autumn — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Kanagawa, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Mar 2011 at 22:12
Original Text メーカーの人たちは、今もクリスマス気分であることはわかりました。しかし、当初の予定と言われていた１ヶ月は過ぎています。次の入荷はいつになりますか？発送したらメールをください。今回のが納品されてからの話になりますが、数点教えてください。あなたのホームページに出ている●●製の中古商品は、オーダーした何日後に発送できますか？オーダーに際しては事前に状態が知りたいので、写真をメールしてもらうことはできますか？そして新品の場合、数個発注したら、今後も１ヶ月以上の納期がかかりますか？	Translation I see that people in the manufacturer have been in the Christmas mood even now. The originally planned shipment date, a month later, has already passed. When is the next delivery? Please let us know via e-mail when you’ve shipped the products. Please give us answers to the following questions for the future transactions after we’ve received the order this time: How many days later, after we order the used products made in xxx posted on your Web site, can you ship them? Can you send us some pictures via e-mail because we need to know the condition of a product before ordering it? Will it take a month or more for the delivery in the future if we order some pieces of brand-new products?

Japanese → English

20 Mar 2011 at 22:12

Original Text

メーカーの人たちは、今もクリスマス気分であることはわかりました。しかし、当初の予定と言われていた１ヶ月は過ぎています。次の入荷はいつになりますか？発送したらメールをください。
今回のが納品されてからの話になりますが、数点教えてください。あなたのホームページに出ている●●製の中古商品は、オーダーした何日後に発送できますか？オーダーに際しては事前に状態が知りたいので、写真をメールしてもらうことはできますか？そして新品の場合、数個発注したら、今後も１ヶ月以上の納期がかかりますか？

Translation

I see that people in the manufacturer have been in the Christmas mood even now. The originally planned shipment date, a month later, has already passed. When is the next delivery? Please let us know via e-mail when you’ve shipped the products.
Please give us answers to the following questions for the future transactions after we’ve received the order this time:
How many days later, after we order the used products made in xxx posted on your Web site, can you ship them?
Can you send us some pictures via e-mail because we need to know the condition of a product before ordering it?
Will it take a month or more for the delivery in the future if we order some pieces of brand-new products?

Japanese → English 20 Mar 2011 at 13:56
Original Text カナダでも報道されていると思いますが、日本は今大変深刻な事態になっています。幸い私と家族はは被災地から離れているため元気です。しかしながら被害を目の前にしながら何も出来ない自分の無力さに心を痛めています。日本国民一人一人が今できることを考え行動する必要性を感じています。	Translation I suppose that the earthquake-hit Japan must have been broadcast in Canada, and Japan is now facing a really grave situation. Fortunately, my family and I are safe and well due to living away from the quake-hit area. I feel, however, how powerless I am. I can do nothing in facing the victims of the devastating earthquake and tsunami. I think that each one of Japanese needs to find out what to do right now and do it.

Japanese → English

20 Mar 2011 at 13:56

Original Text

カナダでも報道されていると思いますが、日本は今大変深刻な事態になっています。
幸い私と家族はは被災地から離れているため元気です。
しかしながら被害を目の前にしながら何も出来ない自分の無力さに心を痛めています。
日本国民一人一人が今できることを考え行動する必要性を感じています。

Translation

I suppose that the earthquake-hit Japan must have been broadcast in Canada, and Japan is now facing a really grave situation.
Fortunately, my family and I are safe and well due to living away from the quake-hit area. I feel, however, how powerless I am. I can do nothing in facing the victims of the devastating earthquake and tsunami.
I think that each one of Japanese needs to find out what to do right now and do it.

Japanese → English 17 Mar 2011 at 07:43
Original Text 何を言ってるか聞き取れないのでもう少しゆっくりしゃべってもらっていいですか？もしかしたら聞き取れるかもしれないので	Translation Since I can’t follow you, could you please speak a little bit more slowly? So I may be able to hear you.

Japanese → English 17 Mar 2011 at 08:12
Original Text 海外からエールを送ってくださってる皆様へ。皆さんの暖かい気持ち、ちゃんと受け取っています。そしてとても元気を貰っています。本当にありがとう！日本は必ず立ち直ります。どうか見守っていてください。ARIGATO!	Translation Thanks for all sending yells from abroad. I feel greatly encouraged by your compassion. Watch over us. Japan will surely revive. ARIGATO!

Japanese → English 16 Mar 2011 at 09:09
Original Text 今回の注文はキャンセルしてください。日本への発送が可能になったら私へ連絡をください。	Translation Please cancel my order this time. Please let me know when you can ship it to Japan.

Japanese → English 16 Mar 2011 at 07:30
Original Text みんなメッセージありがとう。日本はこんな事態だけど、こんな時だからこそ笑顔でいる事にします。全ての人へ日本から愛をこめて	Translation Thanks for your kind messages. I’d rather keep smiling at the current disaster in Japan. To you all with love from Japan.

