ayamari — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Oct 2011 at 12:11
Original Text これはお願いなんですが、最初の100ドルよりも高額になってしまったため、送料無料にして頂くことはできないでしょうか？	Translation Could you do me a favor, please? Because the charge is higher than 100 dollar of prime, could you make the postage free for me?

English → Chinese (Simplified) 08 Oct 2011 at 10:33
Original Text Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Select OS: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more! More Info - The URL of the image is automatically copied to the clipboard. - Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them. News - See My Images This image has been created in 3 seconds. Fastest tool to share your screenshots. Download Gyazo for Free Try Now	Translation Seriously Instant Screen-Grabbing(准确快速截抓屏幕图像）分享你的屏幕截图瞬间。可以免费下载可选择运行环境:Windows系统、 Linux操作系统、 Mac（苹果）系统 1、截抓屏幕应用Gyazo软件并拖动鼠标来进行截图。 2、自动上传图像可立即上传，URL链接自动复制到剪贴板。 3、几秒钟内共享可以在即时通讯器、公共网络或更多地方粘贴和共享URL链接的图像! 更多的信息 ——URL的图像可自动复制到剪贴板。 ——拖拽图像文件到电脑桌面的Gyazo图标即可立即进行上传。新闻消息- 浏览我的照片可在3秒钟内建立图像文件。分享你的屏幕截图得最快的工具。 Gyazo免费下载现在就可以试用

English → Chinese (Simplified)

08 Oct 2011 at 10:33

Original Text

Seriously Instant Screen-Grabbing.
Share your screenshots instantly.

Download for Free
Select OS: Windows Linux Mac

1. Grab the Screen
Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen.

2. Auto-Uploading
The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard.

3. Share in Seconds
Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more!

More Info

- The URL of the image is automatically copied to the clipboard.
- Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them.

News
-
See My Images

This image has been created in 3 seconds.
Fastest tool to share your screenshots.

Download Gyazo for Free
Try Now

Translation

Seriously Instant Screen-Grabbing(准确快速截抓屏幕图像）
分享你的屏幕截图瞬间。

可以免费下载
可选择运行环境:Windows系统、 Linux操作系统、 Mac（苹果）系统
1、截抓屏幕
应用Gyazo软件并拖动鼠标来进行截图。
2、自动上传
图像可立即上传，URL链接自动复制到剪贴板。
3、几秒钟内共享
可以在即时通讯器、公共网络或更多地方粘贴和共享URL链接的图像!
更多的信息
——URL的图像可自动复制到剪贴板。
——拖拽图像文件到电脑桌面的Gyazo图标即可立即进行上传。
新闻消息-
浏览我的照片
可在3秒钟内建立图像文件。
分享你的屏幕截图得最快的工具。
Gyazo免费下载
现在就可以试用

English → Chinese (Simplified) 08 Oct 2011 at 10:19
Original Text Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Select OS: Windows / Mac / Linux 1. Grab(Crop) the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab(crop) the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more! More Info Hints News See My Images - The URL of the image is automatically copied to the clipboard. - Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them.	Translation Seriously Instant Screen-Grabbing（迅速准确地截抓屏幕画面）。分享你的屏幕截图瞬间。可以免费下载可选择操作环境:Windows系统/ Mac（苹果） / Linux操作系统 1，截抓屏幕运行Gyazo程序，并且拖动鼠标进行截图。 2，自动上穿图像可立即上传并且URL自动链接复制到剪贴板。 3，几秒钟内共享可以在即时通讯器、公共网络以及更多地方粘贴和共享URL链接的图像！更多的信息提示新闻浏览我的图片 ——URL链接的图像可自动复制到剪贴板。 ——拖拽图像文件到电脑桌面的Gyazo图标可立即进行上传。

English → Chinese (Simplified)

08 Oct 2011 at 10:19

Original Text

Seriously Instant Screen-Grabbing.
Share your screenshots instantly.

