conyac

ayumi_ — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

necorinzo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Nov 2014 at 17:56

original
ご存知かもしれませんが、私のお金は払い戻されました。

お聞きしたいのですが、なぜターンテーブルを送っていただけないのか教えていただくことはできないのでしょうか？
私はその理由を知っているはずなのでしょうか？
このことをお聞きするのは私が安心したいからというだけで、他意はありません。

私からしてみれば、誰かが一か月もの間私のお金で遊んでいるというのは非常に嫌な経験でした。代わりに他の人から買うこともできたのですから。

ありがとうございます。将来のご多幸をお祈りします。

corrected
ご存知かもしれませんが、私のお金は払い戻されました。

お聞きしたいのですが、なぜターンテーブルを送っていただけないのか教えていただくことはできないのでしょうか？
私はその理由を知っているはずなのでしょうか？
このことをお聞きするのは私が安心したいからというだけで、他意はありません。

私からしてみれば、誰かが一か月もの間私のお金を弄んでいるというのは非常に嫌な経験でした。代わりに他の人から買うこともできたのですから。

ありがとうございます。将来のご多幸をお祈りします。

trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 09:09
Comment
とても良い訳だと思います。