!! 底店就在札幌巴而可(Parco)!! 這是首次在北海道開辦的展覽！ ------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:32

Original Text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

Translation

確定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND10（展）決定在札幌巴而可(Parco)舉行!!

AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10 (展)」在涉谷巴而可(Parco)盛況空前的情形下結束。
不論是在展覽期間或展覽結束後,我們收到很多民眾反映,希望也可以在別的地方舉辦的要求。

因此,我們決定了下一個展覽點!!

底店就在札幌巴而可(Parco)!!

這是首次在北海道開辦的展覽！

------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:36
Original Text ■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月) 　　　　　　　 10:00～20:00 　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場) 　　　　　　　　　　　B1F特設会場(物販会場) 　　　　　　　　　　※物販会場のみのご利用可能入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）	Translation ■展覽時間：2015/11/20(五)～2015/12/7(一) 　　　　　 10:00～20:00 　　　　　 ※週六・只有11/20～24到20:30為止　　　　　 ※最後一天為18:00結束　　　　　 ※最後入場時間為結束前的30分鐘地點：札幌巴而可(Parco) B2F特設會場(展示會場) 　　　　　　　　　　　B1F特設會場(物品販賣會場) 　　　　　　　　　　※只可在物販會場使用門票：一般日幣500元・學生日幣400元（小學以下免費）

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:36

Original Text

■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで
　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで

会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
　　　　　　　　　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　　　※物販会場のみのご利用可能

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

Translation

■展覽時間：2015/11/20(五)～2015/12/7(一)
　　　　　 10:00～20:00
　　　　　 ※週六・只有11/20～24到20:30為止
　　　　　 ※最後一天為18:00結束
　　　　　 ※最後入場時間為結束前的30分鐘

地點：札幌巴而可(Parco) B2F特設會場(展示會場)
　　　　　　　　　　　B1F特設會場(物品販賣會場)
　　　　　　　　　　※只可在物販會場使用

門票：一般日幣500元・學生日幣400元（小學以下免費）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:41
Original Text AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可	Translation AAA Party會員可優惠日幣100元（入館時請出示AAA Party會員證、或是はAAA Party網站的登錄畫面。 ※如果沒有攜帶會員證,請出示AAA Party網站的登錄畫面。） ※購票入場者將以抽選的方式贈送展覽會獨創門票(共7種) ※出示<PARCO卡・等級S>者可免費入場 ※出示<PARCO卡>者門票半價 ※限本人使用 ※以上優惠不可與其他優惠活動併用

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:41

Original Text

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

Translation

AAA Party會員可優惠日幣100元
（入館時請出示AAA Party會員證、或是はAAA Party網站的登錄畫面。
※如果沒有攜帶會員證,請出示AAA Party網站的登錄畫面。）
※購票入場者將以抽選的方式贈送展覽會獨創門票(共7種)
※出示<PARCO卡・等級S>者可免費入場
※出示<PARCO卡>者門票半價
※限本人使用
※以上優惠不可與其他優惠活動併用

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:50
Original Text ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	Translation ※如現場人數過多,將可能會管制入場人數 ■主辦　巴而可(Parco) ■協辦　Avex Live Creative ■企劃製作　Double Culture Partners/Sun Board ------------------------------ 【展示內容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」內容如其名所示,展出以AAA為人形的展覽會！會場依主題區分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」、各含有10年來AAA各種值得紀念的回顧！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:50

Original Text

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

Translation

※如現場人數過多,將可能會管制入場人數
■主辦　巴而可(Parco)
■協辦　Avex Live Creative
■企劃製作　Double Culture Partners/Sun Board
------------------------------

【展示內容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」內容如其名所示,展出以AAA為人形的展覽會！
會場依主題區分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」、各含有10年來AAA各種值得紀念的回顧！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 15:59
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	Translation ☆「ALL」區可以用「看的」「聽的」「感受」AAA的LIVE,這裡是一個濃縮了所有（ALL）精華的空間。還有「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」時所使用的舞台道具、 10周年YEAR時所拍的隨興照片與舞台表演服飾的展示、以及放映10年來所集結而成的樂曲音樂錄影帶☆

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 15:59

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

Translation

☆「ALL」區
可以用「看的」「聽的」「感受」AAA的LIVE,這裡是一個濃縮了所有（ALL）精華的空間。
還有「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」時所使用的舞台道具、
10周年YEAR時所拍的隨興照片與舞台表演服飾的展示、
以及放映10年來所集結而成的樂曲音樂錄影帶☆

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 14:08
Original Text 札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でしたハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした家族で見に来てくださってる方も多かったです	Translation 札幌公演時,大家好像也都玩得很開心,氣氛很熱鬧很嗨因當天剛好是萬聖節,所以有的粉絲有特別作了一些裝扮來參加雖然外面的氣溫是可以讓人感受到冬天的來臨,但大家應該是忘了外面的寒冷,熱熱鬧鬧地創造出了FEVER 新瀉的公演,剛開始是比較沉穩,後來在LIVE帶動越來越嗨的氣氛下,整個場面也都熱了起來很多粉絲是攜家帶眷的來觀賞