English → Japanese 15 Mar 2011 at 14:56
Original Text Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.	Translation 日本の人々に起きていることを考えると、毎日悲しくいたたまれない思いでいっぱいです。これは世界で最も悲しむべき事に違いないと思います。

English → Japanese 15 Mar 2011 at 14:43
Original Text heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Please do consider moving to Singapore temporarily if you can until everything is settled. I know it will not be easy because of your mom and sister but if you can persuade them to come here together, you can rent a place for a while. I can help you look around for a place to stay temporarily. Please let me know if you need anything. I will try my best to help. Take care.	Translation 放射能が東京に影響を及ぼしていると聞いて、とても心配です。できることならすべてが落ち着くまで一時的にシンガポールへ引っ越すことを是非考えてください。お母さんや妹さんのこともあり、簡単にいかないことは分かっています。でも、一緒にこちらに来るよう二人を説得できたら、しばらくの間は家を借りられます。私は、一時滞在する家を探すお手伝いができます。何か必要なものがあったらぜひ知らせてください。できる限り協力します。お気をつけて。

English → Japanese

15 Mar 2011 at 14:43

Original Text

heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Please do consider moving to Singapore temporarily if you can until everything is settled.

I know it will not be easy because of your mom and sister but if you can persuade them to come here together, you can rent a place for a while.

I can help you look around for a place to stay temporarily.

Please let me know if you need anything. I will try my best to help.

Take care.

Translation

放射能が東京に影響を及ぼしていると聞いて、とても心配です。できることならすべてが落ち着くまで一時的にシンガポールへ引っ越すことを是非考えてください。

お母さんや妹さんのこともあり、簡単にいかないことは分かっています。でも、一緒にこちらに来るよう二人を説得できたら、しばらくの間は家を借りられます。

私は、一時滞在する家を探すお手伝いができます。

何か必要なものがあったらぜひ知らせてください。できる限り協力します。

お気をつけて。

Japanese → English 15 Mar 2011 at 07:11
Original Text しっかりしな！（愛情をこめて気を引き締める感じで）	Translation Hang in there!

Japanese → English 14 Mar 2011 at 09:53
Original Text ブーツについている花のアクセサリは丈夫ではないので、日本に届くまでの間に壊れてしまうかもしれません。(花がついている側を上に向けるなどして、)できるだけ壊れないようにして発送してください。	Translation Since the floral pieces attached to the pair of boots are fragile, they may break on the way to Japan. Please ship them not to be broken as much as you can in some ways such as placing the floral pieces face up in the package.

Japanese → English 14 Mar 2011 at 08:08
Original Text 今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。	Translation Thank you for lots of sympathetic messages for us in quake-hit Japan. xxxxx and we are safe and well thanks for your support.

Japanese → English 14 Mar 2011 at 07:07
Original Text あらゆる衝動と無限の可能性を歌に乗せ、日本から世界へ。	Translation From Japan throughout the glove, send songs with all the impulses and the infinite potential.

English → Japanese 12 Mar 2011 at 13:08
Original Text It measures 18" from bottom to the highest point It is approx. 15" at the widest point The wire is approx. 8" in length made in the 1960´s - 1970´s found on a estate sale in Nuremberg Germany	Translation 底から一番高いところまでは 18 インチ幅の一番広いところは約 15 インチワイヤーの長さは約 8 インチ 1960 年代から 1970 年代の制作ドイツニュルンベルクの遺品売却セールでの掘り出し物

Japanese → English 10 Mar 2011 at 21:24
Original Text 七転び八起きの精神なんですよね、なにごともやってみないと始まりませんから！	Translation A tenacious struggle is important to win out against adversity. Just do it anything!

Japanese → English 05 Mar 2011 at 18:02
Original Text お久しぶりです。ようやくe-bookの完成の目途がたちました。3/16に翻訳が終わります。3/17に原稿を送るので、簡単にProof readingをお願いできますか？もし、不自然な所があれば1週間後の3/23までに連絡頂けると助かります。よろしくお願いします。	Translation Hello, how have you been? The e-book completion is finally in sight. The translation will be finished at March 16 and then I’ll send it to you at March 17. Would you please proofread it briefly? If you find something strange or unnatural in it, will you please let me know them by March 23, just a week later? I deeply appreciate your help. Thanks in advance.

Japanese → English 04 Mar 2011 at 22:25
Original Text あなたのおかげで英語に挫折することなく、何とか頑張って勉強できそうです。これからも貴方の協力を頼りにするのでお願いね！私にもできる事があればいくらでも協力するから。	Translation Thanks to your help, I’ll keep studying English without getting discouraged. I hope your further help and will help you as much as I can.

Japanese → English 02 Mar 2011 at 21:18
Original Text 脱帽です。	Translation Hats off to him!

Japanese → English 22 Feb 2011 at 06:54
Original Text 嘘をついても、私はあんたのしゃべり方で分かる。	Translation I can see that you tell a lie when you speak in such a way.

Japanese → English 20 Feb 2011 at 21:52
Original Text 照射波長380～420nmの可視光線領域（光強度10～130mW/cm2）の光を含む歯科用可視光線照射器をご使用ください。	Translation Use visible radiation instruments for dental treatment containing rays of visible radiation area with radiation wavelength in the range of 380 to 420 nm, optical strength 10 to 130 mW/cm2.

Japanese → English 18 Feb 2011 at 07:08
Original Text ありがとう！あなたの気持ちが嬉しいです！僕たちは色んな国で演奏したいと思ってます。あなたが色んなイベントのサイトにあるフォーラムで僕たちの事を推薦してくれたら、いつか実現するかもね！これからもよろしくね！	Translation Thanks for your kindness! We want to play in many countries. Your recommendation in forums in websites would enable us to do in the future!

autumn — Translations

Log In