ballantyne — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Jun 2010 at 11:12
Original Text "This year was especially bad: the summer was hot, and there was a lot of heavy rain." She is referring to the akatsuchi runoff, red tropical woil that washes off farms and construction sites and ends up in the sea, cutting off the coral's necessary oxygen and light. Furthermore, the biggest shadow hanging over the reef's future is Okinawa's three-decade-old plan to build a new airport at Shiraho village.	Translation 「今年は特に悪かった。夏は暑かったしたくさん豪雨が降った。」彼女は赤土の流出について言及しており、赤い灼熱の土が農場や建設予定地をつぶして海まで流れ出て、それがサンゴに必要な酸素や光をさえぎっているといいます。さらには、沖縄のシラホ村に新しい空港を建てるという３０年計画は岩礁の未来に大きな影を落としているというのです。

English → Japanese

16 Jun 2010 at 11:12

Original Text

Translation

English → Japanese 14 Jun 2010 at 14:05
Original Text They served to tell people who could not read of what goods or services they could get in those shops. If we go back far enough, there was a time when writing had not yet been invented. Yet people managed to get messages through to one another without speech even then. Today, people still manage to convey messages without either speech or writing. Consider, for instance, your system of traffic lights. At a street intersection there is no policeman system of traffic lights.	Translation 彼らは、お店の中の商品やどんなサービスが受けられるのか読めない人々に、教えてあげる為に働きました。もし私達が充分時代を遡ったら、そこには文書がまだ発明されていない時代がありました。けれどもその頃でさえ、口頭でなくてもメッセージを受け取れる人々もいました。今日、さらに人々は口頭でも、文書でもなく、メッセージを伝えることができます。よく考えてみてください、たとえば信号機の秩序です。道路の交差点では交通信号の働きをするのは警察官ではありません。

English → Japanese

14 Jun 2010 at 14:05

Original Text

Translation

Japanese → English 14 Jun 2010 at 10:22
Original Text アイロンがけものり付けも不要。水だけで簡単に貼ることができるタオル専用の額です	Translation No need to iron or starch. This is a exclusive frame for towel and only you need is water to stick on.

Japanese → English 14 Jun 2010 at 10:40
Original Text このタオルのデザインは歌舞伎柄だけでなく、北斎や歌川広重の浮世絵や現代アーティストの描いたものなど様々なデザインがそろっています	Translation These towel designs are not only Kabuki designs, but also Hokusai or Utagawa Hirosige's Japanese woodblock prints, modern artists ones and many more various designs.

English → Japanese 14 Jun 2010 at 09:42
Original Text With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyrics and the software can sing a song.	Translation ボーカロイドソフトウェアだと、楽譜のピッチや歌詞を設定でき、それをソフトウェアが歌うことが出来ます。

Japanese → English 12 Jun 2010 at 10:27
Original Text ・欲しいファッションブランドランキング・所有しているファッションブランドランキング	Translation The lanking of fashion brand that people want to have / The lanking of fashion brand that people have.

Japanese → English 12 Jun 2010 at 10:36
Original Text 都市銀行、人材サービス会社を経て、現在はＩＴアウトソーシング会社の管理部門（ＣＳＲ）でマネージャーをしております。	Translation I had been working at citybank, then at staff agency. Now, I am a manager of administration(CSR) at an Information Technology Outsourcing company.

Japanese → English 09 Jun 2010 at 17:22
Original Text 昨日、依頼した品番にカシミヤはありましたか。そして添付ファイルに記入を依頼してもいいですか。また、バルクのデリバリーは、いつからですか。至急連絡下さい	Translation Was there cashmere in the product number that had been requested yesterday? May I request filling in the attached file? Also, I would like to know when will bark's delivery start. I would be glad if you would reply me as soon as possible.

Japanese → English 09 Jun 2010 at 17:32
Original Text 発送方法についてですが、USPS(U.S. Postal Service)はUPS(United Parcel Service)より安いので,もし安全性に問題がなければUSPSを使って荷物を送付してください。よろしくお願いします	Translation If there is no security issue, I prefer to recieve with USPS than UPS because it's cheeper. Thank you.

Japanese → English 09 Jun 2010 at 15:35
Original Text これはお洗濯の度にガーゼがふくらんでふわふわになる不思議なハンカチです。究極のやわらかさを追求した8枚重ねガーゼは極上の手触り	Translation This is a mysterious handkerchief which billow its gauze and fluffy at every washing. This eight piled gauze will give you supremely soft to the touch.

Japanese → English 09 Jun 2010 at 15:39
Original Text 思い出に浸る彼	Translation He who musing over his past memories.