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 14:08

Original Text

札幌公演も皆さんすごく楽しそうに盛り上がってくれていて最高でした
ハロウィン当日だった事もあり仮装されている方もいらっしゃいましたね
外は冬の訪れを感じるような気温でしたが、寒さを忘れみんなで熱くFEVERする事が出来たと思います

新潟公演は最初は穏やかなスタートからLIVEが進むたびどんどん会場が熱を帯びていくようなそんな感じでした

家族で見に来てくださってる方も多かったです

Translation

札幌公演時,大家好像也都玩得很開心,氣氛很熱鬧很嗨
因當天剛好是萬聖節,所以有的粉絲有特別作了一些裝扮來參加
雖然外面的氣溫是可以讓人感受到冬天的來臨,但大家應該是忘了外面的寒冷,熱熱鬧鬧地創造出了FEVER

新瀉的公演,剛開始是比較沉穩,後來在LIVE帶動越來越嗨的氣氛下,整個場面也都熱了起來

很多粉絲是攜家帶眷的來觀賞

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:41
Original Text 皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございましたさぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします	Translation 大家好像都點燃了各自心裡FEVER的燈火,沉浸在每個人美好的回憶中來享受現場的演出,我從舞台上感受到這樣的氣氛,覺得十分地美麗真的非常感謝前來各個會場觀賞表演的粉絲從9月開始巡迴的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」也只剩下11月12日、13日在中野太陽廣場(Sun Plaza)兩天行程了雖然是最後的最後,我會盡最大的努力演出,希望每一位來觀賞表演的粉絲都可以玩得很盡興

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:41

Original Text

皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした

各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございました

さぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました

最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします

Translation

大家好像都點燃了各自心裡FEVER的燈火,沉浸在每個人美好的回憶中來享受現場的演出,我從舞台上感受到這樣的氣氛,覺得十分地美麗

真的非常感謝前來各個會場觀賞表演的粉絲

從9月開始巡迴的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」也只剩下11月12日、13日在中野太陽廣場(Sun Plaza)兩天行程了

雖然是最後的最後,我會盡最大的努力演出,希望每一位來觀賞表演的粉絲都可以玩得很盡興

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:16
Original Text 12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！ 12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。＝＝＝＝＝＝	Translation KUMI KODA決定將於12月27日（日）以特別來賓身份參加「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」現場演出！ KUMI KODA決定以特別來賓身份,參加預定12月27日（日）位於埼玉Super Arena所舉辦、世界規模最大的舞蹈大會的現場演出！門票等詳細資訊請參考DANCE NATION官網。＝＝＝＝＝＝

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:16

Original Text

12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！

12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！
チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。

＝＝＝＝＝＝

Translation

KUMI KODA決定將於12月27日（日）以特別來賓身份參加「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」現場演出！

KUMI KODA決定以特別來賓身份,參加預定12月27日（日）位於埼玉Super Arena所舉辦、世界規模最大的舞蹈大會的現場演出！
門票等詳細資訊請參考DANCE NATION官網。

＝＝＝＝＝＝

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:25
Original Text 出演者総数は約3,000人、そして延べ30,000人以上が来場する世界でも最大級のダンスイベントで、今年はその歴史の節目となる10周年記念であり、この10年の軌跡を演出するDANCE NATION 10th ANNIVERSARYとして、「さいたまスーパーアリーナ」にて開催。 DANCE NATION公式WEBサイト http://d-nation.info/	Translation 這是表演者總人數高達3,000人、總人次有3萬人以上,全世界規模最大的舞蹈大會。今年為迎接歷史性的10周年紀念,所以在「埼玉Super Arena」以DANCE NATION 10th ANNIVERSARY為名舉辦慶祝活動。 DANCE NATION官網 http://d-nation.info/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 11:57
Original Text AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！	Translation AAA伊藤千晃為紀念自己所策畫的彩妝產品,決定首次單獨舉辦亞洲紀念活動！為慶祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策畫的彩妝品牌「Charming Kiss」所發行的新產品-局部蜜粉（共2色各\日幣1,580）,將參加位於香港、台灣的談話節目。當天並預定與購買該產品的前50位消費者攝影留念当日！

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 11:57

Original Text

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

Translation

AAA伊藤千晃為紀念自己所策畫的彩妝產品,決定首次單獨舉辦亞洲紀念活動！

為慶祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策畫的彩妝品牌「Charming Kiss」所發行的新產品-局部蜜粉（共2色各\日幣1,580）,將參加位於香港、台灣的談話節目。當天並預定與購買該產品的前50位消費者攝影留念当日！

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 11:59
Original Text 【イベント概要】〈香港〉・11/21（土） 14:00-15:00 開催店舗未定 17:00-18:00 開催店舗未定・11/22（日） 14:00-15:00 開催店舗未定 17:00-18:00 開催店舗未定 ※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。	Translation 【活動概要】〈香港〉・11/21（六） 14:00-15:00 尚未決定舉辦地點 17:00-18:00 尚未決定舉辦地點・11/22（日） 14:00-15:00 尚未決定舉辦地點 17:00-18:00 尚未決定舉辦地點 ※舉辦活動的地點・時間等資訊,將在Charming Kiss官網公佈。

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

baloon — Translations

Log In