Download for Free
Select OS: Windows / Mac / Linux

1. Grab(Crop) the Screen
Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab(crop) the screen.

2. Auto-Uploading
The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard.

3. Share in Seconds
Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more!

More Info
Hints
News
See My Images

- The URL of the image is automatically copied to the clipboard.
- Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them.

Translation

Seriously Instant Screen-Grabbing（迅速准确地截抓屏幕画面）。
分享你的屏幕截图瞬间。
可以免费下载
可选择操作环境:Windows系统/ Mac（苹果） / Linux操作系统
1，截抓屏幕
运行Gyazo程序，并且拖动鼠标进行截图。
2，自动上穿
图像可立即上传并且URL自动链接复制到剪贴板。
3，几秒钟内共享
可以在即时通讯器、公共网络以及更多地方粘贴和共享URL链接的图像！
更多的信息
提示
新闻
浏览我的图片
——URL链接的图像可自动复制到剪贴板。
——拖拽图像文件到电脑桌面的Gyazo图标可立即进行上传。

Japanese → English 07 Oct 2011 at 21:06
Original Text 今後もあなたにいろんなマスクを注文したいと思うので、出来るだけ精巧なマスクを作ってください。	Translation I want to order more masks from you in the future, so please make the masks delicate as possible.

English → Japanese 06 Oct 2011 at 22:22
Original Text I believe we have either a 52cm or 54cm in stock. Can you please call the store at 212-794-2929 and they can confirm the size we own.	Translation 私は 52cm と54cmの両方も在庫していると思います。店の電話番号は212-794-2929です、在庫のサイズを確認ために、直接に店と連絡していただけますか？

English → Japanese 06 Oct 2011 at 21:08
Original Text Made from the same fabric as our Eagle Rock Saddle Blanket, these pillows will energize a room or favorite chair. The patterns incorporate colors and patterns inspired by the American Southwest and weaving traditions of the area's Native Americans.	Translation 我々のイーグル・ロック・サドル・ブランキートと同じファブリックから作られて、これらの枕は部屋または大好きな椅子に使えます。カラーを含むパターンは、アメリカの南西とアメリカインディアンの編む伝統の影響を受けました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Oct 2011 at 21:18
Original Text Chief's Road depicts the Milky Way, or "Chief's Road", with the Big Dipper and North Star. Below is a row of lodges, representing Mother Earth. Everything inside signifies the Creator's children.	Translation チーフの道は天の川たは北斗七星と北極星がある「チーフの道」を表しています。その下は、列のロッジ、こらは母親としての地球を表します。中のすべてのものは、創造主の子供たちであるの意味を示しています。

English → Japanese 06 Oct 2011 at 21:50
Original Text A rendition of Pendleton'sR Lone Tree pattern made just for the rocking horse crowd. The Cody jacquard crib blanket rounds up a herd of cattle brands and cowpokes in a whimsical lariat border. In scarlet or aqua to bring colorful, imaginative, back-at-the-ranch style to nursery or playground.	Translation ペンドルトン・ローン・トリー・パターンの表現は、ちょうど揺り木馬の人たちに向かっています。このコーディ・ジャカード・ベビーベッド毛布は、群の牛ブランドと気まぐれなラリアット境界のカウボーイの模様があります。真っ赤色と浅いピンク色は、苗木畑またはプレイグランドの背景に多彩な、想像的な牧場スタイルを増やします。

English → Japanese

06 Oct 2011 at 21:50

Original Text

A rendition of Pendleton'sR Lone Tree pattern made just for the rocking horse crowd. The Cody jacquard crib blanket rounds up a herd of cattle brands and cowpokes in a whimsical lariat border. In scarlet or aqua to bring colorful, imaginative, back-at-the-ranch style to nursery or playground.

