ayumi_ — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Nov 2014 at 18:02
Original Text As you might have seen so has my money been refund. I just want to ask you if you can tell me why you never ship the turntable to me? Was it for any reason that I may know? I just want to know for my peace of mind, nothing else. For me it has been a very bad experience that someone play with my money for a month, because I could buy from someone else instead. Thank you very much and I wish you good luck in the future.	Translation ご存知かもしれませんが、私のお金は払い戻されました。お聞きしたいのですが、なぜターンテーブルを送っていただけないのか教えていただくことはできないのでしょうか？私はその理由を知っているはずなのでしょうか？このことをお聞きするのは私が安心したいからというだけで、他意はありません。私からしてみれば、誰かが一か月もの間私のお金で遊んでいるというのは非常に嫌な経験でした。代わりに他の人から買うこともできたのですから。ありがとうございます。将来のご多幸をお祈りします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Nov 2014 at 18:02

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 27 Oct 2014 at 23:27
Original Text Have you tried our Honey & Black Seed soap? This unique soap gently cleanses and exfoliates while softening, smoothing and perfecting skin. Organic Shea Butter, rich in essential vitamins and fatty acids, help heal and condition. Give it a try!	Translation Honey & Black Seed 石鹸をもうお試しになりましたか？このユニークな石鹸は優しく汚れを落とし、角質を剥がしながら肌を柔らかく、なめらかに、完璧にします。必須ビタミンと脂肪酸の豊富なオーガニックシアバターが肌を治癒し、整えます。ぜひお試しください！