babbles (babbles) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English French Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2014 at 10:32
Comment Good！

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 03 Jan 2014 at 15:19
Comment 必要十分にして、品のある、良い訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2013 at 18:13
original 商品はお支払い後すぐに発送しております。トラッキングナンバーに必要なフルネーム、お支払日、配送先ご住所をご確認ください。お支払手続き完了後７日以内の発送を心がけておりますが、商品によっては少しお時間をいただく場合もあります。オークションに記載している出荷までの日数は、そのためお支払手続き後20営業日以内となっております。ご不便をおかけしていたら申し訳ありませんが、通関手続きや航空便は最近時間がかかるようです。商品はすべて配達証明を付けて発送しておりますので、ご不在の場合でも不在通知が入るか再配達されるはずです。もしお支払後15営業日を過ぎている場合は、ご連絡ください。あなたのトラッキングナンバーを確認いたします。	corrected 商品はお支払い後すぐに発送しております。トラッキングナンバーに必要なフルネーム、お支払日、配送先ご住所をご確認ください。お支払手続き完了後７日以内にお届けするよう心がけておりますが、商品によっては少しお時間をいただく場合もあります。そのため、オークションに記載している配達日数はお支払手続き完了後20営業日以内となっております。ご不便をおかけしていたら申し訳ありませんが、通関手続きや航空便は最近時間がかかるようです。商品はすべて配達証明を付けて発送しておりますので、ご不在の場合でも不在通知が入るか再配達されるはずです。もしお支払後15営業日を過ぎている場合は、ご連絡ください。あなたのトラッキングナンバーを確認いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2013 at 18:13

original
商品はお支払い後すぐに発送しております。トラッキングナンバーに必要なフルネーム、お支払日、配送先ご住所をご確認ください。

お支払手続き完了後７日以内の発送を心がけておりますが、商品によっては少しお時間をいただく場合もあります。オークションに記載している出荷までの日数は、そのためお支払手続き後20営業日以内となっております。ご不便をおかけしていたら申し訳ありませんが、通関手続きや航空便は最近時間がかかるようです。商品はすべて配達証明を付けて発送しておりますので、ご不在の場合でも不在通知が入るか再配達されるはずです。

もしお支払後15営業日を過ぎている場合は、ご連絡ください。あなたのトラッキングナンバーを確認いたします。

corrected
商品はお支払い後すぐに発送しております。トラッキングナンバーに必要なフルネーム、お支払日、配送先ご住所をご確認ください。

お支払手続き完了後７日以内にお届けするよう心がけておりますが、商品によっては少しお時間をいただく場合もあります。そのため、オークションに記載している配達日数はお支払手続き完了後20営業日以内となっております。ご不便をおかけしていたら申し訳ありませんが、通関手続きや航空便は最近時間がかかるようです。商品はすべて配達証明を付けて発送しておりますので、ご不在の場合でも不在通知が入るか再配達されるはずです。

もしお支払後15営業日を過ぎている場合は、ご連絡ください。あなたのトラッキングナンバーを確認いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Dec 2013 at 15:32
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2013 at 09:19
original 11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きをしていたら教えてください。今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものを見つけてください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。よろしくお願いします。あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。	corrected 11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きができるようなら教えてください。今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものをご覧ください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。よろしくお願いします。あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Dec 2013 at 09:19

original
11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きをしていたら教えてください。

今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものを見つけてください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。
よろしくお願いします。

あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

corrected
11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きができるようなら教えてください。

今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものをご覧ください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。
よろしくお願いします。

あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Dec 2013 at 00:53
original こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。私は、急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。紛失されるのだけは嫌ですし、そうなったらとても残念です。よろしければ現状についてご連絡いただけると嬉しいです。そうなんです。私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品を発送した人にメールを送って、時間がかかるようなら、できれば追跡サービスをつけてほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。	corrected こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。もし紛失してしまったらとても残念だからです。よろしければ現状についてご連絡いただけると幸いです。分かりました。ただ、私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品の送り主にメールを送り、時間がかかっているので、できれば荷物を追跡してほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Dec 2013 at 00:53

original
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。
「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。私は、急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。紛失されるのだけは嫌ですし、そうなったらとても残念です。
よろしければ現状についてご連絡いただけると嬉しいです。

そうなんです。私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品を発送した人にメールを送って、時間がかかるようなら、できれば追跡サービスをつけてほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

corrected
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。
「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。もし紛失してしまったらとても残念だからです。
よろしければ現状についてご連絡いただけると幸いです。

分かりました。ただ、私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品の送り主にメールを送り、時間がかかっているので、できれば荷物を追跡してほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 23 Nov 2013 at 18:54
original フィギュアを受け取られましたら、以下のアドレスに返送していただくということで同意いたしました。	corrected フィギュアを受け取られましたら、以下のアドレスに返送していただくということで同意していたと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 23:45
original こんにちは。それでは、ギフト用に商品を送ってくださるのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。	corrected こんにちは。それでは、御社はギフト用に商品を送ってくださったのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2013 at 01:18
Comment フォワーダー＞転送業者、でもいいかもと思いました。

babbles (babbles) — Received Reviews

Log In