Translation

ペンドルトン・ローン・トリー・パターンの表現は、ちょうど揺り木馬の人たちに向かっています。このコーディ・ジャカード・ベビーベッド毛布は、群の牛ブランドと気まぐれなラリアット境界のカウボーイの模様があります。真っ赤色と浅いピンク色は、苗木畑またはプレイグランドの背景に多彩な、想像的な牧場スタイルを増やします。

Japanese → English 06 Oct 2011 at 20:02
Original Text 日本へ発送してくれてとても嬉しいです。ケースに傷がつかないように梱包して送ってください。	Translation I am very glad to send it out to Japan. Please pack it carefully, so that the case will not be damaged.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 18:37
Original Text 以前、日本にヘルメットを発送して頂いたくさかべと申します。送ってもらったヘルメットのサイズを教えて頂けますか？？	Translation I am the person who received your lumet before, my name is Tusaka. Can you tell me the size of the lumet, please?

Japanese → English 06 Oct 2011 at 19:04
Original Text ■ひとりでも、みんなでも。プレイ人数分のWiiリモコンがあれば、最大4人で遊べます。 2人目以降のプレイヤーは、メタナイト、デデデ大王、ワドルディといった、カービィ以外のキャラクターを選ぶこともでき、それぞれの個性を活かして、助け合いながら冒険します。(4人全員がカービィを操作することも可能です。)	Translation ■one player is ok, many player are ok, too If there are enough Wii wireless remote controllers for the players,four person can play together.. If players number is over 2, they can play the character except Kaabi such as meta knight,dididi great king and Waddle day, they can make each personality fresh and have adventure while helping each other.(all of the four person can operate Kaabi)

Japanese → English

06 Oct 2011 at 19:04

Original Text

■ひとりでも、みんなでも。
プレイ人数分のWiiリモコンがあれば、最大4人で遊べます。
2人目以降のプレイヤーは、メタナイト、デデデ大王、ワドルディといった、カービィ以外のキャラクターを選ぶこともでき、それぞれの個性を活かして、助け合いながら冒険します。(4人全員がカービィを操作することも可能です。)

Translation

■one player is ok, many player are ok, too
If there are enough Wii wireless remote controllers for the players,four person can play together..
If players number is over 2, they can play the character except Kaabi such as meta knight,dididi great king and Waddle day, they can make each personality fresh and have adventure while helping each other.(all of the four person can operate Kaabi)

Chinese (Simplified) → Japanese 06 Oct 2011 at 14:27
Original Text 凡客拟10月递交美国上市申请融资规模或达10亿美元 9月30日，据外媒报道，凡客诚品计划10月递交美国上市申请。该公司拟于2011年第四季度上市，并最多融资10亿美元。据消息人士透露，交易是否能如期上市，将取决于市场状况以及美国投资者对中国IPO的兴趣是否复苏。 2011年6月，有海外媒体披露，凡客诚品已任命中金、花旗、瑞信、高盛和摩根士丹利负责其美国上市交易，将有可能成为今年中国网络公司最大规模的上市融资交易。截止发稿，凡客诚品官方尚未就上市进程发表言论。	Translation 凡客は１０月にアメリカの上場申請を提出予定です、今回の融資規模は１０億ドルです。９月３０日、外国の新聞によって、凡客は１０月にアメリカの上場申請を提出と計画しています。この会社は2011年の110月から12月までの間に上場予定です、最もの融資は１０億ドルです。ニュース関係者から聴くと、取引きが予想どおりに上場できるかどうかは、市場状況およびアメリカ投資者が中国のＩＰＯに対する興味にかかっています。２０１１年６月、海外メディアが発表して、凡客誠品は中金、花旗、高盛と摩根士丹利がアメリカ上場取引きの担当に任命しました、この取引きは今年中国ネットワーク会社最大の規模の上場取引きになるかもしれません。今まで、凡客誠品はまだ上場について何も発表していません。

Chinese (Simplified) → Japanese

06 Oct 2011 at 14:27

Original Text

凡客拟10月递交美国上市申请融资规模或达10亿美元
9月30日，据外媒报道，凡客诚品计划10月递交美国上市申请。该公司拟于2011年第四季度上市，并最多融资10亿美元。
据消息人士透露，交易是否能如期上市，将取决于市场状况以及美国投资者对中国IPO的兴趣是否复苏。
2011年6月，有海外媒体披露，凡客诚品已任命中金、花旗、瑞信、高盛和摩根士丹利负责其美国上市交易，将有可能成为今年中国网络公司最大规模的上市融资交易。
截止发稿，凡客诚品官方尚未就上市进程发表言论。

Translation

凡客は１０月にアメリカの上場申請を提出予定です、今回の融資規模は１０億ドルです。
９月３０日、外国の新聞によって、凡客は１０月にアメリカの上場申請を提出と計画しています。この会社は2011年の110月から12月までの間に上場予定です、最もの融資は１０億ドルです。
ニュース関係者から聴くと、取引きが予想どおりに上場できるかどうかは、市場状況およびアメリカ投資者が中国のＩＰＯに対する興味にかかっています。
２０１１年６月、海外メディアが発表して、凡客誠品は中金、花旗、高盛と摩根士丹利がアメリカ上場取引きの担当に任命しました、この取引きは今年中国ネットワーク会社最大の規模の上場取引きになるかもしれません。
今まで、凡客誠品はまだ上場について何も発表していません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Oct 2011 at 01:05
Original Text ust to let you know i posted these out today for you via signed for mail.	Translation 今日、書留で送ったことを知らせします。

Japanese → English 06 Oct 2011 at 00:41
Original Text この度は、価格交渉に応じて頂きまして有難うございます。そして、私が住んでいる日本の住所までにお送り願います。宜しくお願いします。今回は23本を得ることができましたが、今後も、さらに必要になってくる場合が考えられますのでそのときにおいても宜しくお願いします。それでは到着を楽しみにしています。	Translation Thank you for accepting price negotiation this time. Then, please send it to the address where I live in Japan. Thank you. This time, I got 23, and I think I will need more in the future. I am looking forward to arrival.

Japanese → English

06 Oct 2011 at 00:41

Original Text

この度は、価格交渉に応じて頂きまして有難うございます。そして、私が住んでいる日本の住所までにお送り願います。宜しくお願いします。今回は23本を得ることができましたが、今後も、さらに必要になってくる場合が考えられますのでそのときにおいても宜しくお願いします。それでは到着を楽しみにしています。

Translation

Thank you for accepting price negotiation this time. Then, please send it to the address where I live in Japan. Thank you. This time, I got 23, and I think I will need more in the future. I am looking forward to arrival.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 00:34
Original Text シマノ10Ｓｐｅｅｄ専用と、シマノ10Ｓｐｅｅｄ対応用とがあるようなのですが、シマノ10Ｓｐｅｅｄ専用ですか？（シマノ10Ｓｐｅｅｄ対応用ですと、スペーサーをいれたりするみたいなので）専用でいけるようでしたら、ぜひ購入したいです。	Translation There are "exclusive use for Shimano 10Speed" and "corresponding use for Shimano 10Speed", is this "exclusive use for Shimano 10Speed" ? (If it is corresponding use for Shimano 10Speed, Iit seem to need a spacer) So the exclusive one seems to be good, I want to purchase it anyhow.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 01:02
Original Text 最近知りあった中国人の女の子が、「私は筆跡からその人の過去を見る事ができる」と言い出しました。「どうせ嘘だ」と思いつつ見てもらったら、今まで誰にも言わなかった事まで言い当てられて、少し怖くなったよ。…何なのあの娘。死神と契約でもしてるの？	Translation Recently, a Chinese girl said:" I canl see the past of a person through his/ her handwriting." Although I thought she was cheating, I showed her my handwriting, she really said something nobody konw, it was terrible…Who is she? Does she sign a contract with bleach?

Japanese → English 05 Oct 2011 at 23:51
Original Text 商品が今日届きました。確認すると、10足の黒のメリージェーンシューズのうち、1足の片側だけ灰色でした。片方だけ色が違うのでペアで使うことができません。なので、この分の返金をお願いします。	Translation The goods arrived today, I checked them, among ten pairs of black Mary Jane shoes, one side of a pair was gray. Because colors are different, of course, this pair can not be uesd. So please refund this pair.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 23:31
Original Text 型番○のバッグを仕入れたいのですが、早急に用意できますか。色はBlack１つ、Plum１つ、Mahogany２つ欲しいです。あなたが用意できそうであれば、いつごろ発送可能かと、バッグの値段、送料を教えてください。	Translation I want to buy a bag of model number ○, can you prepare it immediately? I want 1 black, 1 plum and 2 mahogany. If you could prepare it for me, please tell me the price and the postage of the bag.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 00:05
Original Text 転送会社から届いたメールです。 Stencilのお荷物ですが、昨日FedEx GroundがCall Tagをもってピックアップに来ました。追跡番号は997097100899617です。 OregonにあるTroutdaleというセンターへと集荷されました。大変お手数ですが、セラー様にこの追跡番号をを伝えてもらい、10/4にFedEx Groundがピックアップし、センターで検査されることをお伝え願えますでしょうか。何卒宜しくお願いいたします。	Translation It is the email from the transfer company. It is baggage of Stencil, but FedEx Ground came for pickup with Call Tag yesterday. The chase number is 997097100899617. It was collected to a center fielder called Troutdale in Oregon. It is very kindly of you for telling the seller the chase number and FedEx Ground picked it up at 4/10, and had it inspected in a center. Thanking you.

Japanese → English

06 Oct 2011 at 00:05

Original Text

転送会社から届いたメールです。

Stencilのお荷物ですが、昨日FedEx GroundがCall Tagをもってピックアップに来ました。
追跡番号は997097100899617です。
OregonにあるTroutdaleというセンターへと集荷されました。

大変お手数ですが、セラー様にこの追跡番号をを伝えてもらい、10/4にFedEx Groundがピックアップし、センターで検査されることをお伝え願えますでしょうか。
何卒宜しくお願いいたします。

Translation

It is the email from the transfer company.
It is baggage of Stencil, but FedEx Ground came for pickup with Call Tag yesterday.
The chase number is 997097100899617.
It was collected to a center fielder called Troutdale in Oregon.
It is very kindly of you for telling the seller the chase number and FedEx Ground picked it up at 4/10, and had it inspected in a center.
Thanking you.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 15:44
Original Text あなたのpaypal口座の設定は米国以外の PayPalアカウントからの支払いを受け取ることができません。私はＬＧ-3ギターの支払いをしようとしたが、支払いを完遂することができなかった。私は100以上の商品をebayで買っているが、このようなケースは初めてです。わたしのpaypal口座は日本ですが、荷物受け取り用の倉庫をフロリダに借りています。私のフィードバックを見てください。そして、支払いを受け付けてください。よろしくお願いします。	Translation The setting of your paypal was done as: the payment cannot be taken from the PayPal account except for United States. I want to pay for the LG-3 guitar, but was not able to accomplish payment. I have buy products in ebay more than 100 times, but such case is the first time. My paypal account is from Japan, I borrowed warehouse for baggage receipts in Florida. Please watch my feedback, and receive my payment. Thank you.

Japanese → English

05 Oct 2011 at 15:44

Original Text

あなたのpaypal口座の設定は米国以外の PayPalアカウントからの支払いを受け取ることができません。
私はＬＧ-3ギターの支払いをしようとしたが、支払いを完遂することができなかった。私は100以上の商品をebayで買っているが、このようなケースは初めてです。
わたしのpaypal口座は日本ですが、荷物受け取り用の倉庫をフロリダに借りています。
私のフィードバックを見てください。そして、支払いを受け付けてください。
よろしくお願いします。

Translation

The setting of your paypal was done as: the payment cannot be taken from the PayPal account except for United States.
I want to pay for the LG-3 guitar, but was not able to accomplish payment. I have buy products in ebay more than 100 times, but such case is the first time.
My paypal account is from Japan, I borrowed warehouse for baggage receipts in Florida.
Please watch my feedback, and receive my payment.
Thank you.

ayamari — Translations

Log In